СООБРАЖЕНИЙ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• dictamen del comité
• las observaciones del comité
• dictámenes del comité
• dictamen de el comité
• dictámenes de el comité
• de las opiniones del comité

Примеры использования Соображений комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикация соображений Комитета: А.
Publicación del dictamen del Comité: A.

Именно так российские компетентные органы поступили при получении соображений Комитета по делам Ланцовой и Гридина.
Los órganos competentes de Rusia procedieron así al recibir las observaciones del Comité relativas a los casos de Lantsov y Grindin.

Публикация Соображений Комитета: C1.
Publicación del dictamen del Comité: C1.

В завершение адвокат автора выражает удовлетворение по поводу оперативной публикации текста соображений Комитета на греческом языке.
Por último, el abogado del autor se complace de la pronta publicación de la traducción del dictamen al griego.

Публикация Соображений Комитета: С2.
Publicación del dictamen del Comité: C2.

Просьба указать, какие существуют процедуры реализации Соображений Комитета по Факультативному протоколу.
Sírvase indicar de qué procedimientos se dispone para dar cumplimiento a los dictámenes del Comité a tenor del Protocolo Facultativo.

Публикация соображений Комитета: информация отсутствует.
Publicación del dictamen del Comité: no hay información.

Государства- участники обеспечивали выполнение соображений Комитета примерно в одной трети от общего числа дел.
Los Estados partes han acatado las opiniones del Comité en aproximadamente la tercera parte de los casos.

Когда государства- участники знают, что сообщение было рассмотрено, они нередко настаивают на скорейшем получении соображений Комитета.
Cuando los Estados partes saben que se ha examinado una comunicación, insisten en ocasiones en obtener el dictamen lo antes posible.

Один ответ касается соображений Комитета по данному делу.
Una de las respuestas atañe al dictamen del Comité sobre el presente caso.

С учетом представленной информации государство- участник полагает, что были приняты надлежащие меры для выполнения соображений Комитета.
A la luz de la información facilitada, el Estado parte sostiene que se han adoptado medidas adecuadas para dar cumplimiento al dictamen del Comité.

Человека относительно соображений Комитета по сообщению№ 417/ 1990.
Derechos humanos respecto a las observaciones del comité sobre la comunicación no. 417/1990.

Просьба указать имеющуюся процедуру для реализации Соображений Комитета по Факультативному протоколу.
Sírvanse describir los procedimientos de que se dispone para dar cumplimiento a los dictámenes del Comité a tenor del Protocolo Facultativo.

В этой связи она с нетерпением ожидает соображений Комитета по поводу выполнения Конвенции в этих государствах.
A este respecto, la oradora espera las observaciones del Comité acerca de la aplicación de la Convención en estos Estados.

Комитет желает получить от государства- участника в 90- дневный срок информацию о мерах, принятых по осуществлению соображений Комитета.
El Comité desea recibir del Estado parte, en el plazo de 90 días, información acerca de las medidas que ha adoptado para dar cumplimiento a su dictamen.

Низкий уровень реализации государствами- участниками соображений Комитета может угрожать авторитету этого процесса в целом.
Un bajo grado de cumplimiento de los dictámenes por los Estados partes podría poner en peligro la credibilidad del proceso.

Он указал, что хотел бы получить информацию о любых соответствующих мерах, принятых государством- участником в отношении соображений Комитета.
Ha indicado que desearía recibir información sobre las medidas pertinentes que haya adoptado el Estado Parte en relación con el dictamen del Comité.

С учетом соображений Комитета некоторая первоочередность была придана этому делу судебными властями, и четырехдневное слушание началось 20 августа 2007 года.
A raíz del dictamen del Comité, las autoridades judiciales dieron a la causa cierta prioridad y el 20 de agosto de 2007 comenzó una audiencia de cuatro días.

Комитет желает получить от государства- участника в 90- дневный срок информацию о мерах, принятых по осуществлению соображений Комитета.
El Comité espera recibir del Estado parte, en un plazo de 90 días, información acerca de las medidas que haya adoptado con arreglo al dictamen del Comité.

С момента принятия в 2007 году Соображений Комитета, автор утверждает, что государство- участник не обеспечило его защиту от угроз и/ или запугиваний со стороны сотрудников сил безопасности.
Ni siquiera desde la aprobación del dictamen en 2007 el Estado parte ha protegido al autor de dichas amenazas y/o intimidaciones.

В связи с этим Специальный докладчик рекомендует Комитету с сожалением констатировать отказ государства- участника придерживаться соображений Комитета и считать диалог неоконченным.
El Relator Especial recomienda, por tanto, que el Comité declare que lamenta la negativa del Estado parte a aceptar sus dictámenes y que considera que el diálogo está en curso.

Принимая во внимание содержание соображений Комитета по правам человека относительно сообщения№ 516/ 1992, я в данном случае не возражаю против их принятия Комитетом..
En relación con el dictamen del Comité de Derechos Humanos sobre la comunicación No. 586/1994, no me opongo al dictamen aprobado por el Comité en ese caso.

Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с отсутствием любой конкретной процедуры для реализации соображений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité de Derechos Humanos se inquietó ante la ausencia de un procedimiento específico de implementación de los dictámenes del Comité en aplicación del Protocolo Facultativo.

Юридическая сила соображений комитета находится посредине, между этими двумя крайностями, и его доклады содержат, как минимум, очень убедительный анализ и руководящие принципы.
La fuerza jurídica de las opiniones de un comité yace entre dos extremos, al tiempo que sus informes constituyen, como mínimo, análisis y orientaciones muy convincentes.

Государство- участник подчеркивает, что вытекающие из соображений Комитета обязательства носят, скорее, процедурный характер, а не характер обязательства, направленного на достижение конкретного результата.
El Estado parte subraya que las obligaciones que emanan del dictamen del Comité son de carácter procedimental, y no de lograr un resultado concreto.

Что касается соображений Комитета в данном конкретном случае, то, вопервых, эти соображения противоречат принятому самим Комитетом решению о приемлемости.
En cuanto al dictamen del Comité en el presente caso, debo en primer lugar señalar que el dictamen contradice la decisión sobre admisibilidad del propio Comité.

Второй документ- это ценная компиляция соображений Комитета по отдельным сообщениям, которые до этого сохранялись только в архивах УВКПЧ.
El segundo documento es una valiosa compilación de las opiniones del Comité sobre las comunicaciones individuales, que hasta la fecha solo estaban disponibles en los archivos de la Oficina del ACNUDH.

Вместе с тем Комитет отмечает, что этот источник не является в полной мере эффективным ввиду неполноты поступающих материалов, особенно тех из них, которые касаются соображений Комитета.
Sin embargo, el Comité señala que esta posibilidad no se ha aprovechado plenamente porque el material incorporado es incompleto, especialmente respecto de los dictámenes del Comité.

Кроме того, выполнение соображений Комитета не будет подразумевать для государства- участника какое-либо позитивное несоблюдение решения о неприемлемости, вынесенное Европейским судом по правам человека.
Además, el respeto del dictamen del Comité no constituiría un incumplimiento positivo por el Estado parte de la decisión de inadmisibilidad del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Были получены замечания от одной из представленных в парламенте исландских оппозиционных партий, которая внесла проект парламентской резолюции о необходимости выполнения Соображений Комитета.
Se recibieron observaciones de un partido de la oposición islandés representado en el Parlamento, que había presentado un proyecto de resolución en que se preconizaba el cumplimiento del dictamen del Comité.