СИСТЕМЫ СТАТИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de estadísticas
• sistemas estadísticos

Примеры использования Системы статистики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для системы статистики естественного движения населения.
Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales.

Такая программа должна включать описание процедур внедрения системы статистики ИКТ.
Ese programa debería incluir y describir los mecanismos de aplicación de las estadísticas de TIC.

Определение системы статистики естественного движения населения и источников данных.
Definición de un sistema de estadísticas vitales y fuentes de datos.

В качестве одной их главных задач была поставлена задача создания системы статистики международной торговли.
Uno de los primeros objetivos era la elaboración de un sistema para las estadísticas del comercio internacional.

Поэтому большое значение приобретает деятельность по наращиванию в НРС потенциала в области контроля и создания системы статистики.
En consecuencia, es importante desarrollar capacidad de vigilancia y sistemas estadísticos en los países menos adelantados.

Страны с низким уровнем дохода, в которых системы статистики труда, как правило, менее хорошо развиты, придерживаются другой точки зрения.
Los países de bajos ingresos, cuyos sistemas de estadísticas del trabajo suelen ser menos avanzados, adoptan la perspectiva inversa.

В этой главе также рассматриваются институциональные механизмы создания системы статистики туризма;
En este capítulo también se examinan los arreglos institucionales que intervienen en el establecimiento de un sistema de estadísticas del turismo;

Группа экспертов провела свое совещание с целью обзора проекта принципов и рекомендаций для системы статистики естественного движения населения, подготовленного Секретариатом.
El Grupo de Expertos fue convocado para examinar el proyecto de principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales elaborado por la Secretaría.

Задача заключается в общем учете потребностей пользователей и оптимизации многоцелевой системы статистики энергетики.
Lo que se requiere es combinar las necesidades de los usuarios y optimizar un sistema de estadísticas de energía versátil.

Группа экспертов по проекту принципов и рекомендаций для системы статистики естественного движения населения провела свое совещание в Нью-Йорке 16- 20 ноября 1998 года.
El Grupo de Expertos sobre el Proyecto de principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales se reunió en Nueva York del 16 al 20 de noviembre de 1998.

Комитет приветствует пятилетний план модернизации Национального института информации по вопросам развития( НИИВР) и Национальной системы статистики( НСС).
El Comité acoge con satisfacción el plan quinquenal de modernización del Instituto Nacional de Información de Desarrollo(INIDE) y del Sistema Estadístico Nacional(SEN).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы экспертов по проекту принципов и рекомендаций для системы статистики естественного движения населения.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos sobre el proyecto de Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales.

Просила Секретариат как можно скорее опубликовать принципы и рекомендации для системы статистики естественного движения населения на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;
Pidió a la Secretaría que publicara los principios y las recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales lo antes posible y en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Эти рекомендации служат полезными руководящими принципами для стран в их усилиях про проведению статистических обследований и созданию системы статистики промышленности.
Estas recomendaciones constituyen directrices útiles para los países que deseen hacer estudios estadísticos y establecer un sistema para las estadísticas industriales.

Во всех странах существуют системы статистики естественного движения населения, которые регулярно готовят данные о рождениях и смертях, но вместе с тем существуют проблемы охвата и качества таких данных.
Todos los países cuentan con sistemas de estadísticas vitales que producen regularmente datos sobre nacimientos y muertes; sin embargo, presentan problemas de cobertura y calidad.

Первый из них предусматривает разработку и документирование статистических стандартов и технико- методических пособий по всем аспектам системы статистики сельского хозяйства.
El primero consiste en la elaboración y documentación de normas estadísticas y directrices técnicas en relación con todos los aspectos del sistema de estadísticas de agricultura.

Записки об обзоре по следующим вопросам: i международные системы статистики в секторе лесного хозяйства; ii подготовка Оценки лесных ресурсов к 2000 году; и iii методика перспективных исследований;
Notas sobre el examen de: i los sistemas estadísticos internacionales en el sector forestal; ii los preparativos para la Evaluación de los Recursos Forestales en el año 2000; y iii los métodos para los análisis de perspectivas;

На своей тридцатой сессии Статистическая комиссия утвердила классификации расходов по целям и пересмотренные Принципы и рекомендации для системы статистики естественного движения населения.
En su 30º período de sesiones, la Comisión de Estadística aprobó las Clasificaciones de los gastos por objetivo y los Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales revisados.

