СЕКРЕТАРИАТ ЗАВЕРШИЛ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría ha terminado
• la secretaría ha concluido
• la secretaría ha completado
• la secretaría ha finalizado

Примеры использования Секретариат завершил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат завершил разработку этой функции и открыл к ней доступ в ноябре 2012 года.
La secretaría último el desarrollo de esta función y la puso en marcha en noviembre de 2012.

ВОКНТА с удовлетворением отметил, что секретариат завершил свою работу до его двадцать седьмой сессии.
El OSACT observó con reconocimiento que la secretaría había finalizado su labor antes del 27º período de sesiones.

В 2007 году секретариат завершил подготовку типового закона о борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью.
En 2007 la secretaría terminó de elaborar la Ley modelo sobre lucha contra el terrorismo y delincuencia transnacional.

Что касается проекта содержания ирако- кувейтской границы, то Секретариат завершил этап планирования работ на местах и готов к реализации этого проекта.
Con respecto al proyecto de mantenimiento de la frontera entre el Iraq y Kuwait, la Secretaría ha completado la planificación de los trabajos de mantenimiento sobre el terreno y está lista para comenzarlos.

Секретариат завершил первый начальный этап анализа, упомянутого в пункте 2 выше; анализ включает следующие элементы:.
La secretaría ha finalizado la etapa inicial del análisis al que se hace referencia en el párrafo 2 supra; el análisis comprende los siguientes elementos:.

Комиссия отметила, что Секретариат завершил подготовку пояснительной записки к Конвенции об электронных договорах( A/ CN. 9/ 608 и Add. 1- 4).
La Comisión tomó nota de que la Secretaría había terminado la nota explicativa(A/CN.9/608 y Add.1 a 4) relativa a la Convención sobre los Contratos Electrónicos.

Секретариат завершил рассмотрение оставшихся своевременно направленных просьб о внесении исправлений и поэтому не формулирует каких-либо рекомендаций в отношении внесения исправлений в связи с этими просьбами.
La secretaría ha concluido su examen de las últimas solicitudes presentadas dentro del plazo y no tiene ninguna recomendación de corrección que formular en relación con esas solicitudes.

За время после прошлой сессии Комиссии секретариат завершил проведение обзора инвестиционной политики( ОИП) Руанды, в котором затрагивались конкретные проблемы постконфликтного периода.
Desde que se reunió la Comisión por última vez, la secretaría ha terminado el análisis de políticas de inversión para Rwanda en que abordó cuestiones concretas posteriores al conflicto.

Меры: Секретариат завершил комплексное исследование с целью анализа возможностей торговли биологически чистыми сельскохозяйственными товарами, которое будет опубликовано в 2003 году.
Actividades: La secretaría completó un amplio estudio sobre las actividades comerciales de productos agrícolas biológicos, que se publicará en 2003.

В соответствии с бюджетом на 2003 год, принятым к сведению шестой сессией Межправительственного комитета для ведения переговоров, который содержится в части В приложения VI к докладу сессии( документ UNEP/ POPS/ INC. 6/ 22), секретариат завершил следующие мероприятия:.
De conformidad con el presupuesto correspondiente a 2003 del que tomó nota el sexto período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación y que figura en la parte B del anexo VI del informe del período de sesiones(documento UNEP/POPS/INC.6/22), la secretaría completó las siguientes actividades:.

В 2011 году Секретариат завершил подготовку справочника для сотрудников по гражданским вопросам и обсудил его содержание в ходе широких консультаций с представителями миротворческих миссий.
En 2011 la Secretaría terminó de elaborar un manual para los oficiales de asuntos civiles y celebró amplias consultas sobre su contenido con las misiones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с бюджетом на 2004 год, утвержденным Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его седьмой сессии, содержащимся в решении МКП- 7/ 1, текст которого приводится в приложении I к докладу сессии( документ UNEP/ POPS/ INC. 7/ 28), секретариат завершил следующие мероприятия:.
De conformidad con el presupuesto correspondiente a 2004, aprobado por el Comité Intergubernamental de Negociación en su séptimo período de sesiones, que figura en la decisión INC-7/1, cuyo texto se recoge en el anexo I del informe del período de sesiones(documento UNEP/ POPS/INC.7/28), la secretaría completó las siguientes actividades:.

Помимо этого, секретариат завершил техническое исследование, посвященное перспективам расширения деятельности по упрощению процедур торговли в области транзитных и морских перевозок, которое будет опубликовано в 2003 году.
Además, la secretaría concluyó un estudio técnico, que se publicará en 2003, sobre una mayor facilitación del comercio en las esferas del comercio de tránsito y el transporte marítimo.

