СЛОЖНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• compleja interacción
• complejas interacciones
• interacciones complejas

Примеры использования Сложного взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение, однако, не учитывает сложного взаимодействия различных потрясений.
No obstante, esta solución no tiene en cuenta las complejas interacciones entre las distintas perturbaciones.

Гондурас, как и другие страны региона, переживает периоды нестабильности, являющиеся следствием сложного взаимодействия внутренних и внешних факторов.
Honduras, al igual que varios países de la región, atraviesa episodios de inseguridad, producto de una compleja interacción de factores internos y externos.

Молодые женщины в большей степени подвержены ВИЧ-инфекции ввиду сложного взаимодействия физиологических факторов и гендерного неравенства.
Las mujeres jóvenes son más vulnerables a la infección por el VIH debido a una compleja interacción de factores fisiológicos y la desigualdad de género.

Все шире осознается необходимость более глубокого понимания земной системы в целом, включая атмосферу, океаны и сушу, а также сложного взаимодействия между этими компонентами.
Cada vez se toma más conciencia de la necesidad de conocer más el sistema terrestre en su totalidad, es decir, la atmósfera, los océanos y el suelo y las complejas interacciones entre ellos.

Внутренний или международный порядок должен становиться результатом сложного взаимодействия различных, и даже противоположных, элементов-- точно так же, как любое произведение искусства.
Un orden nacional o internacional tiene que ser el resultado de una interacción complicada de elementos diferentes y hasta opuestos, como lo es la obra de arte.

Вместе с тем этот потенциал необходимо рассматривать в контексте наличия ресурсов и сложного взаимодействия институциональных и рыночных факторов.
No obstante, estas posibilidades han de analizarse en función de la disponibilidad de recursos y de una compleja interrelación de factores institucionales y de mercado.

Засухи возникают в результате сложного взаимодействия различных факторов, включая землепользование, методы использования водных ресурсов, погодные условия и многие другие аспекты деятельности человека.
Las sequías se producen a partir de una compleja interacción de factores como la explotación de la tierra, las prácticas de ordenación de las aguas, el estado del tiempo y muchos aspectos de la actividad humana.

Применение в затрагиваемых районах неустойчивых моделей развития, являющихся следствием сложного взаимодействия физических, биологических, политических, социальных и экономических факторов;
Uso en las zonas afectadas, de prácticas de desarrollo no sostenibles como resultado de la compleja interacción de factores físicos, biológicos, políticos, sociales y económicos;

Кроме того, кумулятивное воздействие многих различных видов использования может нести в себе угрозу непредсказуемых изменений в результате сложного взаимодействия природных процессов в экосистемах.
Además, los efectos acumulados de los múltiples usos diversos pueden amenazar con un cambio imprevisible como consecuencia de las complejas interacciones de los procesos naturales en los ecosistemas.

Однако постоянная необходимость сочетать профессиональные и семейные обязанности, которая зависит от сложного взаимодействия личных и семейных факторов, ограничивает готовность женщин работать.
Sin embargo, la necesidad constante de combinar la carrera profesional con las tareas familiares, que depende de una compleja conjunción de características personales y familiares, limita las posibilidades de trabajo de la mujer.

Из-за тяжелых условий, являющихся следствием сложного взаимодействия климатических и человеческих факторов, многие засушливые районы в развивающихся странах изначально небезопасны с продовольственной точки зрения.
Como consecuencia de las duras condiciones ocasionadas por una compleja interacción de factores climáticos y humanos, en muchas tierras secas de países en desarrollo no es posible alcanzar la seguridad alimentaria a nivel interno.

Наука также признает и учит нас, что земная система характеризуется нелинейным алгоритмом сложного взаимодействия между живой биосферой, включая биологические виды и экосистемы, и физическими процессами.
La ciencia también reconoce y nos enseña que el sistema Tierra se caracteriza por reacciones no lineales e interacciones complejas entre la biosfera viva, compuesta por los ecosistemas y las especies, y los procesos físicos.

Политического решения с универсальной сферой применения, позволяющего сократить выбросы в результате обезлесения, не существует, поскольку обезлесение является следствием сложного взаимодействия скрытых и видимых причин;
No existe una solución política aplicable universalmente para reducir las emisiones derivadas de la deforestación, puesto que la deforestación se debía a una interacción compleja de causas directas y subyacentes;

Ввиду сложного взаимодействия между биологией коралловых рифов и такой глобальной нагрузкой на сегодняшний день неясно, каким будет воздействие на отдельные биологические виды или целые рифы.
Debido a las complejas interacciones entre la biología de los arrecifes de coral y esta tensión a escala global, no se sabe con seguridad cuáles serán los efectos para las especies individuales, o los arrecifes enteros.

