СОВМЕСТНЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• comités conjuntos
• comités mixtos

Примеры использования Совместных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить работу совместных комитетов по мониторингу и экспорту нефти.
Acelerar la labor de los comités conjuntos sobre la vigilancia y exportación de petróleo.

Создание совместных пограничных комитетов и совместных комитетов по сотрудничеству между государствами;
Creación de comités mixtos de fronteras y comités mixtos de cooperación entre Estados;

Он принял участие в учреждении совместных комитетов по вопросам экономического сотрудничества с соседними странами.
Participó en la creación de comités conjuntos de cooperación económica con Estados vecinos.

Подготовил несколько записок о сотрудничестве между Сенегалом и европейскими странами в рамках совместных комитетов.
Preparó varias notas sobre la cooperación entre el Senegal y países europeos en el marco de los comités conjuntos.

Число заседаний совместных комитетов безопасности, которые были проведены при содействии ЮНИСФА и раздельно с общинами миссерия и нгок- динка.
Reuniones de los comités conjuntos de seguridad facilitadas por la UNISFA y celebradas por separado con las comunidades misseriya y ngok dinka.

Оказание содействия в проведении различных форумов по вопросам установления мира и развития путем создания на различных уровнях совместных комитетов по установлению мира;
Facilitar diversos foros de paz y desarrollo, creando comités conjuntos de pacificación a diversos niveles;

Обсуждения завершились соглашением о формировании совместных комитетов, которые займутся рассмотрением остающихся нерешенными между двумя сторонами вопросов.
Como resultado de las deliberaciones, se acordó constituir comités conjuntos para examinar las cuestiones pendientes entre las dos partes.

На основе этих соглашений она проводит регулярные совещания на уровне министров и заседания совместных комитетов с соответствующими партнерами.
Sobre la base de esos acuerdos, Corea celebra regularmente reuniones ministeriales y reuniones de comités mixtos con sus homólogos.

Создание совместных комитетов по вопросам гигиены и безопасности труда, которые обязательны на предприятиях со штатом работников в количестве более 25 человек;
Constitución de comités paritarios de higiene y seguridad, los que son obligatorios para las empresas en que laboren más de 25 personas.

В целях укрепления мер безопасности Судан продолжает сотрудничество с сопредельными странами в рамках совместных комитетов по демаркации границ.
Con el objetivo de reforzar las medidas de seguridad, el Sudán ha establecido con países vecinos comités conjuntos para delimitar las fronteras comunes.

В декабре 2009 года оказана поддержка в учреждении совместных комитетов по безопасности штатов для оказания помощи в укреплении безопасности во всех 3 штатах.
Se proporcionó apoyo para el establecimiento de comités conjuntos de seguridad estatal en diciembre de 2009 a fin de aumentar la seguridad en los tres estados.

Морской порт Могадишо был открыт для гражданского судоходства 9 марта и действует под управлением совместных комитетов ССС и СНА.
El puerto de Mogadishu volvió a quedar abierto al tráfico civil el 9 de marzo, bajo la administración de los comités conjuntos de la SSA y la SNA.

Мы настоятельно призываем Комиссию поощрять создание совместных комитетов по обеспечению гигиены труда и производственной безопасности на рабочих местах в качестве образца совместных действий.
Instamos a la Comisión a que fomente la creación de comités conjuntos de salud y seguridad en el trabajo como modelo de acción conjunta..

Осуществление этого соглашения началось с прекращения огня, возвращения подписавших его сторон в Судан и создания совместных комитетов для обеспечения его соблюдения.
El cumplimiento de ese acuerdo había comenzado con un alto el fuego, el regreso de los signatarios al Sudán y la constitución de comités mixtos para su aplicación.

Учреждение совместных комитетов обеих стран для изучения нерешенных вопросов, в особенности касающихся безопасности, а также осуществления достигнутых в настоящем соглашении договоренностей.
Establecer comités mixtos entre los dos países para examinar las cuestiones pendientes, especialmente las vinculadas con la seguridad, y aplicar lo convenido en el presente Acuerdo.

Разъяснительная работа велась в основном на уровне батальонов вместе с полицейскими, а в некоторых случаях-- в рамках совместных комитетов безопасности.
El proceso de concienciación se llevó a cabo principalmente a nivel de batallón, junto con efectivos de policía, y en algunos casos en el marco de los comités conjuntos de seguridad.

Надзор за деятельностью фондов и программ со стороны государств- членов будет усилен, в частности, путем созыва совещаний совместных комитетов и проведения следующих одно за другим совещаний исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Aumentará la supervisión de los fondos y programas por parte de los Estados Miembros, por ejemplo, convocando comités mixtos y reuniones consecutivas de las juntas ejecutivas del PNUD/FNUAP y el UNICEF.

После обмена письмами с моим греческим коллегой Джорджем Папандреу, примерно три месяца тому назад, наши две страны, Турция и Греция, инициировали создание совместных комитетов для работы по конкретным вопросам.
Tras un intercambio de cartas con mi homólogo griego, George Papandreou, hace unos tres meses, nuestros dos países, Turquía y Grecia, formaron comités conjuntos para tratar cuestiones específicas.

В соответствии с этими соглашениями ежегодно проводятся встречи совместных комитетов с участием представителей Катара и направляющей страны для рассмотрения любых спорных вопросов, которые могут возникнуть между работодателем и работником.
Conforme a los acuerdos, anualmente se reúnen comités conjuntos de representantes de Qatar y del país de origen para examinar todas las controversias que puedan haber surgido entre empleadores y empleados.

