СОГЛАШЕНИЯ О ПОЛНОМАСШТАБНЫХ ГАРАНТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de salvaguardias totales
• acuerdo de salvaguardias totales

Примеры использования Соглашения о полномасштабных гарантиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники также призывают те государства, которые заключили с МАГАТЭ лишь соглашения о частичных гарантиях, безотлагательно заключить с Агентством соглашения о полномасштабных гарантиях.
Los Estados partes instan también a aquellos Estados que tengan sólo acuerdos de salvaguardias parciales con el OIEA a que concierten sin tardanza con el Organismo acuerdos de salvaguardias totales.

Безусловное присоединение Израиля к ДНЯО и заключение соглашения о полномасштабных гарантиях с МАГАТЭ, бесспорно, привело бы к скорейшему созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
La adhesión incondicional de Israel al TNP y la conclusión del acuerdo de salvaguardias totales con el OIEA conducirían sin duda al pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

По состоянию на 1995 год на Ближнем Востоке имелось лишь три государства-- Израиль, Объединенные Арабские Эмираты и Оман,-- которые еще не присоединились к Договору и не заключили с МАГАТЭ соглашения о полномасштабных гарантиях.
En 1995, únicamente tres Estados del Oriente Medio, a saber, los Emiratos Árabes Unidos, Israel y Omán, no se habían adherido aún al Tratado o no habían concertado acuerdos de salvaguardias totales con el OIEA.

Безоговорочное присоединение сионистского режима к ДНЯО и заключение с МАГАТЭ соглашения о полномасштабных гарантиях несомненно привели бы к скорейшему созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
La adhesión incondicional del régimen sionista al TNP y la concertación de un acuerdo sobre salvaguardias totales con el OIEA conducirían sin duda a la pronta creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Введут в действие соглашения о полномасштабных гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с требованиями ДНЯО, включая право МАГАТЭ проводить специальные инспекции, укрепляя тем самым режим проверки;
Aplicarán acuerdos de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) según se exige en el TNP, incluido el derecho del OIEA de realizar inspecciones especiales, fortaleciendo así el régimen de verificación;

Безусловное присоединение Израиля к ДНЯО и заключение соглашения о полномасштабных гарантиях с МАГАТЭ, бесспорно, привело бы к скорейшему созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
La adhesión incondicional de Israel al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la celebración del acuerdo de salvaguardias totales con el OIEA sin duda contribuiría al pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Позиция Ирана, которая состоит в принципиальном отказе от ядерного выбора и в распространении на свои мирные ядерные объекты Соглашения о полномасштабных гарантиях, является недвусмысленным проявлением нашей приверженности укреплению ДНЯО.
La posición del Irán, de denunciar la opción nuclear, como cuestión de principio, y de someter sus instalaciones nucleares pacíficas al acuerdo de salvaguardias generales, es una clara manifestación de su firme apoyo a un TNP vigoroso.

Объявлениям также подлежали бы все объекты, которые занимаются использованием или хранением расщепляющегося материала, произведенного после вступления в силу ДЗПРМ; и наконец, будущий режим проверки не возлагал бы дополнительных обязательств на государства, не обладающие ядерным оружием, которые имеют соглашения о полномасштабных гарантиях с МАГАТЭ.
Las que se usa o se almacena material fisible, producido después de la entrada en vigor del TCPMF; y, por último, el futuro régimen de verificación no impone obligaciones adicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares, que tienen acuerdos de salvaguardias de amplio alcance con la OIEA.

Безоговорочное присоединение Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия и заключение с МАГАТЭ соглашения о полномасштабных гарантиях несомненно привели бы к скорейшему созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
La adhesión incondicional de Israel al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la celebración del acuerdo de salvaguardias totales con el OIEA sin duda contribuiría al pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Как крупные страны- поставщики ядерной технологии и члены Группы ядерных поставщиков мы призываем все другие страны- поставщики применять полномасштабные требования безопасности МАГАТЭ как условие поставки и призываем все заинтересованные страны заключить соглашения о полномасштабных гарантиях.
Como país proveedor importante de tecnología nuclear y miembro del Grupo de suministradores nucleares, exhortamos a los demás países proveedores a que apliquen los requisitos de las salvaguardias totales del OIEA como condición para el suministro y exhortamos a todos los países interesados a que concierten acuerdos de salvaguardias totales.

