СЕРЬЕЗНЕЙШИМ на Испанском - Испанский перевод

• graves
• grave
• enormes

Примеры использования Серьезнейшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим серьезнейшим последствием является распространение ВИЧ/ СПИДа.
Otra consecuencia muy grave es la propagación del VIH/SIDA.

Не пытаясь получить помощь, они подвергаются серьезнейшим злоупотреблениям.
Al no intentar recibir ayuda, eran objeto de los más graves abusos.

Значительное внимание было уделено серьезнейшим проблемам в секторах образования и здравоохранения.
Insistieron en los graves problemas que afectaban a los sectores de la educación y la salud.

Это является серьезнейшим препятствием на пути у тех, для кого самостоятельная занятость- единственная возможность работать.
Ello representa un tremendo obstáculo para aquellos cuya única posibilidad de empleo es el trabajo autónomo.

Многие дети пополнили ряды перемещенных лиц, лишенных доступа к образованию и подверженных серьезнейшим заболеваниям, таким как ВИЧ/ СПИД.
Muchos niños han sido desplazados, privados de educación y expuestos a enfermedades graves, como el VIH/SIDA.

Назначение на должность- ворота в политику- является серьезнейшим препятствием для участия женщин в политической деятельности.
Las designaciones-- punto de entrada a la política-- son la mayor barrera para la participación de la mujer en la política.

Проблема высокой безработицы серьезнейшим образом сказывается на сплоченности общества и может вылиться в политический и социальный конфликт.
La alta tasa de desempleo tenía graves consecuencias para la cohesión social y podía causar conflictos políticos y sociales.

Важно укреплять и совершенствовать этот режим, особенно сегодня, с тем чтобы противостоять серьезнейшим вызовам, например, несоблюдению.
Es crucial fortalecer y mejorar este régimen, sobre todo en la actualidad, a fin de afrontar enormes problemas, tales como el incumplimiento.

Они могут серьезнейшим образом сказываться на других странах, которые являются соседями или основными экономическими партнерами этой страны.
Pueden tener graves consecuencias en países vecinos o países que tienen relaciones económicas importantes con el país objeto de las sanciones.

Воздействие глобального экономического кризиса привело к серьезнейшим финансовым сложностям, которые также были учтены в ходе обзора деятельности организации.
Las consecuencias de la crisis económica mundial también habían entrañado graves limitaciones financieras que hubo que tener en cuenta en el examen institucional.

Серьезнейшим образом нарушаются основные свободы и права человека кубинского народа, включая право на средства к существованию и развитие.
Esto constituye una grave violación de las libertades fundamentales y los derechos humanos del pueblo cubano, entre ellos el derecho a la subsistencia y el desarrollo.

Некоторые центральные банки без какого-либо одобрения со стороны парламента или конгресса приняли в поддержку финансовых учреждений меры, которые подвергают налогоплательщиков серьезнейшим рискам.
Algunos bancos centrales han incluido medidas de apoyo a las instituciones financieras que han expuesto a los contribuyentes a enormes riesgos sin aprobación alguna del parlamento o del congreso.

В этом контексте серьезнейшим препятствием для продвижения политического процесса вперед является то, что Переходный федеральный парламент находится в политическом тупике.
En este sentido, la situación de estancamiento político en el Parlamento Federal de Transición es un obstáculo importante que impide que avance el proceso político.

Целью данной кампании является повышение уровня информированности населения по этим серьезнейшим проблемам, чтобы, привлекая общество к активному участию, совместными усилиями обеспечить изменение существующего положения.
Esta campaña se propone sensibilizar a la población sobre esta gravísima problemática para que, promoviendo una activa participación de la sociedad, se asuma un compromiso colectivo para su transformación.

Это привело к серьезнейшим изменениям в составе атмосферы Земли и повлияло как на тот воздух, которым мы дышим, так и на климат, который определяет жизнь каждого жителя планеты.
Ello ha generado importantes cambios en la composición de la atmósfera terrestre, afectando así el aire que respiramos y el clima, que incide sobre la vida de todo ser humano en el planeta.

Исламское Государство Афганистан считает, что эти акты агрессии, ставящие под угрозу территориальную целостность страны, являются серьезнейшим нарушением повсеместно принятых международных норм и принципов.
El Estado Islámico del Afganistán considera que esos actos de agresión, que amenazan la integridad territorial de un país, constituyen una gravísima violación de las normas y los principios internacionales universalmente aceptados.

Многочисленные факторы политического, социального и экономического характера привели к тому, что во многих странах наблюдаются проявления новых форм расизма и расовой дискриминации, что ведет к серьезнейшим нарушениям прав человека.
Por múltiples factores de orden político, social y económico, se han desatado en muchos países nuevas formas de racismo y de discriminación racial, que conducen a gravísimas violaciones de los derechos humanos.