Характер и вероятность биологического ущерба в связи с таким повреждением молекул ДНК зависят от плотности депонирования энергии вдоль треков, пересекающих молекулы ДНК, а также от сложного взаимодействия между повреждением и репарационными ферментами клетки.
La naturaleza y la probabilidad del daño biológico causado por este daño del ADN depende de la densidad del depósito de energía a lo largo de las trayectorias que intersectan el ADN, así como de la compleja interacción entre el daño y los enzimas reparadores de la célula.

Для понимания сложного взаимодействия между гидрологическим циклом, соответствующими биогеохимическими циклами и глобальными факторами необходимо активизировать и расширить научно-исследовательскую деятельность в этих сферах.
Para comprender las complejas interacciones entre el ciclo hidrológico, los ciclos biogeoquímicos asociados y los desencadenantes mundiales, es preciso intensificar y ampliar las investigaciones científicas en esas esferas.

Что касается сферы охвата этой темы, то проведение резкого различия между стихийными и антропогенными бедствиями не будет иметь никакого значения для пострадавшего индивида и, если уж на то пошло, будет затруднительным на практике ввиду сложного взаимодействия различных причин бедствия.
En cuanto al alcance del tema, establecer una distinción tajante entre los desastres naturales y los provocados por el hombre no tendría sentido para las personas afectadas y, de hecho, resultaría difícil en la práctica, en vista de la compleja interacción de las diversas causas de un desastre.

Насилие является результатом сложного взаимодействия индивидуальных, семейных, общинных и социальных факторов, и, хотя все женщины подвергаются риску насилия в любом обществе в мире, не все женщины в равной мере подвержены риску актов насилия и уязвимы перед его структурами.
La violencia nace de una interacción compleja de factores individuales, familiares, comunitarios y sociales, y aunque todas las mujeres están expuestas al riesgo de ser víctimas de violencia en cualquier sociedad del mundo, no todas las mujeres son igualmente vulnerables a los actos de violencia y a las estructuras que los fomentan.

Правление согласилось с тем, что расчеты налогообложения персонала являются результатом сложного взаимодействия между налоговыми изменениями, их взвешенностью и методами, предлагаемыми для создания оперативной шкалы с учетом руководящих принципов и целей, оговоренных КМГС и одобренных Правлением.
El Comité había reconocido que los cálculos de las contribuciones del personal eran resultado de complejas interacciones entre los cambios de los impuestos, su ponderación y las técnicas sugeridas para producir una escala operacional dentro de las directrices y los objetivos manifestados por la CAPI y que había hecho suyos el Comité.

Это- результат сложного взаимодействия факторов, включающих такие разные элементы, как дискриминация в отношении женщин, отсутствие доступа к образованию и правильной информации, доступность продовольствия для домашних хозяйств, уход за детьми и матерями, доступ к основным социальным услугам, безопасная вода и санитария.
Es el resultado de una compleja interacción de factores que comprenden elementos tan diversos como la discriminación contra la mujer, la falta de acceso a la educación y a una información correcta, el acceso de los hogares a la alimentación, la atención maternoinfantil, el acceso a los servicios sociales básicos, el agua potable y el saneamiento.

Наблюдаемые за последнюю четверть века стремительное развитие и возросшее многообразие международных путешествий явились результатом сложного взаимодействия множества социально-экономических, демографических, экологических, технологических и институциональных факторов, оказавших глубокое воздействие на все составляющие индустрии путешествий.
El rápido aumento y la creciente diversidad de los viajes internacionales durante los últimos 25 años han sido el resultado de una interacción compleja entre una multitud de factores socioeconómicos, demográficos, ambientales, tecnológicos e institucionales que han tenido profundas influencias en todos los aspectos de esta industria.

Погода в том или ином месте является результатом сложного взаимодействия местных, региональных и глобальных факторов, связанных с циркуляцией и динамикой атмосферы, которые в свою очередь зависят от взаимодействия атмосферы с океаном, сушей, растительностью и криосферой.
El clima de un lugar determinado es producto de complejas interacciones entre los factores locales, regionales y mundiales de la circulación y la dinámica atmosféricas, que a su vez se ven afectados por las interacciones de la atmósfera con los océanos, la superficie terrestre y la vegetación y la criosfera.

