СЛОЖНОГО ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• difícil período
• delicado período

Примеры использования Сложного периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение этого сложного периода Организация Объединенных Наций не была просто пассивным наблюдателем.
Durante este difícil período, las Naciones Unidas no han sido meramente un observador pasivo.

Рома больше других пострадали во время сложного периода перехода Венгрии от социализма к рыночной экономике.
Los romaníes han sido los más afectados por el difícil período de transición por el que atravesó Hungría para pasar del socialismo a la economía de mercado.

На протяжении этого сложного периода мой Специальный представитель поддерживала тесные контакты с руководством обеих сторон, в частности в Сухуми.
Durante este difícil período, mi Representante Especial mantuvo estrechos contactos con los dirigentes de las partes, en particular en Sujumi.

Я хочу подтвердить свою полную уверенность в способности нашей страны выбраться из этого сложного периода",- сказал бывший Европейский комиссар репортерам.
Quiero confirmar mi absoluta confianza en la capacidad de nuestro país de superar esta difícil fase", dijo el ex comisario europeo a periodistas.

В течение всего этого сложного периода заместитель моего Специального представителя поддерживал контакты с обеими сторонами для того, чтобы избежать обострения обстановки.
Durante ese tenso período, mi Representante Especial Adjunto se mantuvo en permanente contacto con ambas partes para evitar que la situación se agravase.

В 1987 году, когда Мальта присоединилась к Европейской конвенции, страна только начала приходить в себя после сложного периода в области прав человека.
En 1987, cuando Malta se adhirió a la Convención Europea, el país acababa de atravesar un período difícil desde el punto de vista de los derechos humanos.

Гн Бхагвати приветствует присутствие на заседании Комитета делегации Демократической Республики Конго, поскольку это является признаком того, что страна наконец выходит из длительного и сложного периода конфликта.
El Sr. Bhagwati acoge con satisfacción la comparecencia ante el Comité de la delegación de la República Democrática del Congo, ya que es un indicio de que el país está saliendo por fin de un largo y difícil período de conflicto.

В июле того же года, после сложного периода совместного правления с роялистской партией принца Нородома Ранарита, Хун Сен устроил кровавый переворот, во время которого его противников изгоняли, арестовывали, пытали, а в некоторых случаях и казнили.
Aquel mes de julio, después de un período tenso en el que compartió el poder con el Partido Monárquico del Príncipe Norodom Ranariddh, Hun Sen lanzó un golpe sangriento en el que sus oponentes fueron exiliados, detenidos, torturados y en algunos casos sumariamente ejecutados.

Появляющийся опыт совместного сотрудничества и приверженность этому сотрудничеству оказались весьма эффективными для системы во время самого сложного периода наводнений.
La experiencia creciente y el compromiso con el trabajo conjunto resultaron provechosos para el sistema durante los días más difíciles del período de las inundaciones.

В преддверии сложного периода, в который Либерия вступит в 2017 году, я далее рекомендую завершить передачу функций по обеспечению безопасности к середине 2016 года, когда правительство должно полностью взять на себя ответственность за обеспечение безопасности по всей стране.
Con la mirada puesta en el período difícil que iniciará Liberia en 2017, recomiendo además que la transición en materia de seguridad concluya a mediados de 2016, momento en que el Gobierno deberá asumir plenamente la responsabilidad por la seguridad en todo el país.

В июле 2013 года Верховный комиссар призвала все стороны в Египте предпринять согласованные усилия, чтобы восстановить спокойствие путем обеспечения того, чтобы права человека всех граждан пользовались уважением и защитой в течение этого сложного периода.
En julio de 2013, la Alta Comisionada instó a todas las partes en Egipto a realizar un esfuerzo concertado para restablecer la calma velando por que se respetasen y protegiesen los derechos de todos los ciudadanos durante ese delicado período.

Как указывалось ранее, власти на самом высоком уровне неоднократно указывали Миссии, что присутствие и деятельность Специального представителя были особенно ценными во время сложного периода после его прибытия, в частности в том, что касается восстановления политических институтов Республики.
Como se indicó anteriormente, las autoridades, en el más alto nivel, declararon en reiteradas oportunidades a la misión que la presencia y la actuación del Representante Especial habían sido especialmente valiosas en el difícil período que siguió a su llegada, en particular en lo que respeta al restablecimiento de las instituciones políticas de la República.

Международное сообщество, включая международные финансовые организации, двусторонних доноров, систему Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, оказывали правительству Хорватии помощь во время сложного периода войны.
La comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, los donantes bilaterales, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han ayudado al Gobierno de Croacia durante el difícil período de la guerra.

