РЯД СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varios acuerdos
• serie de acuerdos

Примеры использования Ряд соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства заключили ряд соглашений о борьбе с трансграничной торговлей детьми.
Se han concertado diversos acuerdos entre gobiernos para luchar contra la trata transfronteriza de niños.

Ряд соглашений и других документов, по которым Секретарь вел переговоры и которые были заключены Судом.
Número de acuerdos y otros instrumentos negociados por la Secretaría y concluidos por la Corte.

После опубликования меморандума был заключен ряд соглашений с высшими учебными заведениями.
Tras la publicación del memorándum se ha llegado a cierto número de acuerdos con establecimientos de enseñanza superior.

Уже имеется ряд соглашений и документов в отношении как оружия массового уничтожения, так и обычного оружия.
Ya existe una gama de acuerdos e instrumentos relativos a las armas de destrucción en masa y a las armas convencionales.

Между соответствующими правительствами и УВКБ был заключен ряд соглашений, касающихся процесса возвращения и реинтеграции.
Se han concertado diversos acuerdos entre los gobiernos interesados y el ACNUR con relación al proceso de regreso y reintegración.

Азиатские страны также приняли меры для углубления экономической интеграции, подписав ряд соглашений о свободной торговле.
Los países asiáticos también han adoptado medidas para intensificar la integración económica mediante la firma de varios acuerdos de libre comercio.

В 1970- е годы, Советский Союз и Экваториальная Гвинея подписали ряд соглашений, в основном касающихся прав на рыбную ловлю.
En la década de 1970, la Unión Soviética y Guinea Ecuatorial firmaron numerosos acuerdos, principalmente relacionados con los derechos de pesca.

В 1993 году был заключен ряд соглашений и созданы механизмы для крупномасштабных операций по добровольной репатриации в Африке и Азии.
En 1993 se concertaron diversos acuerdos y se tomaron disposiciones para organizar importantes movimientos de repatriación voluntaria en África y Asia.

Для обеспечения их прав и предоставления им образования заключен ряд соглашений и разработаны программы о сотрудничестве, например, с ЮНИСЕФ.
Se habían concertado diversos acuerdos y programas de colaboración, por ejemplo con el UNICEF, para velar por sus derechos e impartirles enseñanza.

Ряд соглашений по контролю на вооружениями и разоружению не были ратифицированы государствами, которые, тем не менее с готовностью подписали их.
Numerosos acuerdos sobre limitación de armamentos y desarme no han sido ratificados por Estados que, no obstante, los habían firmado voluntariamente.

Оба Трибунала заключили ряд соглашений с государствами, в том числе относительно приведения в исполнение приговоров и переселения свидетелей.
Los dos Tribunales han celebrado diversos acuerdos con Estados en relación, por ejemplo, con la ejecución de las sentencias y la reubicación de los testigos.

Кроме того, АСЕАН и Региональный форум АСЕАН приняли ряд соглашений и конкретных планов действий в целях борьбы с терроризмом в нашем регионе.
Además, la ASEAN y el Foro Regional de la ASEAN concertaron varios acuerdos y aprobaron planes de acción concretos para enfrentar el terrorismo en nuestra región.

Например, ряд соглашений, которые были заключены в последние пять лет, основывается на соглашениях и переговорах предшествующего периода.
Varios de los acuerdos concertados en los cinco últimos años, por ejemplo, se fundan en acuerdos y negociaciones anteriores.

В настоящее время на рассмотрении находится ряд соглашений, предложенных некоторыми другими государствами, как то Турцией, Россией, Сенегалом, Болгарией и Мальтой.
Actualmente se estudia la posibilidad de concertar diversos acuerdos propuestos por algunos otros Estados, como Turquía, Rusia, Senegal, Bulgaria y Malta.

Со своей стороны, Израиль приходит к признанию того, что решение должно приниматься с участием ООП, о чем свидетельствует ряд соглашений, заключенных после 1991 года.
Por su parte, Israel termina por reconocer que la solución debía hacerse con la OLP, como lo evidencia la serie de acuerdos concluidos después de 1991.

Отделение подписало ряд соглашений о сотрудничестве с учреждениями исполнительной и судебной власти, контрольными органами и научными учреждениями.
La Oficina ha suscrito diversos acuerdos de cooperación con instituciones de la rama ejecutiva, de la rama judicial, con los órganos de control, y con entidades académicas.

С начала 1990х годов активная политика ЕС в отношении своих восточных соседей и ряд соглашений об ассоциации играли решающую роль в обеспечении более тесной экономической интеграции стран Центральной и Восточной Европы с ЕС.
Desde comienzos de la década de 1990, las políticas activas de la UE respecto de sus vecinos orientales y una serie de acuerdos de asociación tuvieron un papel decisivo en el fortalecimiento de la integración de los países de Europa central y oriental en la economía de la UE.

Кроме того, НСИ был подписан ряд соглашений, предусматривающих включение параметра инвалидности в программы и политику государственных и частных структур.
SENADIS ha suscrito, además, una serie de convenios para incorporar la variable de discapacidad en los programas y políticas de entidades públicas y privadas.