Большинство организаций, ответивших на обследование Управления служб внутреннего надзора, отметили, что Отдел уделил в своем анализе надлежащее внимание проблемам нищеты, однако ряд респондентов либо не знали об этом, либо выразили необходимость в дополнительных аналитических исследованиях сложного взаимодействия динамики народонаселения и нищеты, в частности на региональном уровне.
La mayoría de los que respondieron a la encuesta de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna dijeron que la División había incluido una orientación adecuada hacia la pobreza en su análisis, pero varios encuestados no la habían notado o expresaron la necesidad de analizar más las interacciones complejas entre la dinámica de población y la pobreza, especialmente a nivel regional.

Заметный рост понимания сложного взаимодействия между демографическими вопросами и проблемами развития и повышенная информированность относительно возникающих демографических проблем, которые требуют внимания и принятия мер со стороны международного сообщества, таких, как пандемия СПИДа, международная миграция и старение населения;
Un aumento notable en la comprensión de la interacción compleja que existe entre las cuestiones demográficas y de desarrollo y amplia sensibilización acerca de las nuevas cuestiones de población que requieren atención y respuesta por parte de la comunidad internacional, como la pandemia del SIDA, la migración internacional y el envejecimiento de la población;

Правление отметило, что данные, полученные в ходе произведенных секретариатом КМГС расчетов,- это результат сложного взаимодействия различных факторов, отражающих изменения в сфере налогообложения в семи местах службы, в отношении применяемых весов и различных методов, которые, как считается, будут содействовать построению оперативной шкалы в соответствии с руководящими принципами и целями, поставленными КМГС и одобренными Правлением.
El Comité Mixto observó que los resultados de los cálculos de la secretaría de la CAPI reflejaban interacciones complejas entre los cambios impositivos de los siete lugares de destino, sus ponderaciones y las diversas técnicas propuestas para elaborar una escala funcional que se adaptara a las orientaciones y los objetivos expresados por la CAPI y aprobados por el Comité Mixto.

Другой аспект сложного взаимодействия между регулированием миграции и защитой беженцев проявился в отчетный период в ситуациях, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев, когда условия перемещения меняются, а потребности в экономической миграции прослеживаются на фоне сохраняющихся потребностей в международной защите.
Durante el período objeto del informe se puso de manifiesto otro aspecto de la compleja interfaz entre gestión de las migraciones y protección de los refugiados en situaciones prolongadas, en las que el contexto del desplazamiento ha cambiado, y aparecen necesidades de migración por motivos económicos, junto con las necesidades de protección internacional o en combinación con ella.

Необходимость лучше понять, предвидеть и принять меры реагирования в ответ на уязвимости, возникающие из сложного взаимодействия глобальных проблем, таких как финансовый, продовольственный и энергетический кризисы, и учет дополнительной неопределенности в структуре рисков в результате климатических изменений, служат дополнительным стимулом для улучшения сбора и анализа информации о докризисной ситуации.
La necesidad de comprender mejor, prever y responder a las vulnerabilidades derivadas de la compleja interacción entre los problemas de escala mundial como las crisis financiera, alimentaria y energética, y la incertidumbre añadida en los perfiles de riesgo de resultas del cambio climático, suponen incentivos adicionales para mejorar el acopio y el análisis de información antes de las crisis.

Наиболее важная причина этой проблемы кроется в частом применении неустойчивых моделей развития, являющихся результатом сложного взаимодействия физических, биологических, политических, социальных, культурных и экономических факторов, в том числе таких внешних экономических факторов, как внешняя задолженность, ухудшение условий торговли и торговая практика, отрицательно сказывающаяся на состоянии рынков сельскохозяйственных, рыбных и лесных продуктов; и.
La frecuente aplicación en las zonas afectadas de modelos de desarrollo no sostenibles como resultado de la compleja interacción de factores físicos, biológicos, políticos, sociales, culturales y económicos, incluidos algunos factores económicos internacionales como el endeudamiento externo, el deterioro de la relación de intercambio y las prácticas comerciales que distorsionan los mercados internacionales de productos agrícolas, pesqueros y forestales; y.

Более того, сложное взаимодействие между национальным и глобальным может привести к появлению новых, гибридных культурных сред.
Asimismo, la compleja interacción entre lo local y lo mundial puede conducir a la aparición de identidades culturales nuevas e híbridas.

Финансовая система- это сложное взаимодействие кредиторов и заемщиков, покупателей и продавцов, держателей сбережений и инвесторов.
El sistema financiero es una compleja interacción de acreedores y prestatarios, compradores y vendedores, y ahorristas e inversionistas.