СОБСТВЕННЫЕ ВЗГЛЯДЫ на Испанском - Испанский перевод

• propias opiniones
• propia opinión

Примеры использования Собственные взгляды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди имеют право на собственные взгляды, Франсис.
La gente tiene derecho a tener sus ideas, Francis.

Ну, мы и воспитываем их, чтобы у них были свои собственные взгляды.
Bueno, los trajimos al mundo para que tuvieran sus propias opiniones.

В Конвенции ООН о правах ребенка закреплено, что такое право предоставляется ребенку, способному сформулировать свои собственные взгляды.
En la Convención sobre los Derechos del Niño se dispone que el niño ha de ejercer ese derecho cuando sea capaz de formarse sus propias opiniones.

Затем она резюмировала деятельность Рабочей группы, после чего изложила свои собственные взгляды в отношении приоритетов будущей деятельности.
Reseñó las actividades del Grupo de Trabajo antes de exponer sus propias ideas sobre los aspectos principales de su futura labor.

Особое значение имеет статья 12 Конвенции о праве детей свободно выражать собственные взгляды.
Reviste especial importancia el artículo 12 de la Convención relativo al derecho de los niños a expresar libremente sus opiniones.

Координатор дискуссий г-н Бруно Пелло( доктор) изложил свои собственные взгляды по этому предмету в выступлении, озаглавленном" Инструменты для проверки расщепляющегося материала".
El moderador del debate, Dr. Pellaud, expuso sus propios puntos de vista al respecto en una ponencia sobre los instrumentos para la verificación del material fisible.

Свобода выражения не должна наносить ущерб чести, достоинству или праву другого лица иметь собственные взгляды.
La libertad de expresión no atentará contra el honor, la dignidad ni los derechos de otras personas a tener y expresar sus opiniones o criterios personales.

Чтобы дети могли формировать свои собственные взгляды и стать информированными и ответственными гражданами, они должны иметь также доступ к информации из ряда источников.
Para que los niños sean capaces de formarse sus propias opiniones y se conviertan en ciudadanos informados y responsables, necesitan también tener acceso a información de diversas fuentes.

Свобода выражения не должна наносить ущерб чести, достоинству или праву другого лица иметь собственные взгляды.
La libertad de expresión no puede atentar contra el honor o la dignidad de otras personas ni su derecho a tener o expresar sus propias opiniones o juicios.

Комитет приветствует усилия государства- участника по поощрению и соблюдению права детей выражать собственные взгляды и активно участвовать в деятельности, проводимой на различных уровнях общества.
El Comité acoge con agrado los esfuerzos realizados por el Estado Parte para promover y asegurar el ejercicio del derecho del niño a expresar sus opiniones y a participar activamente en los diversos ámbitos de la sociedad.

Комитет отмечает информацию государства- участника о том, что Законом о детях гарантировано право детей формировать свои собственные взгляды и выражать их.
El Comité observa que, según indica el Estado parte, la Ley de la infancia garantiza el derecho del niño a formarse y expresar sus propias opiniones.

Во-первых, в отношении преамбулы ДВЗИ и его вступления в силу китайская делегация изложила свои собственные взгляды и текстуальные предложения, а также внимательно выслушала замечания других делегаций.
En primer lugar, en lo que se refiere al preámbulo del TPCE y a su entrada en vigor, la delegación china ha expuesto sus propias opiniones y ha hecho sugerencias textuales y ha escuchado atentamente las observaciones formuladas por otras delegaciones.

Барбадос- это глубоко религиозное общество, где имеется огромное церковное лобби, включая активистов- евангелистов, которое имеет свои собственные взгляды на эту проблему.
Barbados era una sociedad sumamente religiosa en la que existía un fuerte grupo de presión influido por las iglesias, en particular los evangelistas militantes, que tenían sus propias opiniones sobre esta cuestión.

Они приветствовали бы также подготовку добавления к этому докладу, в котором Вы изложили бы Ваши собственные взгляды по данному вопросу и представили бы Ваш анализ и оценку опыта имевшего место сотрудничества и перспектив такого сотрудничества на будущее.
Asimismo acogerían con agrado una adición al informe en que usted desarrollara sus propias opiniones sobre la cuestión y presentara su análisis y evaluación de los ejemplos efectivos de cooperación que hayan tenido lugar y de las perspectivas futuras de tal cooperación.

