СОВМЕСТНЫХ КОМИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de comisiones mixtas
• comisiones conjuntas

Примеры использования Совместных комиссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение о создании совместных комиссий.
Acuerdo sobre el establecimiento de comisiones mixtas.

Организация совместных комиссий и межминистерских совещаний.
Organización de comisiones conjuntas y reuniones interministeriales.

Соглашение об учреждении совместных комиссий.
Acuerdo sobre el establecimiento de comisiones mixtas.

Создание совместных посреднических групп( или укрепление имеющихся совместных комиссий).
Establecimiento de grupos de mediación mixtos(o fortalecimiento de las comisiones mixtas existentes).

Создание региональных совместных комиссий, которые действуют в соответствии с процедурами, изложенными в добавлении II;
Establecimiento de Comisiones Mixtas Regionales, que realizarán sus actividades con arreglo a los procedimientos definidos en el apéndice II;

Окончательное обезвреживание мин начнется и будет осуществляться по решению совместных комиссий.
La remoción final de las minas empezará y se llevará a cabo en la forma que decidan las comisiones mixtas.

Настоящие процедуры регулируют деятельность региональных совместных комиссий и других органов по осуществлению.
Los presentes procedimientos guiarán los trabajos de las Comisiones Mixtas Regionales y de otros órganos de aplicación.

Переговоры по рамочным соглашениям о сотрудничестве и периодические заседания совместных комиссий.
Negociación de acuerdos marco de cooperación y reuniones periódicas de comisiones mixtas.

Всему этому могло бы помочь создание совместных комиссий, которым было бы поручено содействовать преодолению нетерпимости, стереотипов и предрассудков.
Ello se puede facilitar mediante la creación de comisiones conjuntas que ayuden a superar la intolerancia, los estereotipos y los prejuicios.

На контрольно-пропускных пунктах СООНО будут созданы условия для проведения заседаний совместных комиссий.
En los puestos de control de la UNPROFOR se establecerán locales para celebrar las reuniones de las comisiones conjuntas.

Создание совместных комиссий под председательством представителя СООНО для расследования нарушений прекращения огня.
Establecimiento de comisiones mixtas presididas por un representante de la UNPROFOR encargadas de investigar toda violación de la cesación del fuego.

Налицо необходимость разработки общих процедур удовлетворения жалоб, совместных комиссий, комитетов по изучению положения и обмена данными.
Es necesario que se elaboren procedimientos comunes para procesar las denuncias, crear comisiones mixtas y comités de estudio y compartir los datos disponibles.

Имеющий большое значение механизм совместных комиссий не функционировал из-за отказа обеих сторон участвовать в заседаниях Комиссии..
El mecanismo decisivo de la Comisión Mixta no funcionó debido a que ambas partes se negaron a participar en las reuniones de la Comisión..

Не принесли никаких результатов ни проведенные плебисциты, ни деятельность совместных комиссий, ни усилия по разработке законопроектов.
Tampoco han tenido éxito los plebiscitos celebrados, la actividad de las comisiones conjuntas ni los esfuerzos por elaborar proyectos de leyes.

В рамках индо- маврикийской и китайско- маврикийской совместных комиссий Маврикию оказывается техническая помощь в виде экспертов и стипендий.
Se está prestando asistencia técnica a Mauricio en forma de expertos y becas en el marco de las comisiones mixtas indo-mauriciana y sino-mauriciana.

В Африке Бенин, Сейшельские Острова и Уганда работали с другими развивающимися странами в рамках совместных комиссий в целях определения приоритетов в сотрудничестве Юг- Юг.
En África, Benin, Seychelles y Uganda han colaborado en comisiones conjuntas con otros países en desarrollo para determinar prioridades en la cooperación Sur-Sur.

Хотя уже заключаются различные организационные договоренности о сотрудничестве, в пункте 2 проекта статьи 8 содержится рекомендация об учреждении совместных механизмов и совместных комиссий.
Si bien empezaban a ver la luz algunos acuerdos informales en materia de cooperación y organización, el párrafo 2 del proyecto de artículo 8 recomendaba que se establecieran mecanismos y comisiones conjuntos.

Глава делегации Марокко в рамках мароккско- французских, мароккско- бельгийских и мароккско- голландских консультативных совместных комиссий по гражданским вопросам и статусу лиц.
Presidente de la delegación marroquí en las comisiones mixtas acordadas entre Marruecos-Francia, Marruecos-Bélgica y Marruecos-Holanda que tratan de los asuntos civiles y estado civil de las personas.

