СОБСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus propias empresas
• su propio negocio

Примеры использования Собственных предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание собственных предприятий.
Establecimiento de una empresa propia.

Отсутствие у многих женщин смелости для создания собственных предприятий.
La falta de coraje de muchas mujeres para establecer sus propias empresas.

Молодые люди поощряются к созданию собственных предприятий, которые могут быть связаны с крупной промышленностью4;
Se alienta a los jóvenes a que inicien sus propias empresas, que pueden relacionarse con la industria;

Кроме того, 387 женщинам была оказана поддержка в открытии собственных предприятий.
Además, 387 mujeres recibieron apoyo para el establecimiento de sus propias empresas.

Эта программа призвана содействовать развитию предпринимательства среди женщин посредством оказания им помощи в создании и развитии собственных предприятий.
Su finalidad es promover el espíritu empresarial de la mujer ayudando a las mujeres a crear y desarrollar sus propias empresas.

Среди владельцев собственных предприятий, женщины составляют около 18%, а в сельской местности среди владельцев крестьянских хозяйств-- 15%.
Entre los propietarios de empresas propias, las mujeres alcanzan a cerca del 18%, y en las zonas rurales entre los propietarios de explotaciones campesinas, un 15%.

Это облегчит людям, теряющим работу, переход в категорию самозанятых, а также создание и организацию работы своих собственных предприятий.
Facilitará a las personas que pierden su empleo el convertirse en trabajadores autónomos y crear y explotar sus propias empresas.

Молодежь ответила на экономический кризис созданием собственных предприятий, социальным предпринимательством и инвестированием в профессиональное образование.
Los jóvenes han respondido a la crisis económica estableciendo sus propios negocios, convirtiéndose en empresarios sociales e invirtiendo en la educación profesional.

Что касается высокого уровня безработицы среди женщин, то она спрашивает, стимулирует ли правительство женщин к созданию своих собственных предприятий.
Con respecto al elevado nivel de desempleo entre las mujeres, la oradora desea saber si el Gobierno está alentando a las mujeres a iniciar sus propias empresas.

Распределение женщин и мужчин, владельцев собственных предприятий, крестьянских( фермерских) хозяйств, по отдельным видам экономической деятельности.
Distribución de mujeres y hombres que son dueños de sus propias empresas y de explotaciones agrícolas, por forma separada de actividad económica.

В указанный процент также преимущественно входят женщины, получающие в неправительственных финансовых учреждениях кредиты на создание или развитие собственных предприятий.
Este porcentaje está muy vinculado al número de mujeres que obtiene préstamos de las instituciones financieras no gubernamentales para poner en marcha un negocio propio.

Центр помогает иммигрантам в получении трудоустройства и открытии своих собственных предприятий путем оказания таких услуг, как обучение сельскохозяйственным профессиям.
El centro ayuda a los inmigrantes a conseguir un empleo o a instalar su propia empresa mediante la prestación de servicios de formación en técnicas agrícolas.

Кроме того, служащие поощрялись к созданию своих собственных предприятий в тех случаях, когда нанимавшие их компании оказывались в тяжелом положении, не ожидая, пока эти компании закроются.
Asimismo, se ha instado a los empleados a que creen sus propias empresas cuando aquellas en las que trabajan empiezan a tener problemas, sin esperar a que lleguen a cerrar sus puertas.

Созданы условия, благоприятствующие расширению экономической и предпринимательской деятельности инвалидов. Им предоставляются ссуды и субсидии для организации собственных предприятий.
Se han creado condiciones favorables para aumentar las actividades económicas y comerciales gracias a los préstamos y subsidios concedidos a estas personas con discapacidad para que establezcan sus propias empresas.

Эта программа заключается в оказании молодежи помощи в создании собственных предприятий путем предоставления им беспроцентных кредитов, льготных процентных ставок по банковским кредитам и иной финансовой помощи.
Este programa consiste en ayudar a los jóvenes a crear su propia empresa mediante préstamos sin intereses, la bonificación de los tipos de interés de los créditos bancarios y otras ayudas financieras.

