РУКОВОДЯЩЕГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del personal directivo

Примеры использования Руководящего персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка руководителей и руководящего персонала программ.
Capacitación de directores y supervisores de programas.

Нехватка руководящего персонала и недостаточность профессиональной подготовки;
La insuficiencia de la preparación y la formación;

Улучшении программ и укреплении потенциала руководящего персонала;
El mejoramiento de los programas y el fortalecimiento de las capacidades del personal directivo.

Члены руководящего персонала( имеющие разрешение на работу типа В);
Son miembros del personal directivo(con permiso de trabajo de tipo B);

В таблице ниже приводится информация о совокупном вознаграждении руководящего персонала.
El cuadro que figura a continuación presenta información sobre la remuneración total abonada al personal directivo superior.

С 1998 года проводится демилитаризация руководящего персонала, социальных работников, сотрудников экономических служб и служб здравоохранения.
Desde 1998 se ha efectuado una desmilitarización del personal directivo, los trabajadores sociales y el personal de los servicios administrativos y de atención sanitaria.

Глобал Мед- это результат усилий целой команды, и я хотел бы поблагодарить мою исключительно одаренную команду руководящего персонала.
Global Med es un esfuerzo total de equipo, y me gustaría dale las gracias a mi brillantemente talentoso personal ejecutivo.

Албания: правительству страны была предоставлена помощь в форме организации ознакомительных поездок и учебных курсов в Бельгии и Ирландии для руководящего персонала Албанского центра содействия расширению иностранных инвестиций.
Albania: se prestó asistencia al Gobierno mediante la organización de viajes de estudio y cursos de capacitación en Bélgica e Irlanda para altos funcionarios del Centro Albanés de Promoción de las Inversiones Extranjeras.

Остаток в размере, 093 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2013 года представляет собой сумму авансов в счет окладов, выданных трем сотрудникам из числа ключевого руководящего персонала.
Al 31 de diciembre de 2013, el saldo de 0,093 millones de dólares correspondía a los anticipos de sueldo efectuados a tres miembros del personal directivo clave.

Чтобы покончить с концентрацией руководящего персонала в развитых странах, три поста категории Д- 1 будут переведены из Западной Европы в ключевые центры регионов развивающихся стран, где нет ни одного сотрудника данной категории.
Para terminar con la concentración del personal directivo en los países desarrollados, se trasladarán tres puestos de la categoría D-1 de Europa occidental a centros clave en las regiones de los países en desarrollo en los que no hay ningún funcionario de dicha categoría.

Хотя 60 процентов оборудования было установлено к марту 1997 года, по состоянию на декабрь 1997 года больница не работала главным образом из-за задержек в назначении руководящего персонала.
Aunque el 60% del equipo estaba instalado en marzo de 1997, el hospital no entró en funcionamiento hasta diciembre de 1997, debido principalmente a demoras en la designación de un equipo de gestión.

Она добавила, что в своем вступительном заявлении она подробно остановилась на обязанностях ЮНФПА в области представления докладов Исполнительному совету. Она подчеркнула, что ЮНФПА укрепляет потенциал всего руководящего персонала в области оценки и увеличивает число советников по вопросам контроля и оценки в страновых отделениях.
Añadió que en su declaración introductoria había explicado la responsabilidad del UNFPA de informar a la Junta Ejecutiva y subrayó que el UNFPA estaba fortaleciendo la capacidad de evaluación de todo el personal administrativo y aumentando el número de asesores sobre vigilancia y evaluación en las oficinas nacionales.

Кроме того, Управление финансирует разработку программ подготовки руководящего персонала по различным вопросам: гендерного равенства в том, что касается равенства сотрудников, а также руководства деятельностью УВКБ ООН по устранению дискриминации по признаку пола в среде беженцев.
Además la Oficina patrocina la creación de un programa de capacitación sobre la diversidad para el personal directivo que trata la igualdad por lo que respecta a la igualdad de los empleados y a la gestión de las actividades del ACNUR relacionadas con la discriminación basada en el género en las poblaciones de refugiados.

В настоящее время распространяется информация о должностях руководящего уровня, и я надеюсь иметь в своем распоряжении группу руководящего персонала к пятьдесят пятой сессии Комиссии.
El proceso de anuncio de vacantes para los puestos de nivel superior está en curso y espero contar con un equipo de administradores superiores a tiempo para la celebración del 55º período de sesiones de la Comisión.

В области укрепления потенциала настоятельно необходимо разработать всеобъемлющую политику и план действий для подготовки гражданских служащих в целях выработки у них необходимых навыков и повышения их компетенции; установить конкурсные критерии найма и отбора на основе деловых качеств; и предложить конкурентоспособное вознаграждение для привлечения и удержания высококвалифицированного руководящего персонала.
En cuanto al fomento de la capacidad, es preciso formular una política y un plan de acción amplios para la capacitación de los funcionarios públicos en las tareas y competencias clave; establecer un sistema de contratación competitivo y criterios de selección basados en los méritos; y ofrecer sueldos competitivos para atraer y retener a personal directivo altamente cualificado.

В сельскохозяйственных структурах также увеличивается соотношение женщин на руководящих постах, в профессиональном руководящем составе на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях. Количество женщин утроилось до 307, что представляет 33% от руководящего персонала- цифра, которая никогда не была достигнута ранее.
En las estructuras campesinas se aprecia igualmente una mayor presencia de las mujeres como dirigentes, con cuadros profesionales a nivel nacional, provincial y municipal, que se ha triplicado hasta llegar a 307, lo que significa el 33% del personal directivo, cifras nunca antes logradas.