Торговля людьми, особенно женщинами и детьми, становится одним из наиболее острых вопросов сегодняшнего дня и является серьезнейшим нарушением прав человека представителей тех слоев общества, которые находятся в уязвимом положении.
La trata de seres humanos, en particular de mujeres y niños, se está convirtiendo en una de las cuestiones más urgentes de la actualidad y constituye una grave violación de los derechos humanos de sectores vulnerables de la sociedad.

Гн Кондаков( Российская Федерация): Пандемия ВИЧ/ СПИД является серьезнейшим препятствием для реализации целей развития, определенных в Декларации тысячелетия и других стратегических документах крупнейших форумов Организации Объединенных Наций последнего времени.
Sr. Kondakov(Federación de Rusia)(habla en ruso): La pandemia del VIH/SIDA supone un grave obstáculo para el logro de los objetivos del desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio y otros documentos estratégicos aprobados en las principales reuniones de las Naciones Unidas celebradas recientemente.

Мы вновь подчеркиваем, что вся поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляет собой грубое нарушение международного права и серьезнейшим образом ставит под вопрос жизнеспособность решения на основе сосуществования двух государств.
Reiteramos que todas las actividades israelíes de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, constituyen violaciones graves del derecho internacional y ponen en grave peligro la viabilidad de la solución biestatal.

Миссии также потребуются эксперты по борьбе с похищениями и зачистке банд, которые могли бы предоставлять специализированные консультации по укреплению потенциала Гаитянской национальной полиции для противодействия этим серьезнейшим угрозам, исходящим от преступного мира.
La Misión necesitará también expertos en operaciones de respuesta a los secuestros y las actividades de las bandas, a fin de que proporcionen asesoramiento especializado dirigido a fortalecer la capacidad de la Policía Nacional de Haití para hacer frente a estas gravísimas amenazas de carácter delictivo.

То, что долговое бремя Африки является серьезнейшим препятствием для реализации перспектив экономического роста, расширения инвестиций и сокращения масштабов нищеты в регионе, не вызывает никаких сомнений." Долговой навес" континента подрывает государственные капиталовложения в физическую и социальную инфраструктуру и, следовательно, сдерживает частные инвестиции.
Es indudable que la carga de la deuda de los países africanos ha sido un importante obstáculo a las perspectivas de la región en lo que atañe al crecimiento económico, la inversión y la reducción de la pobreza. El sobreendeudamiento del continente africano ha frustrado la inversión pública en infraestructura física y social y, de esta manera, alejado la inversión privada.

Сам Генеральный секретарь отметил в его дополнении к Повестке дня для мира( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), пункт 70, что санкции могут вступать в противоречие с целями развития, поставленными Организацией, и наносить долгосрочный ущерб производственному потенциалу страны, ставшей объектом санкций, а также серьезнейшим образом сказываться на других странах, которые являются соседями или основными экономическими партнерами этой страны.
El propio Secretario General, en su Suplemento de" Un programa de paz"(A/50/60-S/1995/1, párr. 70), señaló que las sanciones podrían entrar en conflicto con los objetivos de desarrollo de la Organización y causar daños duraderos en la capacidad productiva del país objeto de las sanciones, además de tener graves consecuencias en países vecinos o países que tienen relaciones económicas importantes con el país objeto de las sanciones.

Оно полностью оставляет за собой право на определение времени и места для принятия ответных мер в связи с этим агрессивным актом и подтверждает право Республики Ирак, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, добиваться, чтобы Турция несла полную международную ответственность за последствия своих неоднократных актов агрессии, своих нарушений суверенитета Ирака и своих действий, в результате которых безопасность и территориальная целостность Ирака подвергаются серьезнейшим угрозам.
Se reserva plenamente su derecho a determinar el momento y lugar para dar respuesta a este acto belicoso, y afirma el derecho de la República del Iraq, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, a hacer que Turquía asuma plena responsabilidad internacional por las consecuencias de estos repetidos actos de agresión, sus violaciones de la soberanía del Iraq y los graves riesgos a que expone a la seguridad y la integridad territorial del Iraq.

Серьезные нарушения международного.
GRAVES DEL DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO.

Ii. серьезные проблемы, требующие решения 34- 65 11.
II. GRAVES OBSTACULOS QUE DEBEN SUPERARSE 34- 65 11.

Ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного.
RESPONSABLES DE LAS VIOLACIONES GRAVES DEL DERECHO.

Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из.
VIOLACIONES GRAVES DE OBLIGACIONES EMANADAS.

Ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.
ENJUICIAMIENTO DE LOS RESPONSABLES DE GRAVES VIOLACIONES DEL.

Лиц, ответственных за серьезные нарушения международного.
DE LOS RESPONSABLES DE LAS VIOLACIONES GRAVES DEL DERECHO.