После сложного периода нашей истории в результате дестабилизирующей войны в регионе Юга Африки, которая характеризовалась распространением и незаконным применением огнестрельного оружия и легких вооружений, регион Юга Африки в настоящее время полностью вовлечен в процесс регионально- экономической интеграции на благо наших народов.
Luego de un difícil período de nuestra historia-- como resultado de la guerra de desestabilización en la región de África meridional, una guerra que se caracterizó por la proliferación y la utilización de armas de fuego y de armas ligeras-- la región de África meridional se encuentra hoy plenamente enfrascada en la integración económica regional en pro del beneficio de sus pueblos.

Российская делегация с удовлетворением отмечает проделанную к настоящему моменту работу Подготовительным комитетом к встрече на высшем уровне и надеется на успешную доработку проектов декларации и программы действий, в которых должны найти свое отражение социальные аспекты сложного периода экономической трансформации.
La delegación de Rusia acoge con satisfacción la labor realizada hasta la fecha por el Comité Preparatorio de la Cumbre y espera que en los proyectos de declaración y del programa de acción queden recogidos los aspectos sociales del difícil período de transformaciones económicas.

Обеспечение ежедневного функционирования 515 совместных пунктов досмотра автотранспортных средств, организация 220 совместных ежедневных операций по пешему патрулированию и 266 совместных ежедневных секторальных операций по патрулированию по всей территории Косово сотрудниками Косовской полицейской службы в целях поддержания безопасной и стабильной обстановки в течение всего сложного периода переговоров об урегулировании будущего политического статуса Косово и осуществления любого решения о таком урегулировании.
Actividades conjuntas diarias en puestos de control de vehículos, 220 patrullas conjuntas diarias a pie y 266 patrullas conjuntas sectoriales diarias en todo el territorio de Kosovo con agentes del Servicio de Policía de Kosovo para el mantenimiento de un entorno de seguridad y estabilidad mientras dure el delicado período de negociaciones para una futura solución política para Kosovo y durante la aplicación de dicha solución.

Проблемы чернобыльских беженцев, состояние здоровья лиц, участвовавших в локализации и ликвидации аварийной ситуации на Чернобыльской станции, и распространение раковых заболеваний и других болезней, особенно детей, многократно усугубляются экономическими трудностями сложного периода преобразований в Беларуси.
Los problemas de los refugiados de Chernobyl, la salud de las personas que ayudaron a localizar y eliminar los efectos del accidente de la planta de Chernobyl, el incremento y la propagación de los casos de cáncer y de otras enfermedades, sobre todo entre los niños, se ven complicados más aún por las dificultades económicas del complejo período de transformación que se vive en Belarús.

В резолюции Совет уполномочил временно увеличить максимальную численность военного контингента Миссии до 15 250 человек на период до 31 марта 2006 года для обеспечения того, чтобы оказание поддержки Суду не привело к ослаблению потенциала Миссии в течение политически сложного периода, который наступит в Либерии после выборов.
En esa resolución, el Consejo autorizó un aumento transitorio de la dotación de la UNMIL a un total de 15.250 efectivos militares, hasta el 31 de marzo de 2006, a fin de que no se redujera la capacidad de la Misión en Liberia durante el delicado período de transición política posterior a las elecciones.

В то же время Комиссия стремилась постоянно держать членов Совета Безопасности в курсе развития событий в Бурунди, тесно сотрудничая со Специальным представителем Генерального секретаря, чтобы регулярно предоставлять Совету новейшие данные, материалы и рекомендации в целях эффективного преодоления этого сложного периода, характеризующегося недоверием и инцидентами в области безопасности.
Al mismo tiempo, la Comisión trató de mantener la atención de los miembros del Consejo de Seguridad en la evolución de la dinámica de Burundi, mediante una colaboración estrecha con el Representante Especial del Secretario General para facilitar información actualizada, material y asesoramiento al Consejo, a fin de gestionar mejor el difícil período caracterizado por la desconfianza y los incidentes de seguridad.

ИДП разрабатывалась в сложный период финансового кризиса.
La Iniciativa se desarrolló durante el difícil período de la crisis financiera.

Вот почему поддержка международного сообщества в этот сложный период имеет особое значение.
De ahí la suma importancia del apoyo de la comunidad internacional en este difícil período.

ООН переживает сложный период.
Las Naciones Unidas atraviesan un período difícil.

Мировое сообщество переживает сложный период формирования новой системы международных отношений.
La comunidad internacional está atravesando un período complejo del establecimiento de un nuevo sistema de relaciones internacionales.

Это просто сложный период, и все.
Es un tiempo difícil. esto es todo.

Это был сложный период для него.
Fueron tiempos duros para él.

И я переживала сложный период в моей жизни.
Y yo estaba atravesando un periodo difícil de mi vida.

У тебя сложный период в отношениях.
Estás en un momento difícil de tu relación.

Это сложный период для всех нас.
Es un momento difícil para todos.

Это был… сложный период для нас.
Ese fue un… período duro para nosotros.

Страны транзитной экономики проходят сложный период экономической реабилитации.
Los países con economías en transición están atravesando momentos difíciles de recuperación económica.