САМЫХ СТРАШНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• peores
• más terribles
• más aterradores
• más graves
• peor
• más temibles

Примеры использования Самых страшных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорят, что это один из самых страшных.
Dicen que ésta es una de las más terroríficas.

Это одно из самых страшных мест на Земле.
Éste fue uno de los lugares más aterradores del planeta.

Землетрясение 2010 года было одним из самых страшных за всю историю страны.
El terremoto del 2010 fue uno de los peores en la historia del país.

Lt;< Это одна из самых страшных трагедий, которые мне довелось когда-либо видеть.
Este es uno de los peores desastres que jamás haya visto.

Даже не в десятке самых страшных вызовов, поверь.
Ni siquiera es de las diez llamadas más escalofriantes, créeme.

Эллен, в ваших самых страшных снах, вы могли вы себе представить, что вот здесь она спала?
Ellen, en tus peores pesadillas,¿imaginabas que era aquí donde dormía?

Если бы это было реальной жизнью, это был бы один из самых страшных моментов Эмили.
Si fuera la vida real, probablemente sería uno de los momentos más aterradores para Emily.

Это был один из самых страшных пожаров в Денвере за последние 100 лет.
Ese ha sido uno de los peores incendios que Denver ha tenido por los últimos 100 años.

Та ночь, когда Джейк сбежал в первый раз, была одной из самых страшных ночей в моей жизни.
La primera noche después de que Jake se fuera fue una de las peores noches de mi vida.

Год вошел в историю как год самых страшных стихийных бедствий, связанных с погодой.
El año 1998 fue el peor que se haya registrado en lo que se refiere a desastres naturales relacionados con el clima.

Я выкроил для для них немного времени, чтобы провести их по одним из самых страшных районов Нью-Йорка.
Conseguí tiempo libre para llevarlos a algunos… de los barrios más terroríficos de Nueva York.

Во время его правления Ливия стала одним из самых страшных диктатур в истории человечества.
Bajo su régimen, Libia se convirtió en una de las peores dictaduras que el mundo haya conocido.

Они спаслись от самых страшных зверств, наконец- то добрались до Англии, а наше правительство охотится за ними как за тараканами.
Escapan a las peores atrocidades, llegan a Inglaterra… y el gobierno los caza como a cucarachas.

Стурнус вульгарис или Европейский Старлинг, один из самых страшных американских инвазивных видов.
El'sturnus vulgaris', o estornino europeo… una de las especies invasivas más terroríficas de América.

Сейчас Пакистан переживает одно из самых страшных стихийных бедствий в своей современной истории.
Actualmente, el Pakistán es testigo de uno de los desastres naturales más graves de su historia reciente.

Это был один из самых страшных моментов, которые я испытал в жизни, это было также первым случаем, который дал нам понять, что у моего дедушки была болезнь Альцгеймера.
Fue uno de los momentos más aterradores que he vivido y también fue la primera instancia que nos alertó de que mi abuelo tenía Alzheimer.

Согласно китайской мифологии, одно из самых страшных наказаний ада включает в себя вырывание языка.
Según la mitología china, uno de los más terribles castigos de los 18 niveles del infierno involucra arrancar la lengua.

Наконец, мне хотелось бы сказать несколько слов о ситуации в соседнем нам Афганистане, одной из самых страшных жертв и следствий" холодной войны".
Finalmente, quisiera decir unas pocas palabra sobre la situación en un país vecino, el Afganistán, que es una de las peores víctimas de las consecuencias de la guerra fría.

Мы, ходжалинцы, пережившие одну из самых страшных трагедий XX века, призываем народы мира к борьбе за мир и порядок.
Tras haber sufrido una de las más terribles tragedias del siglo XX, hacemos un llamamiento a los pueblos del mundo para que luchen de consuno por la paz y el orden.