Вызывает сожаление то, что Комиссия на своей пятьдесят шестой сессии не смогла прийти к согласованным выводам относительно положения сельских женщин, потому что некоторые делегации попытались навязать свои собственные взгляды относительно положения женщин.
Es lamentable que no haya podido llegar a conclusiones acordadas sobre la situación de la mujer rural en su 56° período de sesiones porque algunas delegaciones trataron de imponer sus propias opiniones sobre la condición de la mujer.

Г-н СИСИЛИАНОС, давая четко понять, что документ представляет консенсус Бюро по этому вопросу, а не его собственные взгляды, говорит, что предварительное обсуждение с Комитетом подвело к выводу, что эффективность и коллегиальность имеют решающее значение для процедуры принятия последующих мер.
El Sr. Sicilianos, aclarando que el documento representa el consenso de la Mesa sobre esa cuestión y no sus propias opiniones, dice que a partir de las deliberaciones preliminares celebradas con el Comité se ha llegado a la conclusión de que la eficiencia y la colegialidad son esenciales en el procedimiento de seguimiento.

Кроме того, статья 12 увязана со всеми остальными статьями Конвенции, которые не могут быть выполнены в полном объеме, если не соблюдается право ребенка иметь собственные взгляды на зафиксированные в статьях права и порядок их осуществления.
Además, el artículo 12 está conectado con todos los demás artículos de la Convención, que no podrían aplicarse íntegramente si no se respeta al niño como sujeto con sus propias opiniones sobre los derechos consagrados en los artículos respectivos y sobre su cumplimiento.

Государство обеспечивает ребенку с инвалидностью право свободно выражать собственные взгляды по всем касающимся его вопросам, соответствующим его возрасту и степени зрелости, наравне с другими детьми, получать помощь в соответствии с инвалидностью и возрастом в реализации этого права.
El Estado garantiza a los niños con discapacidad el derecho a expresar libremente su opinión sobre todas las cuestiones que les afecten, de acuerdo con su edad y madurez y en igualdad de condiciones con otros niños, así como a recibir asistencia conforme a su discapacidad y edad en el ejercicio de este derecho.

Поощрять и обеспечивать в семье и школе, а также в ходе судебных и административных разбирательств уважение взглядов детей и участие детей в решении всех затрагивающих их вопросов в соответствии с их способностью формировать свои собственные взгляды и в соответствии с их возрастом и зрелостью;
Promueva y facilite, en el seno de la familia y de la escuela así como en los procedimientos judiciales y administrativos, el respeto por las opiniones de los niños y su participación en todos los asuntos que les afecten, de acuerdo con su capacidad para formarse sus propias opiniones y conforme a su edad y madurez;

При нормальных обстоятельствах конструктивный диалог между представляющим доклад государством- участником и Комитетом должен служить для правительства возможностью изложить собственные взгляды, попытаться опровергнуть любую критику и продемонстрировать Комитету, что политика государства- участника соответствует положениям Пакта.
En circunstancias normales, el diálogo constructivo entre un Estado parte que presenta su informe y el Comité debe ser una oportunidad para que el Gobierno exponga sus propias opiniones, e intente refutar toda crítica y demostrarle al Comité que su política se ajusta a las disposiciones del Pacto.

Оратор отмечает, что положения статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантируют право на жизнь, в том числе право на жизнь еще не рожденного ребенка беременной женщины, приговоренной к смертной казни, и выражает сожаление по поводу того, что при разработке проекта резолюции применялся избирательный и узкий подход к праву на жизнь, отражающий попытку некоторых государств навязать собственные взгляды.
El orador señala que en las disposiciones del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se garantiza el derecho a la vida, incluido el derecho a la vida del niño no nacido de una mujer embarazada condenada a la pena de muerte, por lo que lamenta que el proyecto de resolución sea selectivo y estrecho en su criterio del derecho a la vida, lo que representa un intento de ciertos Estados de imponer sus opiniones.

Поощрять и обеспечивать в семье, школе, а также в ходе судебного и административного процессов уважение взглядов детей и их участие в решении всех вопросов, их затрагивающих, в соответствии с их способностью формировать свои собственные взгляды и в соответствии с их возрастом и зрелостью( вместо использования заранее установленного возрастного ценза в 10 лет);
Promueva y facilite, en la familia y en la escuela así como en los procedimientos judiciales y administrativos, el respeto por las opiniones de los niños y su participación en todos los asuntos que les afecten, de acuerdo con su capacidad para formarse sus propias opiniones y de acuerdo con su edad y madurez(más que en función del límite de edad legal de 10 años);