Справочная информация: ВОКНТА на своей двадцать седьмой сессии приветствовал прогресс, достигнутый секретариатом в создании простого и удобного в пользовании интерфейса данных о парниковых газах( ПГ) и с удовлетворением отметил, что секретариат завершил эту работу до ВОКНТА 27.
Antecedentes. El OSACT en su 27º período de sesiones, celebró los progresos realizados por la secretaría en la creación de una interfaz de datos sobre gases de efecto invernadero sencilla y de fácil utilización, y observó con reconocimiento que la secretaría había finalizado su labor antes del OSACT 27.

С учетом этого факта Секретариат завершил ревизию по вопросам энергосбережения и осуществил в здании Секретариата переоборудование, которое, как предполагается, приведет к экономии средств.
A este respecto, la Secretaría finalizó una auditoría energética y realizó actividades de reconversión en el edificio de la Secretaría que, según se espera, permitirán lograr ahorros.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 48/ 103 Генеральной Ассамблеи, в которой она предложила Генеральному секретарю предпринять все необходимые шаги по обеспечению надлежащей организации девятого Конгресса, Секретариат завершил разработку дискуссионного руководства для региональных подготовительных совещаний, одобренного Комиссией на ее второй сессии 6/.
De conformidad con el párrafo 9 de la parte dispositiva de la resolución 48/103 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para lograr la organización apropiada del Noveno Congreso, la Secretaría concluyó la guía de debates para las reuniones preparatorias regionales, aprobada por la Comisión en su segundo período de sesionesA/CONF.196/PM.1.

Секретариат завершил первоначальные проверки 23 кадастров ПГ, представленных в 2000 году, и 27 кадастров ПГ, представленных в 2001 году Сторонами, включенными в приложение I, на основе использования ОФПД.
La secretaría finalizó las comprobaciones iniciales de 23 inventarios de GEI presentados en 2000 y 27 inventarios de GEI presentados en 2001 por Partes del anexo I que habían utilizado el FCI.

Так, при подготовке доклада по СООНО Секретариат завершил подготовку своего проекта в середине октября, но был вынужден дважды пересматривать этот документ с учетом изменений в ситуации на месте.
Por ejemplo, la Secretaría terminó de preparar el proyecto de informe de la UNPROFOR a mediados de octubre, pero se vio obligada a revisarlo en dos oportunidades para reflejar cambios ocurridos en la situación.

Секретариат завершил выполнение этой задачи и подготовил записку о признаках мошенничества в торговле, которая будет распространена среди правительств для получения комментариев до следующей сессии Комиссии.
La secretaría ha finalizado esa tarea y ha preparado una nota sobre indicadores de fraude comercial, que se distribuirá a los gobiernos para recabar sus observaciones antes del siguiente período de sesiones de la Comisión.

По состоянию на 10 февраля 2012 года секретариат завершил координацию 32 углубленных рассмотрений НС5 и планирует организовать оставшиеся углубленные рассмотрения НС5 в первой половине 2012 года.
Al 10 de febrero de 2012, la secretaría había concluido la coordinación del examen a fondo de 32 quintas comunicaciones nacionales, y tenía previsto organizar el examen a fondo de las quintas comunicaciones nacionales restantes durante el primer semestre de 2012.

Секретариат завершил также свое второе ежегодное обследование по показателям ИКТ в предпринимательском секторе, результаты которого были использованы в Докладе об информационной экономике, и занимался разработкой своего вебсайта и базы данных по оценке ИКТ.
Además, la secretaría concluyó su segundo estudio anual sobre los indicadores del uso de TIC en las empresas, que se incluyeron en el IER, y colaboró en la creación del sitio web y la base de datos sobre la medición de las TIC.

В соответствии с рекомендацией Комитета Секретариат завершил переговоры с правительством Аргентины о предоставлении двух наблюдательных вертолетов" Хьюз- 500" для использования в рамках воздушных операций ВСООНК по ставке 830 долл. США в час.
De conformidad con la recomendación efectuada por la Comisión Consultiva, la Secretaría ha concluido las negociaciones con el Gobierno de la Argentina para que suministre dos helicópteros de observación Hughes H-500 D/m a una tarifa de 830 dólares por hora para todas las operaciones aéreas de la UNFICYP.