ПМЕС не обладает исполнительными полномочиями, а выполняет лишь консультационную роль наряду с наблюдением за работой, наставничеством и инспектированием руководящего персонала полиции, что, безусловно, может оказывать профилактическое воздействие на сотрудников полиции, с тем чтобы они более профессионально выполняли свои обязанности в отношении соблюдения прав человека и свобод граждан.
La Misión de Policía de la Unión Europea no tiene poder ejecutivo, sino únicamente una función consultiva, supervisora, mentora y de inspección del personal directivo de la policía que, sin duda, puede tener un efecto preventivo sobre los agentes de policía de manera que desempeñan sus funciones de una forma más profesional y en el respeto de los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos.

ВПП учитывает гендерную проблематику в своих стратегиях управления деятельностью, набора персонала и развития карьеры: в 2011 году доля женщин среди международных сотрудников категории специалистов ВПП оставалась неизменной и составляла 40 процентов, а процентная доля женщин, проходящих подготовку в Центре по подготовке руководящего персонала при Крэнфилдской школе управления, Соединенное Королевство, увеличилась с 27 процентов в 2010 году до 41 процента в 2011 году.
El Programa tiene en cuenta las cuestiones de género en sus políticas de gestión, contratación y promoción de las perspectivas de carrera; en 2011 la proporción de mujeres que integraban su plantilla profesional internacional se mantuvo en un 40%, y la proporción de mujeres que participaron en el Centro de Perfeccionamiento del Personal Directivo del PMA, organizado por la Cranfield School of Management(Reino Unido), aumentó del 27% en 2010 al 41% en 2011.

Ключевой руководящий персонал.
Personal directivo clave.

Комиссия признала, что соответствующий руководящий персонал имеет информацию об оставшихся нерешенными проблемах и занимается их решением.
La Junta reconoce que el personal directivo competente está al corriente de las cuestiones pendientes y tratando de resolverlas.

Выплата авансов руководящему персоналу в счет надбавок регулируется Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
Los adelantos que se han realizado pueden extenderse al personal directivo superior con arreglo al Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Около 812 афроэквадорцев занимают должности в исполнительной или законодательной ветвях власти или является руководящим персоналом государственной администрации.
Aproximadamente 812 personas del pueblo afroecuatoriano se encuentran prestando sus servicios en el poder ejecutivo, legislativo o como personal directivo de la administración pública.

Статистические данные по руководящему персоналу на всех ступенях образования, классифицированные по признаку пола, до сих пор отсутствуют.
Todavía el país no cuenta con estadísticas desglosadas por sexo del personal de dirección en todos los niveles de la enseñanza.

Для повышения эффективности деятельности руководящий персонал прошел различного рода подготовку в таких вопросах, как гендерный подход и развитие.
Para mejorar la calidad de las prestaciones, el personal de encuadramiento ha sido objeto de varios tipos de formación, entre ellos el planteamiento de género y desarrollo.

И пока он жив военные давят своей ложью на Оппенгеймера, Айзекса и весь руководящий персонал.
Y cada día que lo hace, el ejército llena a Oppenheimer o a Issacs, a todo el personal superior, con sus mentiras.

Руководящий персонал имеет право на пособия после выхода в отставку в соответствии с теми же правилами, которые применяются к сотрудникам согласно Примечанию 13<< Пособия для сотрудников>gt;.
El personal directivo superior tiene derecho a recibir prestaciones con posterioridad a la jubilación, de conformidad con las mismas reglas que se aplican a los funcionarios, como se indica en la nota 13," Prestaciones del personal".

Ключевой руководящий персонал имеет также право на получение по окончании найма таких пособий и льгот работников, как медицинское страхование после выхода в отставку, пособия на репатриацию и компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск.
El personal directivo clave también tiene derecho a prestaciones de los empleados posteriores al empleo, como seguro médico después de la separación del servicio, repatriación y pago de los días de vacaciones anuales no disfrutados.

Основная цель подготовки по вопросам управления состоит в том, чтобы предоставить руководителям и руководящему персоналу программ возможность увидеть выгоды использования всех имеющихся в их распоряжении ресурсов, в частности, через своих сотрудников.
El propósito principal de la formación de personal directivo es habilitar a los directores y supervisores de programas para que comprendan las ventajas de la utilización plena de los recursos a su disposición, sobre todo en lo que respecta a personal..

В заключение делегация Ганы отмечает важное значение, которое придается диалогу между администрацией и персоналом и проведению всеобъемлющих консультаций с руководящим персоналом и персоналом в целом, с тем чтобы дать ответы на вопросы и осуществить обмен мнениями.
Por último, la delegación de Ghana celebra la prioridad asignada otorgada al diálogo entre la administración y el personal y las amplias consultas que se han celebrado con el personal directivo y el personal en general a fin de dar respuesta a interrogantes e intercambiar ideas.

Для целей настоящего раскрытия информации Директор- исполнитель и заместитель Директора- исполнителя считаются руководящим персоналом, поскольку они располагают всеми полномочиями и на них возложена вся ответственность за планирование, руководство и управление деятельностью организации и контроль над нею.
A los efectos de la presente consignación de datos se considera que el Director Ejecutivo y el Director Ejecutivo Adjunto constituyen el personal directivo superior, ya que en ellos recae la autoridad y la responsabilidad general de planificar, liderar, dirigir y controlar las actividades de la organización.