Настоятельно призывает государства обеспечить ребенку, способному сформулировать свои собственные взгляды, право свободно выражать эти взгляды по всем вопросам, затрагивающим этого ребенка, причем этим взглядам следует уделять должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка, и в этой связи вовлекать детей и молодежь в предпринимаемые ими усилия по достижению целей Встречи на высшем уровне и Конвенции, а также, в соответствующих случаях, в другие программы, касающиеся детей и молодых людей;
Exhorta a los Estados a que aseguren al niño que esté en condiciones de formarse su propia opinión el derecho de expresarla libremente en todas las cuestiones que le afecten, ponderándolas debidamente según la edad y la madurez del niño, y, en este sentido, hagan participar a los niños y los jóvenes en las actividades destinadas a lograr los objetivos de la Cumbre Mundial y de la Convención y también en otros programas relativos a los niños y a la juventud, según proceda;

Весной 2003 года правительство предложило поправки к Закону о детях, Закону об усыновлении и Закону о службах социального обеспечения детей, которые требуют, чтобы дети в возрасте семи лет и старше, а также дети более младшего возраста, которые способны сформулировать свои собственные взгляды, получали информацию и возможность выразить свои мнения до принятия решений по затрагивающим их интересы вопросам.
En la primavera de 2003 el Gobierno propuso enmiendas a la Ley de la infancia, la Ley de adopción y la Ley de bienestar infantil, en virtud de las cuales los niños de 7 años o más, y los niños de más corta edad que sean capaces de emitir sus propios juicios, deben ser informados y tener la oportunidad de expresar sus opiniones antes de que se adopten decisiones sobre cuestiones que les afecten.

Настоятельно призывает государства обеспечить ребенку, способному сформулировать свои собственные взгляды, право свободно выражать эти взгляды по всем вопросам, затрагивающим этого ребенка, причем этим взглядам следует уделять должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка, и в этой связи вовлекать детей и молодежь в прилагаемые ими усилия по достижению целей Встречи на высшем уровне и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, а также, в соответствующих случаях, в другие программы, касающиеся детей и молодых людей;
Exhorta a los Estados a que aseguren al niño que esté en condiciones de formar su propia opinión el derecho de expresarla libremente en todas las cuestiones que le afecten, ponderándolas debidamente según la edad y la madurez del niño, y, en ese sentido, den participación a los niños y los jóvenes en las actividades destinadas a aplicar los objetivos de la Cumbre y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y también en otros programas relativos a los niños y la juventud, según proceda;

В связи с этим избранная им позиция при голосовании не должна толковаться как поддержка смертной казни, а скорее должна пониматься как выражение глубокой озабоченности по поводу растущего давления, посредством которого отдельные государства пытались навязать остальному международному сообществу собственные взгляды и стандарты касательно таких вопросов, как смертная казнь или телесные наказания, по которым не был достигнут международный консенсус.
Por lo tanto, su voto no debe considerarse como un apoyo a la pena de muerte sino más bien como una expresión de profunda inquietud por la frecuencia cada vez mayor con que algunos Estados tratan de imponer sobre el resto de la comunidad internacional sus propias opiniones y normas en relación con la pena de muerte o los castigos corporales, sobre lo cual no existe un consenso internacional.

В этой ситуации следует уделить дополнительное внимание мерам, которые позволили бы скотоводам i лучше разобраться в целях и последствиях земельных реформ; ii сформулировать предложения, касающиеся условий их участия в происходящих процессах децентрализации; iii сформировать собственные взгляды на вопросы развития скотоводства; и iv повысить уровень своей компетентности в вопросах перспективного анализа, согласования, планирования, практической реализации контроля/ оценки политики в области скотоводства.
Frente a esta situación, conviene otorgar una mayor atención a las medidas que permitan a los ganaderos: i entender mejor las posibles consecuencias de las reformas agrarias y sus implicaciones; ii hacer propuestas sobre posibles formas de participar en los actuales procesos de descentralización; iii definir su propia visión de las cuestiones relativas a el desarrollo de la ganadería; y iv mejorar sus competencias en materia de análisis de las perspectivas de futuro, de negociación, de planificación, de ejecución y de seguimiento y evaluación de las políticas ganaderas.

Каждая сторона имеет свой собственный взгляд на будущее ВСООНК.
Cada una de las partes tiene su propia perspectiva sobre el futuro de la UNFICYP.

Но они также негативно повлияли на политические взгляды и поведение, сделав как никогда простой возможность находить подтверждения собственным взглядам, избегая при этом альтернативных точек зрения.
Pero también afectaron las perspectivas y el comportamiento políticos, haciendo que resultara más fácil que nunca reforzar las opiniones propias evitando, al mismo tiempo, las opiniones alternativas.