Она позитивно отметила работу по поощрению гендерного равенства, увеличение финансовой поддержки, оказываемой государством женщинам для создания собственных предприятий, а также предлагаемые программы профессиональной подготовки.
Reconoció que se había promovido la igualdad de género, se habían destinado más fondos públicos a ayudar a las mujeres a establecer su propia empresa y se ofrecían más cursos de formación profesional.

Учебная подготовка, включая техническую, профессиональную и производственную подготовку, является одним из главных механизмов, предоставляющих людям навыки и возможности для получения доступа к достойной работе и открытия своих собственных предприятий.
La capacitación, incluida la capacitación profesional y la capacitación en el trabajo, es un medio importante para dar a las personas aptitudes y capacidades que le permitan obtener acceso a trabajo decente e iniciar sus propias empresas.

Этим банком руководят женщины, которые работают в интересах женщин, с тем чтобы оказывать им помощь и содействие в создании собственных предприятий в целях обретения финансовой независимости, а с ней и свободы выбора.
El Banco es administrado por mujeres para las mujeres, a fin de ayudarlas a establecer sus propias empresas de manera que obtengan independencia financiera y con ella la libertad de adoptar sus propias decisiones.

На Фиджи в сфере предпринимательской деятельности доминируют мужчины, однако женщины также принимают активное участие в качестве коммерческих директоров корпораций, партнеров совместных предприятий, директоров и руководителей собственных предприятий.
En Fiji, los hombres dominan los negocios; sin embargo, las mujeres también participan de forma activa como directoras de empresas, socias en empresas conjuntas, directoras y líderes en sus propias empresas.

В декабре 1995 года для находящихся в неблагоприятном положении женщин был организован ряд курсов по ознакомлению с методикой организации собственных предприятий и были выявлены 42 женщины, которые потенциально могли заняться предпринимательской деятельностью.
En diciembre de 1995, se organizaron varios cursos sobre técnicas para crear empresas propias destinados a mujeres en situación desventajosa, y se seleccionaron 42 empresarias potenciales.

Наряду с этим предпринимаются новые усилия по обеспечению подготовки без отрыва от производства и переподготовки в целях повышения квалификации рабочей силы и улучшения перспектив поиска работы или открытия собственных предприятий для безработных.
También se están desplegando nuevos esfuerzos respecto de la formación en el trabajo y el reempleo a fin de mejorar las calificaciones de la fuerza de trabajo y ofrecer más posibilidades a los desempleados de encontrar puestos de trabajo o iniciar su propio negocio.

Другие аспекты Инициативы включают создание рабочих мест путем поощрения молодежи к открытию собственных предприятий и оказание прямой помощи лицам с особыми потребностями, как, например, женщинам и детям, живущим в трудных условиях или в неблагоприятных районах.
Entre otros aspectos de la Iniciativa se incluyen la creación de empleo, por la que se alienta a los jóvenes a crear sus propias empresas, y la asistencia directa a las personas con necesidades específicas, como las mujeres y los niños que viven en condiciones difíciles o en zonas desfavorecidas.

Участники совещания признали важность обеспечения того, чтобы все страны, и в частности развивающиеся страны, могли воспользоваться практическими возможностями для оценки потенциальных выгод электронной торговли для их собственных предприятий, в особенности для малых и средних предприятий..
La reunión reconoció la importancia que tiene para todos los países, especialmente los países en desarrollo, el poder beneficiarse de posibilidades prácticas de evaluar las ventajas potenciales del comercio electrónico para sus propias empresas, en particular las pequeñas y medianas.

