СЛУЧАЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• caso el estado

Примеры использования Случае государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таком случае государство становится единственным участником всего режима.
En este supuesto, el Estado se convierte en el único actor relevante en todo el régimen.

В двух случаях информация была получена от НПО; в одном случае государство- участник не прислало ответа Комитету.
En dos casos, se recibió información proveniente de organizaciones no gubernamentales; en un caso, el Estado parte no respondió al Comité.

В этом случае государство не принимает специального решения о привлечении третьих субъектов.
En este caso el Estado no ha adoptado deliberadamente una decisión de hacer participar a terceros.

Речь идет не о всех расходах, поскольку в любом случае государство, которое, вероятно, будет затронуто, проведет свою собственную оценку.
Esta aportación puede no representar la totalidad del costo pues en todo caso el Estado que puede verse afectado habría realizado alguna evaluación por su cuenta.

В этом случае государство откажется обеспечивать защиту и на практике эта норма может быть не осуществлена.
En ese caso, los Estados rehusarían ejercer la protección y la norma no podría llevarse a efecto en la práctica.

Весь проект опирается на тот факт, что средства на эти цели будут предоставлены за счет кредитов на проекты ЕС, и в этом случае государство будет выступать в качестве гаранта.
Todo el proyecto se basa en la posibilidad de destinar a estos fines créditos para proyectos de la UE, en cuyo caso el Estado sería una garantía.

Однако и в этом случае государство обязано организовать обучение, если имеется просьба родителей восьми детей.
Sin embargo, también en estos casos el Estado está obligado a organizar esa enseñanza si lo solicitan los padres de ocho alumnos.

Во всех государствах- участниках бездействие не признается противоправным деянием, а в одном случае государство ограничило состав такого правонарушения отдельными деяниями.
La abstención de actuar no estaba contemplada en todos los Estados partes y, en un caso, el Estado había limitado la tipificación como delito a determinados actos.

По крайней мере в одном случае государство- участник увязывает присоединение к Конвенции с разрешением вопроса о суверенитете.
Por lo menos en un caso, un Estado no parte ha vinculado la adhesión a la Convención con la resolución de una cuestión de soberanía.

Что касается шести дел, по которым за отчетный период Комитету были представлены всеобъемлющие доклады, то только в одном случае государство не представило информацию в ответ на соответствующую просьбу.
Con respecto a los seis casos sobre los que se remitieron al Comité informes amplios durante el período que abarca el informe, solo en un caso el Estado al que se había solicitado información no respondió.

В этом случае государство гражданства или национальности акционеров имеет право взять их под свою дипломатическую защиту.
En tal circunstancia, el Estado de la nacionalidad de los accionistas tendría derecho a ejercer la protección diplomática en su favor.

Комитет высказывает обеспокоенность в связи с тем, что в одном случае государство- участник выдало лиц в одну из стран, в отношении которой существуют достаточные основания полагать, что этим лицам будет угрожать там применение пыток.
Es motivo de preocupación para el Comité que, en un caso el Estado Parte haya ordenado la extradición de varias personas a un país en el que hay fundados motivos para creer que están en peligro de ser sometidas a torturas.

В данном случае государство не обеспечило защиту свидетелей, и заявитель был вынужден скрываться, опасаясь репрессий.
En ese caso el Estado no ofrecía un programa de protección de testigos y el autor de la comunicación había tenido que ocultarse por temor a represalias.

Было также разъяснено, что в любом случае государство- участник Конвенции не становится автоматически участником протокола; ему необходимо к этому протоколу присоединиться.
Se aclaró también que, en cualquier caso, un Estado Parte en la Convención no pasaba automáticamente a ser parte en el Protocolo, sino que tenía que adherirse a éste.

В этом случае государство, причиняющее ущерб, несет обязательство по проведению консультаций с потерпевшим государством относительно специальных корректировок для смягчения ущерба и, в соответствующих случаях, компенсации.
En este caso el Estado causante del daño está obligado a consultar con el Estado que lo padece sobre los ajustes especiales para mitigar los daños y, cuando proceda, sobre la indemnización.

Заявитель полагает, что в его случае государство- участник в своих замечаниях привело выборочные факты за период 1987- 1996 годов, в то время как наиболее серьезные нарушения были совершены в 1991 году.
El autor considera que en su caso el Estado Parte, en sus observaciones, ha aplicado un criterio selectivo respecto de los hechos, pasando de 1987 a 1996 cuando las violaciones más graves ocurrieron en 1991.

В этом случае государство должно не только контролировать политику закупок соответствующих учреждений; но и влиять на индивидуальное поведение государственных служащих, которые могут сами использовать или оплачивать услуги лиц, ставших предметом торговли.
En este caso, el Estado debe no solo verificar las políticas de adquisición de las instituciones competentes, sino también influir en el comportamiento de los funcionarios públicos, que, a título personal, podrían emplear víctimas de trata o pagar sus servicios.