Безусловное присоединение этого режима к Договору о нераспространении ядерного оружия и заключение соглашения о полномасштабных гарантиях с МАГАТЭ бесспорно привело бы к скорейшей реализации зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
La adhesión incondicional de ese régimen al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la celebración de un acuerdo de salvaguardias totales con el OIEA contribuiría, sin duda, a la pronta creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Они включали отказ от разработки ядерных взрывных устройств, создание бразильско- аргентинского механизма инспекций в ядерной области, полномасштабное применение Договора Тлателолко после осуществления процесса внесения в него поправок, в успешном осуществлении которого я принимал участие, находясь тогда на посту министра иностранных дел Бразилии, а также проведение переговоров с Международным агентством по атомной энергии в отношении соглашения о полномасштабных гарантиях.
Abarcaron la renuncia a el desarrollo de artefactos explosivos nucleares; la creación de un mecanismo brasileñoargentino de inspección en la esfera nuclear; la plena aplicación de el Tratado de Tlatelolco, después de un proceso de enmienda concluido con éxito en el cual tuve el honor de participar en mi capacidad de Ministro de Relaciones Exteriores de el Brasil; y la negociación de un acuerdo de salvaguardias plenas con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Безоговорочное присоединение сионистского режима к Договору о нераспространении ядерного оружия и заключение с МАГАТЭ соглашения о полномасштабных гарантиях несомненно привели бы к скорейшему созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
La adhesión incondicional del régimen sionista al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la celebración de un acuerdo de salvaguardias totales con el OIEA sin duda contribuiría a la pronta creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Безоговорочное присоединение этого режима к Договору о нераспространении ядерного оружия и заключение с МАГАТЭ соглашения о полномасштабных гарантиях несомненно привели бы к скорейшему достижению цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
La adhesión incondicional de ese régimen al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la celebración de un acuerdo de salvaguardias totales con el OIEA contribuiría, sin duda, a la pronta creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

С этой целью мы и Бразилия подписали соглашение о полномасштабных гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ); мы уже ратифицировали его.
Para ello, junto con Brasil, firmamos un acuerdo de salvaguardias omnicomprensivas con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que ya hemos ratificado.

Высоко оценивая усилия Агентства, связанные с применением гарантий на Ближнем Востоке, и положительную реакцию некоторых государств, которые заключили соглашение о полномасштабных гарантиях.
Encomiando los esfuerzos del Organismo en relación con la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio y la respuesta positiva de algunos Estados que han concertado un acuerdo de salvaguardias totales, y.

Мы считаем существенно важным, чтобы предстоящая Конференция по рассмотрению и продлению Договора вновь подтвердила, что наличие соглашений о полномасштабных гарантиях является необходимой предпосылкой для осуществления любых поставок ядерных материалов или технологии государствам, не обладающим ядерным оружием.
Creemos indispensable que la próxima Conferencia de Revisión y Extensión reafirme que los acuerdos de salvaguardias totales son condición previa y esencial para todo suministro de material o tecnología nuclear a Estados no poseedores de armas nucleares.

Призвать государства- участники к тому, чтобы они при вынесении решений, касающихся ядерного экспорта, учитывали, действует ли в принимающем государстве соглашение о полномасштабных гарантиях МАГАТЭ;
Animar a los Estados partes a examinar, a la hora de adoptar decisiones sobre exportaciones de material nuclear, si existe algún acuerdo de salvaguardias totales con el OIEA vigente en el Estado destinatario;

В этом отношении мы попрежнему призываем Израиль присоединиться к Договору о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и заключить соответствующее соглашение о полномасштабных гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
A este respecto, exhorta a Israel a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y a que concierte un acuerdo de salvaguardias totales con el OIEA.

