СЛОЖНОГО ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• compleja cuestión
• delicada cuestión
• difícil cuestión
• a la espinosa cuestión
• la complicada cuestión
• sensible cuestión

Примеры использования Сложного вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход Комиссии в отношении сложного вопроса дипломатической защиты является удовлетворительным.
El enfoque del complicado tema de la protección diplomática por parte de la Comisión es satisfactorio.

Объективность и беспристрастность являются наиболее подходящими качествами для разработки подхода к рассмотрению этого сложного вопроса.
La franqueza y la objetividad son los medios más adecuados al examinar esta delicada cuestión.

У многих из нас вызывает разочарование отсутствие решения сложного вопроса, касающегося реформы Совета Безопасности.
La falta de solución a la compleja cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad ha decepcionado a muchos.

Кроме того, это позволит избежать постановки сложного вопроса об определении того, по каким секторальным нормам необходимо проводить переговоры в первую очередь.
Además, ello podría contribuir a evitar la cuestión delicada de determinar cuáles disciplinas sectoriales debían negociarse primero.

Германия высоко оценивает огромные успехи Комиссии в рассмотрении сложного вопроса, касающегося оговорок к международным договорам.
Alemania se muestra muy agradecida por los inmensos logros de la Comisión en el complejo asunto de las reservas a los tratados.

Это влечет за собой возникновение сложного вопроса институционализации репрессалий за преступление вне контекста Организации Объединенных Наций.
Ello suscitaba la delicada cuestión de la institucionalización de las medidas de represalia por la comisión de crímenes fuera del contexto de las Naciones Unidas.

Было высказано мнение, что проблема космического мусора является частью сложного вопроса защиты и сохранения космической среды.
Se expresó la opinión de que el problema de los desechos espaciales formaba parte de la compleja cuestión de la protección y preservación del medio espacial.

Генерал Эйзенхауэр однажды сказал, что расширение границ сложного вопроса упрощает его решение благодаря включению новых вариантов ответа и синергии.
El general Eisenhower supuestamente dijo que ampliar los límites de un problema difícil permite resolverlo al dar más opciones y más sinergias.

В качестве еще одного сложного вопроса регулирование рассматривался вопрос длительной продолжительности концессионных контрактов на оказание некоторых услуг.
Se consideró que otro problema difícil de la regulación era la larga duración de las concesiones de ciertos servicios.

Поэтому в настоящем докладе не проводится углубленное изучение сложного вопроса об отправлении правосудия в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, en el presente informe no se trata en profundidad de la compleja cuestión de la administración de justicia en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Мы последовательно занимали позицию, согласно которой наилучшим путем разрешения этого сложного вопроса была бы терпеливая дискуссия заинтересованных сторон.
Nosotros hemos mantenido nuestro punto de vista de que la mejor manera de resolver esta difícil cuestión es a través de un debate paciente entre todas las partes interesadas.

Однако более важное значение имеет сделанное послом Ша Цзуканом заявление относительно возможного подхода к решению сложного вопроса о мирных ядерных взрывах.
Sin embargo, más trascendente es la declaración del Embajador Sha Zukang, sobre la forma en que podría resolverse la compleja cuestión de las explosiones nucleares pacíficas.

В Израиле нет данных, касающихся других форм дискриминации, если не считать сложного вопроса об иностранных рабочих, который рассматривается ниже.
No se dispone en Israel de datos relativos a otras clases de discriminación, con independencia de la compleja cuestión de los trabajadores extranjeros, que se trata a continuación.

Совещание наглядно доказало возможность открытого обсуждения между представителями государственного сектора и гражданского общества сложного вопроса нищеты.
La reunión demostró que es posible debatir abiertamente, entre representantes del sector público y de la sociedad civil, el delicado tema de la pobreza.

В докладе Комиссии будет изложен комплекс критериев для государств, который поможет им в изучении сложного вопроса миграции и в разработке целостного и скоординированного подхода.
El informe de la Comisión ofrecerá un marco de referencia para los Estados y los ayudará a examinar la compleja cuestión de la migración y a elaborar un enfoque holístico y coordinado.

Его делегация удручена этим обстоятельством. Неужели лучше сохранять разрозненность групп, с тем чтобы вообще избегать рассмотрения этого сложного вопроса?
La delegación de Jamaica está desconcertada.¿Acaso es preferible mantener a los grupos segregados para desentenderse completamente de la compleja cuestión?

Принимая к сведению продолжающееся рассмотрение важного и сложного вопроса об универсальном членском составе Совета управляющих/ Глобаль- ного форума по окружающей среде на уровне министров.
Observando el examen en curso de la importante, aunque compleja, cuestión de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

В заключительном заявлении Председатель поздравила членов Правления с разрешением сложного вопроса о служебных помещениях для штаб-квартиры.
En una declaración de clausura, la Presidenta felicitó a los miembros de la Junta por haber coronado con éxito la compleja cuestión de los locales de oficinas para la sede.

