СКРОЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ocultará
• esconden
• oculta
• cubrirá

Примеры использования Скроет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грим все скроет.
El maquillaje lo cubrirá.

Васаби скроет вкус соли.
El wasabi oculta el sabor de la sal.

Скроет наши запахи, чтобы индейка нас не не учуяла.
Esto oculta nuestro olor por lo que el pavos no pueden oler nos viene.

Лес скроет нас лучше.
El bosque ocultará mejor nuestro número.

Заклинание невидимости, настолько мощное, что скроет от бога.
Un hechizo de invisibilidad lo suficientemente fuerte para esconderme de un dios.

Ткань скроет многие недостатки.
Los drapeados esconden muchos fallos.

Мистер Гарроу может насмехаться, сколько пожелает. Но это не скроет его незанание законов.
El Sr. Garrow se divertirá, pero eso no esconde su ignorancia de la ley.

Краска не скроет истинный цвет твоей кожи.
La pintura no tapa tu verdadera piel.

Мы добудем доказательства, потому что он сделал это. Никто ничего не скроет.
Conseguiremos las pruebas porque él lo hizo y nadie lo está encubriendo.

Луна скроет солнце и придет тьма.
La luna tapará el sol, y todo quedará en sombras.

Скажу ли:„ может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";
Si digo:"Ciertamente, las tinieblas me encubrirán, y se hará noche la luz que me rodea".

Видимо, убийца надеялся, что удар поезда скроет истинную причину смерти.
Supongo que quienquiera que lo mató esperaba que el impacto del tren… escondiese la verdadera causa de la muerte.

Этот флажок скроет все сверенные операции в разделе« Операции».
Esta opción oculta todos los asientos reconciliados en el libro mayor.

Я надеюсь, что мой лабораторный халат скроет тот факт, что я в одной и той же одежде два дня подряд.
Espero que mi bata del laboratorio esconda el hecho de que voy a estar usando la misma ropa por dos días seguidos.

Финальный вариант будет легче, из долговечных материалов, водо- и жаро- устойчивый, и скроет твою личность.
La versión final será de un material liviano, de larga duración, impermeable y resistente al fuego, y ocultará tu identidad.

Который, легко скроет цвет и вкус бальзамического уксуса.
Que podría fácilmente haber enmascarado el color y el sabor del vinagre balsámico.

Уничтожит, испортит, скроет или каким-либо иным образом приведет в негодность документ или техническое изображение, ущемив таким образом право другого лица использовать его в качестве доказательства;
Destruyera, dañara, ocultara o de otra forma suprimiera un documento o una graficación técnica, en contra del derecho de otro a usarlo como prueba.

Это действие полностью скроет меню. Для того чтобы снова вывести его, нажмите% 1.
Esto ocultará la barra de menús completamente. Para que se muestre de nuevo, pulse %1.

Если имеются веские основания полагать, что оно уничтожит, скроет, изменит или фальсифицирует доказательства или существенную информацию, имеющую важное значение для уголовного разбирательства, или если конкретные обстоятельства указывают, что оно будет препятствовать разбирательству посредством оказания давления на свидетелей, сообщников или пособников;
Si existen motivos justificados para creer que esa persona puede destruir, ocultar, alterar o falsificar pruebas o indicios importantes para el procedimiento penal, o si existen circunstancias concretas que indiquen que obstaculizará la investigación tratando de influir en los testigos, los cómplices o encubridores;

Такое положение усугубится с наступлением зимы, когда снег скроет следы мест установки наземных мин. Гуманитарные учреждения просили местные общины обратиться за помощью к военизированным формированиям косовских албанцев в вопросе обезвреживания наземных мин в районах, находящихся под их контролем.
Esta situación se verá agravada con la llegada del invierno, pues la nieve cubrirá los rastros de la ubicación de las minas terrestres. Los organismos humanitarios han pedido a las comunidades locales que pidan asistencia a las unidades paramilitares albanesas de Kosovo para remover las minas terrestres de las zonas bajo su control.

Только если ты не скрываешь это сам от себя.
A no ser que usted los está ocultando.

И мы правда собираемся скрывать это от своего ребенка?
Y,¿vamos realmente a guardar esto como un secreto a nuestro hijo?

И я скрыл его от тебя.
Y te lo oculté.

И я не скрывала свои мысли от человека, в которого влюбилась.
Y no le oculté mi opinión al hombre del que me enamoré.

Ваш офис намеренно скрывает доказательство, которое освободит моего клиента.
Su oficina está ocultando pruebas deliberadamente que exonerarían a mi cliente.- Espere.

Одна скрывала дыры в другой.
Uno para esconder los agujeros del otro.

Я скрывал от вас кислородный кризис.
Les oculté la crisis de oxígeno del Arca.

Что ты скрываешь все эти годы, Катрин!
¡Todo lo que tú has estado ocultando todos estos años, Katrine!

Моя семья пыталась скрыть это, сочинив историю про аварию.
Mi familia trató de ocultarlo inventando lo del accidente del camión.

Их истинные намерения скрыты под маской доброты и мягкости.
Las verdaderas intenciones, escondidas tras una máscara de amabilidad y rostro bonachón.