Мы продолжаем призывать Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и заключить соглашение о полномасштабных гарантиях и дополнительный протокол с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Seguimos exhortando a Israel a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en calidad de Estado no poseedor de éstas y suscriba un acuerdo de salvaguardias totales y un protocolo adicional con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Позиция Ирана, заключающаяся в принципиальном отказе от курса на обладание ядерным оружием и в охвате его мирных ядерных установок соглашением о полномасштабных гарантиях, четко свидетельствует о нашей приверженности прочному Договору о нераспространении ядерного оружия.
La posición del Irán de denunciar la opción nuclear como cuestión de principio y de someter sus instalaciones que utilizan la energía nuclear con fines pacíficos a la plena aplicación del acuerdo de salvaguardias es una clara manifestación de nuestro compromiso en favor de un fuerte Tratado sobre la no proliferación.

Важно отметить, что всего лишь четыре года спустя после подписания Кубой Договора о нераспространении, соглашений о полномасштабных гарантиях и дополнительного протокола мы входим в небольшую группу из 47 стран, в которых секретариат МАГАТЭ не выявил ни одного случая переключения заявленного ядерного материала и никаких признаков наличия незаявленного ядерного материала или осуществления незаявленной деятельности.
Es importante destacar que, transcurridos apenas cuatro años desde que Cuba firmó el TNP, los acuerdos de salvaguardias amplias y el Protocolo Adicional, nuestro país se encuentra entre el reducido grupo de 47 países en los que la Secretaría del OIEA no encontró desvío de material nuclear declarado y ningún indicio de materiales o actividades nucleares no declaradas.

Еще одним позитивным событием стал недавний вывод ядерного оружия с территории Беларуси и Украины на территорию Российской Федерации, а осуществление заключенных этими государствами с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) соглашений о полномасштабных гарантиях теперь обеспечивает их безъядерный статус.
Otro acontecimiento positivo es el traslado reciente de armas nucleares desde los territorios de Belarús y de Ucrania a la Federación de Rusia, y la aplicación de los acuerdos amplios de salvaguardias entre esos Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha garantizado su condición de Estados no poseedores de armas nucleares.

Кроме того, в соответствии со статьей 5 Договора всем участникам Договора, которые еще не сделали этого, было предложено в ближайшее время заключить с МАГАТЭ соглашение о полномасштабных гарантиях.
Además, de conformidad con el artículo 5 del Tratado, se alentará a todas las partes que aún no lo hayan hecho a que, a la brevedad posible, concierten con el OIEA un acuerdo para la aplicación de salvaguardias.

Общеизвестно, что Израиль является единственной страной в регионе, не присоединившейся ни к Договору о нераспространении ядерного оружия, ни к соглашениям о полномасштабных гарантиях с Международным агентством по атомной энергии.
Todo el mundo sabe que Israel es el único país de la región que no se ha adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ni a las salvaguardias de amplio alcance del Organismo Internacional de Energía Atómica.

К двусторонним гарантиям между нашими странами 4 марта 1994 года добавилось четырехстороннее Соглашение о полномасштабных гарантиях, подписанное Аргентинской Республикой, Федеративной Республикой Бразилия, АБАКК и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
A las garantías bilaterales entre nuestros países se sumó la entrada en vigor, el 4 de marzo de 1994, del Acuerdo cuatripartito de salvaguardias completas firmado entre la República Argentina, la República Federativa del Brasil, la ABACC y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В этом отношении мы по-прежнему призываем Израиль присоединиться к Договору о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и заключить с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) соответствующее соглашение о полномасштабных гарантиях и Дополнительный протокол.
A este respecto, sigue exhortando a Israel a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y a que concierte un acuerdo conexo de salvaguardias totales y un Protocolo Adicional con el OIEA.

В сентябре 1999 года Словакия подписала новое соглашение о полномасштабных гарантиях с МАГАТЭ и дополнительный протокол к новому соглашению.
En septiembre de 1999, Eslovaquia firmó el nuevo Acuerdo para la Aplicación de Salvaguardias Totales del OIEA y el Protocolo adicional del nuevo acuerdo.

Государства- участники подчеркивают важное значение применения упроченного режима гарантий МАГАТЭ как в связи с соглашениями о полномасштабных гарантиях, так и соглашениями о частичных гарантиях, заключенными с Агентством.
Los Estados partes subrayan la importancia de aplicar el régimen de salvaguardias mejoradas del OIEA tanto a los acuerdos de salvaguardias totales como a los de salvaguardias parciales concertados con el Organismo.