Участники первого форума ЕЭК по проблемам женщин- предпринимателей сконцентрировали внимание на передовой практике в области развития собственных предприятий, включая вопросы роли и выгод сетевого подхода на всех уровнях, а также вопросы доступа к новым рынкам и коммуникационным технологиям.
El primer foro sobre empresarias de la CEE estuvo centrado en las prácticas más adecuadas para crear su propio negocio, con inclusión del papel y las ventajas de la creación de redes a todos los niveles así como en las cuestiones de acceso a los nuevos mercados y a las tecnologías de la comunicación.

Речь идет, в частности, о стимулировании молодых людей к созданию собственных предприятий, о поддержке сектора профессиональной подготовки и помощи по трудоустройству молодых выпускников, о создании новых механизмов с целью рационализации функционирования рынка занятости и модернизации трудового законодательства.
En particular, se alentó a los jóvenes a crear sus propias empresas, se apoyó la formación y la inserción de los jóvenes egresados en la vida activa, y se establecieron nuevos instrumentos para racionalizar el funcionamiento del mercado del empleo y modernizar la legislación laboral.

При этом преследуются две цели: во-первых, необходимо активизировать работу по найму женщин на руководящие должности на норвежских предприятиях и, во-вторых, следует принять меры к тому, чтобы женщины могли открывать больше собственных предприятий, чем в настоящее время.
Este enfoque se divide en dos: primero, se debe realizar un trabajo más activo para mejorar la contratación de mujeres en puestos ejecutivos dentro de los círculos empresariales de Noruega y, segundo, se deben tomar medidas para que las mujeres puedan establecer sus propias empresas en mayor número que en la actualidad.

Задача 2: добиваться полной и производительной занятости и достойной работы для всех, включая женщин и молодежь Принятые меры: a 1200 женщин прошли подготовку на предмет создания своих собственных предприятий; и b было предоставлено 1350 микрокредитов малоимущим людям в целях развертывания их трудовой деятельности.
Meta 2: Lograr el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, incluidos las mujeres y los jóvenes. Actividades: a 1.200 mujeres recibieron capacitación para establecer sus propios negocios; y b se concedieron 1.350 microcréditos a personas pobres para que desarrollaran sus posibilidades de empleo.

В полосе Газа ПРООН организовала подготовку 1043 домохозяек из бедных семей по вопросам рециркуляции домашних отходов и изготовлению домашних украшений; осуществила проекты по генерированию доходов для пяти женских организаций; и обеспечила подготовку 30 женщин по вопросам создания их собственных предприятий и управления ими.
En la Franja de Gaza, el PNUD enseñó a 1.043 amas de casa pobres a reciclar los desechos domésticos y fabricar decoraciones para el hogar; ejecutó proyectos de generación de ingresos para cinco organizaciones de mujeres y dio capacitación a 30 mujeres para que establecieran y administraran sus propios negocios.

Опыт, однако, показывает, что эти риски могут быть сведены к минимуму, а осуществление самоопределения и смежных прав укреплено, когда коренные народы делают свободный выбор в пользу создания собственных предприятий добывающей отрасли с опорой на достаточный потенциал и внутренние управленческие структуры.
Sin embargo, la experiencia demuestra que esos riesgos pueden reducirse, al tiempo que se aumenta el disfrute del derecho a la libre determinación y otros derechos conexos, cuando los pueblos indígenas eligen libremente crear sus propias empresas de extracción de recursos respaldados por capacidad e instituciones internas de gobierno adecuadas.

Полугосударственные предприятия. В поддержку деятельности по приватизации для персонала полугосударственных предприятий в целях поощрения новаторской деятельности и предпринимательских подходов, а также для руководителей и сотрудников, обладающих предпринимательским потенциалом, организуются специальные практикумы по вопросам предпринимательской деятельности, призванные оказать им помощь в создании собственных предприятий;
Organismos paraestatales: Como apoyo a las medidas de privatización, se organizan cursos especiales de formación empresarial para el personal de los organismos paraestatales, con el fin de promover la innovación y el espíritu de empresa, y para los gerentes y empleados con potencial empresarial, con el fin de ayudarlos a poner en marcha sus propias empresas;