СИСТЕМА АТТЕСТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de evaluación de la actuación profesional

Примеры использования Система аттестации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебная программа и система аттестации.
Plan de estudios y sistema de calificación.

Введена в действие система аттестации практической работы медицинских сестер и акушерок.
Ya se ha implantado el sistema de acreditación para la práctica de la enfermería y la obstetricia.

Систематически используется и применяется система аттестации проектов.
Se usa un sistema de clasificación de proyectos que se aplica sistemáticamente.

Была рассмотрена система аттестации персонала и разработан план устранения слабых мест и развития сильных сторон системы..
Se volvió a examinar el sistema de evaluación del desempeño profesional y se desarrolló una hoja de ruta para corregir las deficiencias y promover las virtudes del sistema.

В случае отсутствия официального процесса отбора в Южном Судане будет внедрена поэтапная система аттестации сотрудников полицейской службы Южного Судана в рамках программы оценки, предусмотренной мандатом МООНВС.
A falta de un proceso formal de examen de antecedentes, se establecerá un sistema de certificación progresiva para el Cuerpo de Policía del Sudán Meridional en el marco del programa de evaluación que figura en el mandato de la UNMIS.

Измененная система аттестации координаторов- резидентов, которая будет введена в первом квартале 2008 года, направлена на внедрение такого подхода.
El sistema de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes, que se hará público en el primer trimestre de 2008, se ha diseñado para facilitar ese enfoque.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащемся в ее резолюции 49/ 222 A, принята система аттестации, охватывающая все категории и классы персонала, включая уровень заместителя Генерального секретаря.
Como lo pidió la Asamblea General en su resolución 49/222 A, se aprobó un sistema de evaluación de la actuación profesional que abarca a todas las categorías y todos los cuadros del personal, hasta la categoría de Secretario General Adjunto.

Как только будет введена система аттестации, пользующаяся доверием у персонала и администрации, можно будет рассмотреть систему поощрения выдающихся служебных заслуг.
Una vez que se instituyese un sistema de evaluación que mereciera la confianza del personal y la administración, podría examinarse un sistema que recompensara una actuación profesional excelente.

Оценка трех ключевых кадровых процессов( набор штатного персонала, набор персонала по проектам, система аттестации сотрудников) показала наличие многоуровневой системы принятия решений и утверждений в рамках всей организационной структуры.
La evaluación de los tres procesos básicos de Recursos humanos(contratación de personal permanente, personal de proyectos, sistema de evaluación del desempeño) mostró una estructura de múltiples niveles de toma de decisiones y de aprobaciones en toda la estructura organizativa.

В некоторых государствах- членах действует система аттестации сотрудников по ряду ключевых критериев оценки их работы, при проведении которой учитываются и мнения, высказанные онлайновым сообществом.
Algunos Estados Miembros disponen de sistemas de evaluación de los empleados públicos que utilizan indicadores de resultados esenciales y tienen en cuenta las opiniones de comunidades en línea.

Система аттестации сотрудников применяется ко всем сотрудникам всех категорий и тесно увязы- вается с программными целями Организации и осуще- ствлением ее модулей услуг и комплексных программ.
Sistema de evaluación de la actuación profesional es aplicable a todos los funcionarios de todos los cuadros y está estrechamente relacionado con los objetivos programáticos de la Organización y con la aplicación de los módulos de servicios y los programas integrados.

Консультативный комитет считает, что система аттестации, при которой работа такого малого процента сотрудников оценивается как не соответствующая требованиям или нуждающаяся в улучшении, не внушает доверия.
La Comisión Consultiva considera que un sistema de evaluación de la actuación profesional que asigna calificaciones de actuación profesional insatisfactoria o de actuación profesional que debe mejorar a un porcentaje tan pequeño de su personal carece de credibilidad.

Управление будет также заниматься разработкой и внедрением элементов всеобъемлющей системы развития карьеры, таких, как новая система аттестации персонала всех категорий, а также укреплением программы консультативных услуг по вопросам служебного роста.
La Oficina también procurará elaborar y aplicar elementos de un sistema amplio de promoción de las perspectivas de carrera, por ejemplo, un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional para el personal de todos los cuadros y el fortalecimiento del programa de asesoramiento en posibilidades de carrera.

Также предусматривается создание системы аттестации всех постоянных судей.
También está previsto que se establezca un sistema de evaluación de todos los jueces permanentes.

Усовершенствование систем аттестации учащихся.
Mejorar los sistemas de evaluación de los alumnos.