Государство пребывания, в данном случае государство месторасположения Центральных учреждений, должно по статье 25 Венской конвенции предоставлять иностранным дипломатическим представительствам все возможности для выполнения их функций.
El Estado receptor, en este caso el Estado anfitrión, tiene la obligación de dar toda clase de facilidades para el desempeño de las funciones de las misiones diplomáticas.

В любом случае государство- преемник, которое с даты правопреемства является единственным остающимся затрагиваемым государством, не может заключать с другим затрагиваемым государством каких-либо соглашений, которые содержали бы отступления от вышеприведенного положения.
En cualquier caso, el Estado sucesor, que, tras la fecha de la sucesión, es el único Estado restante interesado no puede concertar un acuerdo con otro Estado interesado que se desvíe de la anterior disposición.

Соответственно, в этом случае государство должностного лица не несет бремени постановки вопроса об иммунитете перед властями государства, осуществляющего уголовную юрисдикцию.
Por consiguiente, en este caso el Estado del funcionario no determina en qué momento habrá de plantear la cuestión de la inmunidad ante las autoridades del Estado que ejerce la jurisdicción penal;

В одном случае государство представило в суд соглашение, достигнутое с потерпевшим, по поводу отсрочки выполнения соответствующего права.
En un caso, el Estado presentó a la Corte un acuerdo alcanzado con las víctimas para aplazar la efectividad del derecho en cuestión.

В каждом случае государство несет главную ответственность за принятие необходимых мер в интересах нации и народа.
En todos los casos, el Estado tenía la responsabilidad primordial de hacer lo que fuera necesario en favor de los intereses de la nación y el pueblo.

В данном случае государство- участник не продемонстрировало, как оно оказывало необходимую автору надлежащую медицинскую помощь, несмотря на его просьбы.
En este caso, el Estado parte no presenta pruebas de cómo ha proporcionado la atención médica apropiada que requería el estado de salud del autor, a pesar de las solicitudes presentadas por este.

В данном случае государство- участник не опровергло утверждения автора и не представило по рассматриваемому делу информации о проведении им в этой связи какого-либо дознания.
En este caso, el Estado Parte no ha refutado estas denuncias de la autora ni ha ofrecido ninguna información, en el contexto del presente caso, que demuestre que llevó a cabo alguna investigación al respecto.

В каждом случае государство- участник может отправить оповещение или информацию не- посредственно или через МАГАТЭ; на практике, как правило, в качестве посредника используется МАГАТЭ.
En todos los casos, los Estados parte pueden presentar notificaciones y facilitar información directamente o por conducto del OIEA. En la práctica, se utiliza normalmente el OIEA como intermediario.

В данном случае государство- участник не обеспечило этого, что представляет собой нарушение его обязательств по статье 7, рассматриваемой в совокупности со статьей 2 Пакта.
En este caso, el Estado Parte no había preservado esa capacidad, lo que constituía una violación de las obligaciones que le imponía el artículo 7 del Pacto, interpretado conjuntamente con el artículo 2.

Однако в любом случае государство, чья ратификация является условием для вступления договора в силу, заявляло о принятии им договорных условий, включая положение о вступлении в силу.
Pero en todos los casos, el Estado cuya ratificación se ha considerado requisito imprescindible para la entrada en vigor del tratado ha indicado su aceptación del contenido del tratado, incluida la cláusula de entrada en vigor.

В любом случае государство- участник заявляет, что автор не возбудил конкретного дела о дискриминации по признаку статуса его жены в местных судах и поэтому его жалоба должна быть отклонена, поскольку он не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
En cualquier caso, el Estado Parte afirma que el autor no ha presentado ante los tribunales locales la denuncia concreta por discriminación basada en la situación de su esposa y que, por tanto, esta denuncia debe rechazarse por no haberse agotado los recursos internos.

В любом случае государство- участник утверждает, что статья 6, предусматривающая средства правовой защиты, является вспомогательной по своему характеру и может стать предметом нарушения только в том случае, если будет установлен факт нарушения конкретных прав, закрепленных в Конвенцииs.
En cualquier caso, el Estado Parte estima que el artículo 6, que prevé las reparaciones, tiene un carácter accesorio y sólo puede considerarse que se ha violado si se establece que se han violado los derechos específicos enunciados en la Convencións.

Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник провело расследование обстоятельств смерти г-на Селала, при этом суд по делам о мисдиминорах вынес решение об освобождении от уголовной ответственности сотрудников полиции, действовавших в данном случае в порядке самообороны.
El Comité observa que en este caso el Estado Parte en efecto investigó las circunstancias de la muerte del Sr. Celal y que el Tribunal de Faltas concluyó que no había responsabilidad penal, ya que los agentes habían actuado en legítima defensa.