Вместе с тем необходимы дополнительные разъяснения относительно предлагаемых совместных совещаний существующих исполнительных советов и совместных комитетов этих финансирующих организаций.
Sin embargo, es necesario aclarar más la propuesta relativa a la celebración de reuniones conjuntas de las Juntas Ejecutivas existentes y la convocación de comités conjuntos de esas organizaciones de financiación.

Эти усилия включали в себя укрепление совместных комитетов по вопросам безопасности, поддержание постоянных контактов и диалога с местными общинами и поощрение межобщинного диалога в отношениях между племенами нгок- динка и миссерия.
Entre ellos cabe mencionar el fortalecimiento de los comités conjuntos de seguridad, la interacción y el diálogo periódicos con las comunidades locales y la promoción del diálogo intercomunitario entre los ngok dinka y los misseriya.

Что касается временных экономических и финансовых договоренностей, касающихся, в частности, нефти, то была достигнута договоренность о создании совместных комитетов для содействия работе, порученной Африканскому механизму высокого уровня.
Con respecto a los arreglos económicos y financieros provisionales, incluidos los relativos al petróleo, se acordó reactivar los comités conjuntos dependientes del mecanismo africano de alto nivel para facilitar su labor.

В настоящее время в Центральном и Южном секторах действуют в общей сложности девять совместных комитетов по вопросам безопасности, а еще пять начнут работу после проведения внутренних консультаций среди традиционных лидеров миссерии.
Un total de nueve comités conjuntos de seguridad funcionan actualmente en el Sector Central y el Sector Meridional, mientras que otros cinco se activarán una vez que se celebren consultas internas entre los dirigentes tradicionales misseriya.

Организация ежемесячных совещаний и/ или ежеквартальных обсуждений за круглым столом с представителями властей штатов для создания в Южном Судане не менее 4 совместных комитетов по вопросам защиты с участием правительств штатов и Организации Объединенных Наций.
Organización de reuniones mensuales y mesas redondas trimestrales con las autoridades estatales a fin de establecer por lo menos 4 comités conjuntos de protección integrados por autoridades estatales y las Naciones Unidas en el Sudán Meridional.

Как и в прошлые годы, одним из ключевых компонентов этой стратегии являлось задействование совместных комитетов по вопросам безопасности, в которые входят представители воинских подразделений ЮНИСФА батальонного и ротного уровней и представители общин нгок- динка и миссерии.
Al igual que en años anteriores, un componente clave de esta estrategia ha sido la utilización de comités conjuntos de seguridad, con la participación de efectivos de la UNISFA a nivel de batallones y compañías y representantes de las comunidades ngok dinka y misseriya.

Консультирование в рамках 20 совещаний совместных комитетов по вопросам безопасности с участием представителей различных этнических групп района Абьей в целях содействия обеспечению стабильности и безопасности в районе, а также увеличению числа возвращающихся внутренне перемещенных лиц.
Prestación de asesoramiento a 20 reuniones de comités conjuntos de seguridad, integrados por los distintos grupos étnicos de la zona de Abyei, para ayudar a facilitar la estabilidad y seguridad de la zona y lograr el regreso de un mayor número de desplazados internos.

С 1986 года к современным соглашениям по урегулированию земельных исков прилагаются планы осуществления, и эти соглашения уже предусматривают создание совместных комитетов по их осуществлению, арбитражных механизмов и порядок обращения в канадские суды для разрешения вопросов, касающихся осуществления.
Desde 1986, los convenios contemporáneos sobre reclamaciones de tierras se completan con planes de aplicación y prevén actualmente comités conjuntos de aplicación, mecanismos de arbitraje y derechos de acceso a los tribunales canadienses para resolver los problemas que plantee dicha aplicación.

Комиссия рассматривала вопрос о желательности создания совместных комитетов ряда комиссий; например, была высказана рекомендация учредить для рассмотрения вопроса о миграции специальный технический комитет в составе членов Социальной комиссии и Комиссии по народонаселению.
La Comisión examinó la conveniencia de establecer comités conjuntos con varias comisiones: por ejemplo, se recomendó establecer un comité técnico especial para examinar la cuestión de la emigración, integrado por miembros de la Comisión de Asuntos Sociales y la Comisión de Población.

Проверку создания и контроль функционирования совместных комитетов по вопросам гигиены и безопасности труда, которые должны работать на всех предприятиях, за исключением государственных предприятий, органов и учреждений, которые инспектируются Главным управлением социального обеспечения;
Controlar la constitución y funcionamiento de los comités paritarios de higiene y seguridad que deben funcionar en las empresas, con excepción de aquellas que funcionen en organismos, instituciones y empresas del Estado, que son fiscalizados por la Superintendencia de la seguridad social;

Посредством подписания соглашений и создания совместных комитетов по сотрудничеству с соседними странами, такими как Афганистан, Иран пытается заручиться их сотрудничеством, с тем чтобы на основе совместных усилий, сотрудничества и взаимодействия можно было устранить эти экологические проблемы.
Mediante la firma de acuerdos y la creación de comités conjuntos de cooperación con países vecinos como el Afganistán, la República Islámica del Irán procura obtener su cooperación para que con actividades conjuntas, la cooperación y la interacción se logre eliminar esos problemas ambientales.