РУКОВОДЯЩЕГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• directriz
• de directiva

Примеры использования Руководящего положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарий к данному проекту руководящего положения см.
Véanse los ejemplos citados en el comentario del proyecto de directriz 2.5.3, infra.

В связи с проектом этого руководящего положения возникает еще один ключевой вопрос.
Este proyecto de directiva plantea otra cuestión fundamental.

В этой связи оратор отмечает, что ссылка на эту концепцию была исключена из руководящего положения 3. 5.
En ese sentido, la oradora observa que una referencia a ese concepto se ha suprimido de la directriz 3.5.

Кроме того, основная идея проекта этого руководящего положения находит определенную поддержку в практике.
La idea que subyace a la directriz 3.3.3 tiene cierto apoyo en la práctica.

Пункт 1 руководящего положения 1. 1 содержит определение оговорок, принятое Комиссией.
El párrafo 1 de la directriz 1.1 enuncia la definición de las reservas aprobada por la Comisión.

Однако, как более четко указала Комиссия в своем комментарии к проекту руководящего положения 1. 6,<< определить-- не значит регламентировать.
Sin embargo, como precisó con la mayor claridad en su comentario al proyecto de directiva 1.6," definir no es reglamentar.

В пункте 1 руководящего положения 4. 1. 1 воспроизводится текст пункта 1 статьи 20 Венской конвенции 1986 года.
El párrafo 1 de la directriz 4.1.1 reproduce el texto del artículo 20, párrafo 1, de la Convención de Viena de 1986.

Поэтому Комиссия сочла, что не следует поощрять такую практику, и воздержалась от предложения закрепляющего ее руководящего положения.
En consecuencia, la Comisión estimó que no era conveniente alentar esa práctica, y se abstuvo de proponer una directriz que la consagrase.

Поэтому пункт 2 руководящего положения лишает такое государство- преемник права формулировать новые оговорки к договору.
Por lo tanto, el párrafo 2 de la directriz excluye el derecho del Estado sucesor a formular nuevas reservas al tratado.

Было отмечено, что заголовок не отражает содержания этого руководящего положения, которое касается оснований недействительности.
Se observó que el título no reflejaba el contenido de la directriz, que se refería a las causas de la falta de validez.

Поэтому пункт 2 руководящего положения лишает такое государство- преемник права формулировать новые оговорки к договору.
Por tanto, el párrafo 2 de la directriz excluye la facultad del Estado sucesor para formular nuevas reservas al tratado.

В обоих случаях молчание равнозначно принятию, и такое различие не стоит делать предметом руководящего положения в Руководстве по практике.
En ambos casos el silencio equivalía a aceptación y no había motivo para que esa distinción fuera objeto de una directriz de la Guía de la práctica.

Вместе с тем пункт 3 руководящего положения предусматривает исключение в отношении права формулировать возражения, признаваемого за государством- преемником в пунктах 1 и 2.
No obstante, el párrafo 3 de la directriz enuncia una excepción a la facultad de formular objeciones reconocida al Estado sucesor en los párrafos 1 y 2.

Единственное сомнение, которое испытывал Специальный докладчик, касалось необходимости официального включения такого руководящего положения в Руководство по практике.
La única duda que tenía el Relator Especial se refería a la necesidad de incluir formalmente una directriz de tal contenido en la Guía de la práctica.

Кроме того, формулировку руководящего положения следует понимать как дающую возможность органам, компетентным принимать решения по таким вопросам, объявлять оговорку недействительной.
Además, la formulación de la directriz debe comprenderse en el sentido de que admite la posibilidad de que una reserva sea declarada inválida por un órgano competente en estos asuntos.

В пункте 4 комментария к этому руководящему положению указано, что оно использовано, с тем чтобы подчеркнуть чисто рекомендательный характер руководящего положения.
En el párrafo 4 del comentario de esa directriz se señala que dicha expresión se ha empleado para reafirmar el carácter de mera recomendación de la directriz.

Можно ли используемое для последующих оговорок решение, которое побудило Комиссию сформулировать проект этого руководящего положения, переносить на недействительные оговорки?
Cabe preguntarse si la solución adoptada para la formulación tardía de una reserva, que es lo que motivó a la Comisión para redactar este proyecto de directiva, es aplicable también a las reservas inválidas?

Проект руководящего положения 5. 2, который должен быть<< аналогом>gt; проекта руководящего положения 5. 1 в случае объединения или отделения государств, мог бы гласить следующее:.
La redacción del proyecto de directriz 5.2, que debería ser el" compañero" del proyecto de directiva 5.1 en caso de unificación o de separación de Estados, podría ser la siguiente:.