Руандийская трагедия, повлекшая за собой гибель полмиллиона людей всего за несколько недель,- одно из самых страшных испытаний нашего века.
La tragedia de Rwanda, caracterizada por la muerte de medio millón de personas en el término de unas pocas semanas, es una de las experiencias penosas más terribles de nuestra era.

Эти лица, которые обвиняются в самых страшных преступлениях, должны быть арестованы, что должно направить мощный сигнал всему миру о неотвратимости наказания.
Esos fugitivos, que están acusados de los crímenes más terribles, deben ser detenidos para enviar al mundo el mensaje claro de que no es posible evadir la justicia.

К сожалению, острая ситуация сохраняется, и мы уже видим последствия одного из самых страшных стихийных бедствий, связанных с климатическими явлениями, которые выпали на долю нашей страны.
Desafortunadamente, la situación de emergencia no ha concluido y comenzamos a vivir las secuelas de uno de los peores desastres climatológicos que ha sufrido nuestro país.

Это один из самых страшных и жутких моментов сериала, когда ее похищают, кладут в ящик и хоронят живьем. Так начинается отсчет, ведущий нас к концу сезона.
Es uno de los momentos más terribles y horrorosos de la serie, cuando la secuestran y la ponen dentro de una caja y la entierran viva, y ese es nuestro límite de tiempo, que nos lleva al final de temporada.

Народ Руанды считает, что смертная казнь не может быть средством восстановления справедливости даже в случае самых страшных преступлений, которые только можно вообразить.
Los ciudadanos de Rwanda adoptaron el criterio de que la pena de muerte nunca podría servir como instrumento de justicia, ni siquiera en el caso de los crímenes más odiosos que cupiera imaginar.

Закрытие Трибунала не должно стать неверным сигналом многим лицам, подозреваемым в совершении самых страшных преступлений и все еще находящимся в розыске, о том, что они могут сейчас вздохнуть спокойно.
El cierre del Tribunal no debe enviar la señal errónea a los numerosos sospechosos de los peores crímenes que todavía están fugitivos en el sentido de que ahora podrán respirar tranquilos.

Эта историческая трагедия унесла жизни более 30 миллионов африканцев, которые были оторваны от родины и брошены в безжалостный мир апартеида и самых страшных форм расовой дискриминации.
Esta tragedia histórica se cobró la vida de más de 30 millones de africanos, que fueron arrancados de sus patrias y arrojados a un mundo brutal de apartheid y las peores formas de discriminación racial.

Эти заключенные работали под руководством организаторов самых страшных террористических нападений в истории Израиля- нападений, которые произошли в сердце Тель-Авива и Иерусалима в 1996 и 1997 годах.
Esos prisioneros habían actuado bajo las órdenes directas de los cerebros de algunos de los peores atentados terroristas de la historia de Israel, que se produjeron en pleno centro de Tel Aviv y Jerusalén, en 1996 y 1997.

Мусульманскую интеллигенцию убеждают пустить в ход религиозный аргумент против фундаменталистского насилия, чтобы лишить террористов их самых страшных и сильных аргументов.
Se está incentivando a los intelectuales musulmanes a que pongan énfasis en la argumentación religiosa contra la violencia fundamentalista con el fin de privar a los terroristas de sus argumentos más temibles y potentes.

Этот перечень никоим образом не является исчерпывающим, поскольку в него не включен один из самых страшных для самого существования человечества факторов риска, а именно распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Esta enumeración no es, sin duda, exhaustiva, ya que no incluye uno de los peligros más terribles para la existencia misma de la humanidad, a saber: la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vehículos portadores.

Организация Объединенных Наций является самым важным международным органом, способным заниматься вопросами воздействия глобального финансового кризиса и действовать сообща и эффективно для предотвращения его самых страшных последствий.
Las Naciones Unidas son el órgano internacional más importante que puede encarar los efectos de la crisis financiera mundial y obrar de manera colectiva y eficaz para prevenir sus consecuencias más graves.