К Комиссии обращена просьба об одобрении проекта принципов и рекомендаций для системы статистики естественного движения населения вместе с изменениями, предложенными в содержащемся в приложении докладе Группы экспертов.
Se pide a la Comisión que apruebe el proyecto de principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales, con los cambios propuestos en el adjunto informe del Grupo de Expertos.

Традиционно системы статистики труда ориентированы в большей мере на учет не этих значимых с точки зрения рынка труда событий, а их общего влияния на совокупные показатели численности занятых и безработных.
Los sistemas de estadísticas del trabajo no han estado tradicionalmente orientados hacia esos importantes hechos del mercado laboral, sino más bien hacia sus repercusiones globales sobre los niveles de empleo y de desempleo.

Верховный комиссар отмечает, что не достигнуто продвижения вперед в разработке государственной системы статистики, которая бы должным образом фиксировала нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
La Alta Comisionada observa que no se ha avanzado en la elaboración de un sistema estadístico estatal que cubra adecuadamente las violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario.

Затем, в 1997 году в Белиз была направлена миссия, которая вынесла ряд рекомендаций по упорядочению и реформированию системы регистрации актов гражданского состояния населения и созданию системы статистики естественного движения населения.
Le siguió una visita al país realizada en 1997, que dio lugar a diversas recomendaciones para la modernización y reforma del sistema de registro civil y el establecimiento de un sistema de estadísticas vitales.

Группа экспертов рассмотрела проект принципов и рекомендаций для системы статистики естественного движения населения( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 19/ Rev. 2), включая главу VII, которая не вошла в первоначальный проект.
El Grupo de Expertos examinó el proyecto de Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/19/Rev.2), incluso el capítulo VII, que no figuraba en el proyecto original.

Основным подспорьем для системы статистики естественного движения населения является учет населения, предусматривающий непрерывный сбор информации о всех соответствующих демографических событиях, происходящих на территории какой-либо страны.
La espina dorsal de un sistema de estadísticas vitales es el registro civil, que entraña la reunión continua de información sobre todos los sucesos vitales acaecidos dentro de los límites de un país.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Группы экспертов по проекту принципов и рекомендаций для системы статистики естественного движения населения, который содержится в приложении.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe del Grupo de Expertos sobre el proyecto de Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales, que figura en el anexo.

Во всем мире одним из ключевых аспектов системы статистики труда является понимание того, что для обеспечения оптимальной производительности труда уровень квалификации работающих по найму должен соответствовать требованиям выполняемой ими работы.
En todo el mundo, un aspecto clave del sistema de estadísticas del trabajo es entender la correspondencia entre los puestos de trabajo y los niveles de competencia de los empleadores, a fin de lograr la máxima productividad.

Так, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) подготовит руководство по вопросам разработки стратегии создания национальной системы статистики сельского хозяйства и включения такой стратегии в общесистемную национальную стратегию развития статистики..
Por ejemplo, la Organización para la Agricultura y la Alimentación(FAO) preparará una guía sobre la forma de diseñar una estrategia para desarrollar sistemas estadísticos nacionales sobre la agricultura y la forma de integrar esa estrategia en la estrategia de desarrollo estadístico de los países.

Обзор программы по статистике промышленности позволил провести широкое изучение системы статистики промышленности с уделением основного внимания применяемым в настоящее время в рамках этой системы практическим методам, достигнутому прогрессу и стоящим задачам.
El examen del programa sobre estadísticas industriales ha ofrecido una perspectiva general del sistema de estadísticas industriales y ha puesto de relieve las prácticas actuales, los avances realizados y las dificultades.

Верховный комиссар призывает к созданию государственной системы статистики, которая надлежащим образом отражала бы нарушения прав человека и международного гуманитарного права и упрощала бы их анализ в соответствии с установленными международными параметрами.
La Alta Comisionada alienta a que se desarrolle un sistema estadístico estatal que cubra adecuadamente las violaciones de derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario y que permita analizarlas bajo los parámetros internacionales establecidos.

Цель состояла в том, чтобы разработать первый набор основных элементов системы статистики туризма для предоставления пользователям надежной, последовательной и надлежащей статистической информации о социально-экономической структуре и развитии туризма;
Su finalidad era elaborar el primer grupo de elementos esenciales para crear un sistema de estadísticas de turismo que facilite a los usuarios una información estadística fiable, coherente y apropiada acerca de la estructura y el desarrollo socioeconómicos del fenómeno turístico;