Касаясь сложного вопроса о государственном нейтралитете и секуляризме, оратор подчеркивает важность принципа уважительного неотождествления религиозных групп.
Abordando el complejo tema de la neutralidad del Estado y el laicismo, hace hincapié en la importancia del principio de no identificación respetuosa de los grupos religiosos.

Вместе с тем я остаюсь убежден в том, что в среднесрочном и долгосрочном планах переговоры между обеими сторонами являются единственным способом удовлетворительного решения этого сложного вопроса.
Sin embargo, a mediano y largo plazo, tengo la convicción de que las negociaciones entre ambas partes representan el único modo en que puede resolverse satisfactoriamente esta compleja cuestión.

Трудности, связанные с оценкой сложного вопроса о потенциальных воздействиях политики, усиливаются в силу того факта, что некоторые из этих воздействий являются непреднамеренными и зачастую неожиданными.
A las dificultades de evaluar la compleja cuestión de los posibles efectos de las políticas se añade el hecho de que algunos de esos efectos son involuntarios y, a menudo, imprevistos.

Отмечает, что существуют различные мнения относительно важного, но сложного вопроса об установлении универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;
Observa que existen opiniones divergentes acerca de la importante pero compleja cuestión de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;

Обсуждения в рамках Совета сложного вопроса о распространении стрелкового оружия позволили установить наличие подхода к Конференции 2001 года по меньшей мере с трех направлений.
Los debates de la Junta sobre la compleja cuestión de la proliferación de las armas ligeras apuntaron a un enfoque de la Conferencia de 2001 que incluyera al menos tres vías.

На этой сессии нам также предстоит начать обсуждение важного и сложного вопроса" Международные поставки оружия, с особым учетом резолюции 46/ 36 Н от 6 декабря 1991 года".
En este período de sesiones también tendremos que empezar a discutir la importante y compleja cuestión de las“Transferencias internacionales de armas, con especial referencia a la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991”.

Существует необходимость решения сложного вопроса о вооруженных группировках из соседних стран, которые пересекают границы, усугубляя насилие и не подчиняясь призывам возвратиться в страны своего происхождения.
Es preciso abordar la difícil cuestión de los grupos armados de países vecinos que cruzan la frontera para atizar la violencia y desacatan los llamamientos para que regresen a sus países de origen.

Принятие доклада на основе консенсуса является обнадеживающим фактом, который отражает ценность экспертных обсуждений сложного вопроса о ракетах в рамках Организации Объединенных Наций.
La aprobación del informe por consenso es alentadora y refleja el valor de los debates y las deliberaciones sobre la compleja cuestión de los misiles por parte de expertos de las Naciones Unidas.

Он подчеркнул, что международное сообщество должно уважительно относиться к Камбодже при решении этого деликатного и сложного вопроса и отметил важность обеспечения невмешательства в этот процесс, который будет предполагать также участие Камбоджи.
Subrayó que la comunidad internacional debía respetar las decisiones de Camboya para hacer frente a esta delicada y difícil cuestión, y señaló la importancia de preservar la integridad de ese proceso, lo que entrañaba también la participación de los camboyanos.

Г-н КАЛИТА( Индия) выражает удовлетворение в связи с продолжающимся прогрессом в рамках сложного вопроса разработки проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который является необходимым для последующего создания международной системы уголовного правосудия.
El Sr. KALITA(India) ve con agrado los progresos continuos en la difícil cuestión de redactar un código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, que es indispensable para el establecimiento definitivo de un sistema de justicia penal internacional.

Руководящее положение 4. 5. 3, касающееся сложного вопроса о статусе автора недействительной оговорки в отношении договора, было переформулировано в попытке примирить различающиеся мнения, изложенные правительствами в отношении прежнего руководящего положения 4. 5. 2.
La redacción de la directriz 4.5.3, relativa a la espinosa cuestión de la condición del autor de una reserva inválida con respecto al tratado, se modificó en un intento de conciliar las opiniones divergentes expresadas por los gobiernos respecto de la antigua directriz 4.5.2.

Поэтому представляется, что эта группа по обзору будет весьма подходящим инструментом для рассмотрения этого сложного вопроса, который вызвал столько споров, и вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее по вопросу о том, следует ли вносить какие-либо изменения в статуты.
En consecuencia, parecería que este grupo de examen estaría en condiciones óptimas de examinar esta compleja cuestión que ha generado tantos litigios y recomendar a la Asamblea si es necesario introducir cambios en los estatutos de los Tribunales.