Секретариат завершил свой брифинг указанием на то, что, если страны, предоставляющие войска, хотят пренебречь мнением командиров, Генеральный секретарь был бы готов просить санкции Совета Безопасности на то, чтобы" пересечь линию, отделяющую миротворчество от принуждения к миру".
La Secretaría concluyó su información indicando que, si los Estados que aportaban contingentes deseaban anular las decisiones de los comandantes, el Secretario General estaría dispuesto a recabar la autorización del Consejo de Seguridad“para cruzar la línea que divide el mantenimiento de la paz de la imposición de la paz”.

На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия заслушала доклад Секретариата о ходе работы, а на своей сороковой сессии в 2007 году она была проинформирована о том, что Секретариат завершил работу по выявлению общих особенностей мошеннических схем, проводившуюся им совместно с экспертами и другими заинтересованными организациями, и подготовил материалы просветительского характера с целью предотвращения использования таких схем на практике.
En su 39º período de sesiones, celebrado en 2006, se expuso ante la Comisión un informe sobre los progresos realizados por la Secretaría y, en su 40º período de sesiones, en 2007, se informó a la Comisión de que la Secretaría había concluido la labor que había venido realizando con expertos y otras organizaciones interesadas, consistente en determinar los rasgos distintivos de las estratagemas fraudulentas y en preparar material instructivo para frustrar tales estratagemas.

Учитывая рекомендации Бюро КНТ, секретариат завершил свою работу над публикацией традиционных знаний на основе докладов двух специальных групп экспертов по традиционным знаниям, включая соответствующие справочные документы.
Teniendo presentes las recomendaciones de la Mesa del CCT, la secretaría ha terminado su trabajo sobre la publicación de conocimientos tradicionales basándose en los informes de los dos grupos ad hoc de expertos sobre conocimientos tradicionales, incluidos los documentos básicos pertinentes.

Секретариат завершил исследование на тему" Социально-экономическое положение пожилых людей в Западной Африке", в центре внимания которого были такие вопросы, как демографические характеристики престарелых; стратегии и программы в области образования, профессиональной подготовки, занятости, социального обеспечения, охраны здоровья и питания и жилья для престарелых; и лица старшего поколения в семье и общине.
La secretaría ha completado un estudio titulado" The social and economic situation of the ageing in West Africa" que se centra en cuestiones como las características demográficas del grupo de población de las personas ancianas; las políticas y programas relativas a su educación y capacitación; el empleo, la seguridad social, la salud y la nutrición y la vivienda; y las personas ancianas en el contexto de la familia y la comunidad.

С учетом рекомендаций Бюро КНТ секретариат завершил свою работу по публикации материалов в отношении традиционных знаний, полученных от двух специальных групп экспертов по традиционным знаниям, включая информационно- справочные документы.
Teniendo presentes las recomendaciones de la Mesa del CCT, la secretaría ha terminado su trabajo sobre la publicación de conocimientos tradicionales basándose en los informes de los dos grupos ad hoc de expertos sobre conocimientos tradicionales, incluidos los documentos básicos pertinentes.

После предыдущей сессии секретариат завершил первую часть технического исследования по определению сортности и географической вариативности содержания индивидуальных редкоземельных элементов в основных географических районах, представляющих интерес в плане кобальтоносных корок и полиметаллических конкреций, включая центральную часть Тихого океана, центральную часть Индийского океана и Южную Атлантику.
Desde el último período de sesiones, la secretaría ha completado la primera parte de un estudio técnico para determinar las categorías y las variaciones geográficas de la abundancia de lantánidos determinados en las principales zonas geográficas de interés por sus costras de ferromanganeso ricas en cobalto y nódulos polimetálicos, como el Pacífico central, el Índico central y el Atlántico sur.

К настоящему времени секретариат завершил анализ этих предположительно дублирующих друг друга претензий, о которых сообщила Шри-Ланка, и признал в качестве дубликатов в общей сложности 320 претензий, включая 112 претензий пятой партии и 208 претензий шестой партии.
La Secretaría ha terminado ahora el examen de esas reclamaciones duplicadas comunicadas por Sri Lanka y ha confirmado que había 112 reclamaciones duplicadas de la quinta serie y 208 de la sexta serie, lo que da un total de 320 reclamaciones.

КС/ СС отметила, что секретариат завершил подключение информационной системы для СО к МРЖО, что позволило создать в рамках МРЖО первые проекты СО варианта 1, а затем пересчитать для этих проектов ЕУК в ЕСВ.
La CP/RP observó que la secretaría había terminado de conectar el sistema de información sobre la aplicación conjunta con el DIT, lo que había permitido crear los primeros proyectos del primer nivel de la aplicación conjunta en el DIT y proceder luego a la conversión de UCA en URE para esos proyectos.