Ряд соглашений о прекращении огня, переговоры по которым в основном велись через Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), не был выполнен в результате непреклонности командиров НСОУ на местах.
Varios acuerdos de cesación del fuego, negociados fundamentalmente con la intercesión de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), no duraron debido a la intransigencia de los mandos del FDPU sobre el terreno.

Его правительство заключило ряд соглашений о региональном и двустороннем сотрудничестве в целях пресечения незаконного оборота наркотиков на рынках Востока и Запада.
Su Gobierno ha concertado diversos acuerdos regionales y bilaterales de cooperación con objeto de eliminar el tráfico ilícito de drogas hacia los mercados de oriente y occidente.

Что касается внешнего мира, то Объединенные Арабские Эмираты подписали ряд соглашений и меморандумов о взаимопонимании и они участвуют в культурных и информационных обменах в области образования на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Con respecto al mundo exterior, los Emiratos Árabes Unidos han firmado una serie de acuerdos y memorandos de entendimiento, y han organizado intercambios culturales e informativos en la esfera de la educación al nivel bilateral, regional e internacional.

В этой области заключен ряд соглашений о сотрудничестве, например между Соединенными Штатами и соответственно Австралией, Германией, Канадой и Европейским сообществом, между Австралией и Новой Зеландией и между Францией и Германией.
Existen varios acuerdos de cooperación en esta esfera, como los concertados entre los Estados Unidos y, respectivamente, Alemania, Australia, el Canadá y la Comisión Europea, entre Australia y Nueva Zelandia y entre Alemania y Francia.

За последние годы Туркменистан заключил и подписал ряд соглашений, договоров, протоколов и программ сотрудничества в области культуры, искусства и гуманитарной сфере с различными зарубежными странами.
En los últimos años Turkmenistán ha concertado y suscrito una serie de acuerdos, tratados, protocolos y programas de cooperación en el ámbito de la cultura, el arte y las humanidades con diversos países extranjeros.

Кроме того, Гренландия подписала ряд соглашений о сотрудничестве в сфере культуры и образования, например, с правительством Северо-Западных Территорий, правительством провинции Квебек и с правительством Нунавут, Канада.
Groenlandia ha concertado además varios acuerdos de cooperación en materia de cultura y educación como, por ejemplo, con el gobierno de los Territorios del Noroeste, el gobierno provincial de Quebec y el gobierno Nunavut en el Canadá.

Недавно в Азиатском регионе был принят ряд соглашений об упрощении транспортных формальностей, имеющих отношение к странам транзита и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в целях содействия торговле и интеграции.
En Asia se han concretado recientemente una serie de acuerdos de facilitación del transporte a nivel subregional en relación con países en desarrollo sin litoral y de tránsito para fomentar el comercio y la integración.

Кроме того, Гренландия подписала ряд соглашений о сотрудничестве в сфере культуры и образования, например, с правительством северо-западных территорий, правительством провинции Квебек и правительством Нунавут, Канада.
Por añadidura, Groenlandia ha celebrado varios acuerdos de cooperación en materia de cultura y educación, por ejemplo, con el Gobierno regional de los Territorios del Noroeste, el Gobierno provincial de Quebec y el Gobierno de Nunavut en el Canadá.

Сальвадор также заключил ряд соглашений о сотрудничестве по вопросу о торговле людьми и защите мигрантов и активно поощряет страны предназначения принимать меры по защите сальвадорских мигрантов и урегулированию их правового положения.
El Salvador también ha firmado varios acuerdos de cooperación sobre la trata de personas para proteger a los migrantes y está alentando resueltamente a los países de destino a que adopten medidas para proteger a los migrantes salvadoreños y regularicen su situación legal.

На основе совместных позиций был предложен ряд соглашений для субрегиона в таких областях, как биологическое разнообразие, опасные отходы и леса, которые сопровождаются портфелем природоохранных проектов и успешной финансовой стратегией.
A partir de posiciones conjuntas, se propusieron una serie de acuerdos para la subregión en esferas como la diversidad biológica, los desechos peligrosos y los bosques, acompañados de una cartera de proyectos medioambientales y una estrategia financiera eficaz.

Правительство заключило ряд соглашений по вопросам безопасности с братскими странами и соседними государствами; их положения охватывают вопросы сотрудничества и обмена информацией в области борьбы с незаконным провозом оружия и отмыванием денег.
El Gobierno ha concertado una serie de acuerdos de seguridad con países hermanos y Estados vecinos; sus disposiciones abarcan cuestiones relacionadas con la cooperación y el intercambio de información en el ámbito de la lucha contra el contrabando de armas y el lavado de dinero.

В течение нескольких лет правительство подписало ряд соглашений( intese) с другими конфессиями, в которых предусматривается, среди прочего, предоставление этим конфессиям автономии и независимости и рассматриваются вопросы, имеющие существенное значение для верующих и для осуществления религиозных обрядов.
A lo largo de los años, el Gobierno ha firmado varios acuerdos(intese) con otras confesiones, que estipulan, entre otras cosas, la autonomía y la independencia de esas confesiones y cubren cuestiones fundamentales para los creyentes y las prácticas religiosas.