Если для такого пропуска имеются достаточные основания, то было бы полезно включить соответствующее разъяснение в комментарий; в противном случае формулировку руководящего положения следует скорректировать.
Si existe una razón que justifique la omisión, es conveniente incluir una explicación en el comentario; de lo contrario, deberá ajustarse la formulación de la directriz.

Между тем оговорка всегда имеет одно и то же последствие; как говорится в проекте руководящего положения 1. 1. 1, она направлена на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора.
Sin embargo, la reserva siempre tenía el mismo efecto; como se indicaba en el proyecto de directriz 1.1.1, tenía el objeto de excluir o modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones de un tratado.

Таким образом, их выводы не носят обязательного юридического характера, и это объясняет использование условного наклонения во второй части руководящего положения и его характер простой рекомендации.
En consecuencia, sus conclusiones no son jurídicamente obligatorias, lo que explica el uso del condicional en la segunda parte de la directriz y su carácter de simple recomendación.

Именно по этой причине Комиссия приняла решение не заменять в проекте руководящего положения на английском языке слова" becomes operative" словами" takes effect", которые, на ее взгляд, означают одно и то же.
Es por esta razón especialmente que la Comisión decidió no sustituir en el texto inglés del proyecto de directriz los términos" becomes operative" por la expresión" takes effect", que a su juicio tiene el mismo significado.

Учитывая тот факт, что соответствующие нормы, касающиеся формулирования оговорки, должным образом оговариваются в части второй Руководства по практике, в пункте 3 этого руководящего положения содержится ссылка на эту часть Руководства.
Dado que las normas pertinentes relativas a la formulación de reservas están debidamente indicadas en la segunda parte de la Guía de la Práctica, el párrafo 3 de esta directriz remite a esa parte de la Guía.

Однако Комиссия не считает целесообразным занимать какую-либо твердую позицию по этому вопросу, поскольку целью руководящего положения 1. 5 является именно исключение этих заявлений из сферы применения Руководства по практике.
Con todo, no le parece útil a la Comisión tomar una posición firme sobre ese punto, ya que el objeto de la directriz 1.5 es precisamente excluir esas declaraciones del ámbito de aplicación de la Guía de la Práctica.

Однако, как это четко видно из общей части пункта 4 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, в отношении общего правила, изложенного в проекте руководящего положения 4. 1, действуют некоторые исключения.
Sin embargo, como se desprendía claramente del encabezamiento del párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena de 1969 y de 1986, la regla general enunciada en el proyecto de directriz 4.1 estaba sujeta a determinadas excepciones.

Как и пункт 3 проекта руководящего положения 5. 1, пункт 3 проекта руководящего положения 5. 2 содержит ссылку на процессуальные нормы, изложенные в части II Руководства по практике для формулирования оговорки.
A semejanza del párrafo 3 del proyecto de directriz 5.1, el párrafo 3 del proyecto de directriz 5.2 remitía a las normas procesales enunciadas en la parte 2 de la Guía de la Práctica relativas a la formulación de una reserva.

И наконец, Малайзия предлагает включить в руководство по практике проект руководящего положения, в соответствии с которым государства, не являющиеся участниками договора, не смогут заявлять возражения в отношении оговорок, сформулированных государством- участником.
Malasia sugiere, por último, que se incluya en la Guía de la práctica un proyecto de directriz según el cual los Estados que no sean parte en un tratado no podrán formular objeciones a una reserva formulada por un Estado parte.

В проекте руководящего положения 3. 2 говорится очевидное: право оценивать действительность оговорок предоставляется договаривающимся государствам, органам по урегулированию споров или наблюдательным договорным органам.
El proyecto de directrices afirma lo obvio en la directriz 3.2, en el sentido de que permite a los Estados contratantes, los órganos de solución de controversias o los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados examinar la validez de una reserva.

В отношении проекта руководящего положения 3. 6 Малайзия считает, что реакции на заявления о толковании не должны быть подчинены условиям материальной действительности: государства должны иметь возможность сохранять свободу выражения своих мнений.
En cuanto el proyecto de directriz 3.6, Malasia considera que las reacciones a las declaraciones interpretativas no deben estar sujetas a condiciones de validez: los Estados deben seguir siendo libres de expresar sus opiniones.

В проекте руководящего положения 4. 5. 4 изложено логическое и неизбежное следствие самого принципа ничтожности недействительных оговорок, а именно то, что отсутствие последствий у таких оговорок не зависит от реакций других государств или международных организаций.
El proyecto de directriz. 4.5.4 enunciaba una consecuencia lógica e ineludible del principio mismo de la nulidad de las reservas inválidas, a saber que la falta de efecto de tales reservas no dependía de las reacciones de otros Estados u organizaciones internacionales.