Создание Совместной комиссии для Сараевского района и других региональных совместных комиссий, которые действуют в соответствии с процедурами, изложенными в добавлении II к настоящему Соглашению;
Establecimiento de una Comisión Mixta para el Distrito de Sarajevo y otras Comisiones Mixtas Regionales, que realizarán sus actividades con arreglo a los procedimientos definidos en el apéndice II;

Напомнить о необходимости продолжения этого диалога в ходе секторальных дискуссий с международными партнерами в рамках совместных комиссий, как это предусматривается в резолюции 1565( 2004) Совета.
Recordar el interés de continuar ese diálogo mediante conversaciones sectoriales con los asociados internacionales en el seno de comisiones mixtas, como se prevé en la resolución 1565(2004).

Например, в Африке, Бенин, Гайана, Сейшельские острова, Уганда и Уругвай в рамках совместных комиссий проводили работу с другими развивающимися странами по определению их приоритетов по линии ТСРС и областей совместного сотрудничества.
En África, por ejemplo, Benin, Guyana, Seychelles, Uganda y el Uruguay colaboraron en comisiones conjuntas con otros países en desarrollo con el fin de definir sus prioridades y esferas de cooperación mutua en materia de CTPD.

Одна страна сообщила о создании совместных комиссий по двустороннему сотрудничеству с соседними странами на всех уровнях сотрудничества, в том числе по таким проблемам, как безопасность и налогообложение, а также сотрудничество между правоохранительными органами.
Uno mencionó la existencia de comisiones conjuntas de cooperación bilateral con países vecinos a todos los niveles, por ejemplo en cuestiones de seguridad y de tributación, así como de cumplimiento de la ley.

Многие двусторонние соглашения о сотрудничестве являются многоцелевыми и служат для совместных комиссий механизмом ежегодной или периодической подготовки и обзора программ деятельности.
Muchos de los acuerdos de cooperación bilateral son de utilidad general y prevén la constitución de comisiones mixtas para preparar y examinar anualmente o con otra periodicidad los programas de trabajo.

Предусмотренные планом мероприятия охватывают работу совместных комиссий в национальном масштабе на основе государственной политики и работу на местном уровне при сотрудничестве с местными учреждениями и женскими организациями.
Las actividades desarrolladas en este ámbito se extienden desde la celebración de Comisiones Mixtas a escala nacional, con políticas de Estado, hasta el nivel de base, colaborando con instituciones descentralizadas y grupos y asociaciones de mujeres.

Уведомляемое государство, со своей стороны, должно реагировать на каждый последующий этап планирования в разумные сроки, при этом в проекте статей следует предусмотреть возможность использования совместных комиссий или аналогичных механизмов.
A su vez, el Estado notificado debería estar obligado a contestar a cada una de las etapas sucesivas proyectadas en un tiempo razonable, y en el proyecto de artículos debería establecerse la utilización de comisiones conjuntas o mecanismos similares.

Участвовать в работе совместных комиссий, образованных из представителей ООН и других международных организаций( в случае осуществления ими деятельности в зоне конфликта), а также представителей конфликтующих сторон.
Participar en las labores de las comisiones conjuntas integradas por los representantes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales presentes en la zona de conflicto y los de las partes en conflicto.

Третье предложение следует читать:<< Например, в Африке, Бенин, Сейшельские острова и Уганда в рамках совместных комиссий проводили работу с другими развивающимися странами по определению их приоритетов по линии ТСРС и областей совместного сотрудничестваgt;gt;.
La tercera oración debe decir:" En África, por ejemplo, Benin, Seychelles y Uganda colaboraron en comisiones conjuntas con otros países en desarrollo con el fin de definir sus prioridades y esferas de cooperación mutua en materia de CTPD".

Эта концепция предусматривает создание совместных комиссий по законодательству, касающемуся деятельности полиции, управлению кадрами, а также строительству и ремонту полицейских учебных центров и учебной подготовке.
Ese concepto engloba la creación de comisiones conjuntas encargadas de la legislación en materia policial y la gestión de personal, así como la construcción y acondicionamiento de centros de adiestramiento para la policía y actividades de capacitación.

В соглашении предусматривается осуществление общего и постоянного сотрудничества, включая обмен специальными знаниями, проведение регулярных совещаний совместных комиссий и предоставление взаимных льгот персоналу.
En el acuerdo se prevén actividades de cooperación general permanente e, incluido el intercambio de expertos, la celebración de reuniones periódicas de comisiones conjuntas y la obtención de beneficios mutuos en materia de servicios de personal.

Экспертам из канцелярии премьер-министра и министерства иностранных дел оказывалась консультационная помощь по вопросам осуществления мирного процесса и путям активизации деятельности совместных комиссий по сотрудничеству между Кот- д& apos; Ивуаром, Мали и Буркина-Фасо.
Asesoramiento a expertos de la oficina del Primer Ministro y del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la ejecución del proceso de paz y las modalidades de reactivación de las comisiones mixtas de cooperación entre Côte d' Ivoire, Malí y Burkina Faso.