Правительство приняло на себя обязательство создать новую систему аттестации рабочих мест с целью обеспечения равенства и справедливости для всех работников предприятия.
El Gobierno se ha comprometido a aplicar un nuevo sistema de evaluación en el empleo para garantizar la equidad interna y la igualdad de todos los empleados.

Это влечет за собой подрыв системы аттестации персонала, поскольку руководители начинают сомневаться в том, следует ли наказывать сотрудников за плохие результаты работы.
También sirve para socavar el sistema de evaluación de la actuación profesional dado que el personal directivo se vuelve reacio a exigir que su personal rinda cuentas de su desempeño insatisfactorio.

Управление людскими ресурсами, включая набор кадров, систему аттестации кадров секретариата и организационные мероприятия для обучения персонала;
Gestión de recursos humanos, incluido el proceso de contratación, el sistema de evaluación de la secretaría y los arreglos para la capacitación del personal;

С 2007 года правительство также активизировало принятие мер по повышению осведомленности общественности путем проведения реформы учебной программы и системы аттестации в начальной школе( РУПАНШ).
Desde 2007 el Gobierno ha intensificado sus esfuerzos por sensibilizar a la opinión pública mediante la reforma del plan de estudios y el sistema de evaluación en la enseñanza primaria.

Наряду с этим существуют различия в статусе сотрудников, правах, системе аттестации персонала и процессах отправления правосудия.
También hay diferencias en lo que respecta al estatuto, los derechos y el sistema de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios y a los procesos de administración de justicia.

Кроме того, можно с удовлетворением отметить предпринятые усилия по упрощению системы аттестации сотрудников.
Por otra parte, también es alentador observar que se han hecho esfuerzos para simplificar el sistema de evaluación de los funcionarios.

В секторе гражданской службы КГС разработала систему аттестации, которая используется в качестве стандартного инструмента для измерения показателей работы.
En el servicio público, la Comisión de Administración Pública ha ideado un sistema de evaluación del rendimiento profesional que se está utilizando como instrumento normalizado para medir el desempeño en el trabajo.

Она сообщила также дополнительную информацию, касающуюся системы аттестации сотрудников, и описала действие новой системы служебной аттестации Фонда( ССА).
También facilitó información adicional sobre el sistema de evaluación de los funcionarios y describió el nuevo sistema de revisión de la evaluación de la actuación profesional.

Они согласились с тем, что необходимо выявить и устранить недостатки в системах аттестации.
Estaba de acuerdo en que debían detectarse y subsanarse las deficiencias de los sistemas de evaluación.

Осуществление<< Программы качества ЮЕМОА>gt;, предполагающей создание системы аттестации, стандартизации и поощрения качества в рамках Союза;
El" Programa de calidad UEMOA", que consiste en el establecimiento de un sistema de acreditación, normalización y promoción de la calidad en los países de la UEMOA;

Также, по мнению Комиссии, не вполне понятной представляется взаимосвязь системы аттестации персонала и планов подготовки сотрудников.
La Junta también constató que la relación entre el sistema de evaluación del desempeño y los planes de capacitación no era clara.

Для укрепления систем подотчетности ряд подразделений включили гендерные вопросы в планы работы как руководителей, так и сотрудников, которые подлежат оценке посредством системы аттестации.
Para fortalecer los sistemas de rendición de cuentas, varias entidades han incorporado una perspectiva de género en los planes de trabajo tanto de la administración como del personal, planes que están sujetos a control por medio del sistema de evaluación.

В предыдущем докладе по данному вопросу оценивались не только системы аттестации как таковые, но и то, как эти сменявшие друг друга системы работали на практике.
El anterior informe sobre el tema se refirió no sólo a los sistemas de evaluación de la actuación profesional en sí mismos, sino también a la forma en que los sucesivos sistemas habían funcionado en la práctica.

При таком варианте можно было бы просто укрепить, насколько это возможно, действующие системы аттестации, с тем чтобы включить в оценку развитие профессиональных качеств и отзывы клиентов.
Esta variante permitiría aceptar los sistemas de evaluación existentes, mejorados en la medida de lo posible, a fin de incorporar el desarrollo de las competencias y la información recibida de los clientes.

Предполагается стимулировать развитие системы аттестации мер по обеспечению гигиены и безопасности труда, активизировать усилия по противодействию факторам производственного риска и предпринять дальнейшие шаги для создания надежной системы компенсационного страхования трудящихся.
Será preciso promover un sistema de verificación de las medidas de seguridad y salud en el trabajo, reforzar las medidas de prevención de los riesgos en el trabajo así como adoptar nuevas medidas para establecer un sólido sistema de seguro de indemnización para los trabajadores.