СООТНОШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones
• proporción
• relación

Примеры использования Соотношениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смешивается с водой в любых соотношениях.
Se mezcla con agua en cualquier proporción.

Таблица с данными о соотношениях отчетности в региональном масштабе.
Cuadro sobre tasas regionales de presentación de información.

Структура шкалы окладов и вопрос о диспропорции в соотношениях размеров чистого вознаграждения для.
Estructura de la escala de sueldos y cuestión de la desigualdad de la relación de la remuneración neta en diversas categorías.

В отношении диспропорции в соотношениях размеров чистого вознаграждения для различных классов представитель ФАМГС отметил, что этот вопрос нельзя рассматривать изолированно.
Con respecto a la desigualdad de las relaciones de la remuneración neta en las diversas categorías, el representante de la FICSA observó que la cuestión no podía examinarse en forma aislada.

В ответ на просьбу Консультативному комитету была представлена информация о соотношениях, на основе которых была составлена смета потребностей в оборудовании для обработки данных.
Se facilitó a la Comisión Consultiva, a petición suya, información sobre las relaciones que servían de base para estimar las necesidades de equipo de procesamiento de datos.

В отношении диспропорции в соотношениях размеров чистого вознаграждения Председатель ККАВ отметил, что с 1989 года ККАВ неоднократно указывал на проблемы существования этой диспропорции.
Con respecto a las desigualdades de la relación de la remuneración neta, el Presidente del CCCA observó que desde 1989 el Comité había señalado reiteradas veces los problemas de la desigualdad.

Это является отражением повышения заработной платы на 42 процента для всех государственных служащих, проведенного в различных соотношениях за два года- с июля 2005 года по июль 2007 года.
Estos datos reflejan el aumento de los sueldos de todos los empleados públicos en un 42% aplicado durante un período de tres años en distintas proporciones desde julio de 2005 hasta julio de 2007.

В этой связи Комиссия отметила, что Генеральная Ассамблея предложила КМГС рассмотреть вопрос о несоответствиях в соотношениях размеров вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
A ese respecto, la Comisión tomó nota de que la Asamblea General la había invitado a examinar los desequilibrios en las relaciones entre la remuneración de las Naciones Unidas y la de los Estados Unidos.

В наших обществах, в частности, мы исходим из того, что глобализация влечет за собой новую экономическую реальность и новую социальную ситуацию там, где старое сосуществует с новым в различных соотношениях и на разных уровнях.
En nuestras sociedades, en particular, observamos que la globalización ha impuesto una nueva realidad económica y una nueva situación social en que lo nuevo coexiste con lo viejo en distintas proporciones y niveles.

Увеличение в соотношениях полов по категории разнорабочих и работников торговли и сферы обслуживания является в большей степени следствием миграции лиц одного пола, чем изменений в положении местных женщин в занятии.
El aumento en el coeficiente de género correspondiente a ocupaciones elementales y trabajadores de los servicios y ventas es más una consecuencia de la migración específica en función del sexo que de cambios en la situación laboral de la mujer en el país.

Было отмечено, что предложения о минимальном диапазоне расходов вне места службы плюс 5 процентов на непотребительские расходы послужили бы сокращению разрывов и аномалий в соотношениях коррективов по месту службы.
Observó que la propuesta de un componente mínimo de gastos fuera del lugar de destino más un componente no relacionado con el consumo del 5% serviría para reducir las diferencias y anomalías de las relaciones del ajuste por lugar de destino.

В ответ на вопрос Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о соотношениях автомобилей общего назначения(" седаны" и" джипы") и персонала, на основе которых были рассчитаны общие предполагаемые потребности в количестве 335 таких автомобилей.
A petición de la Comisión Consultiva, se le proporcionó información adicional sobre la proporción entre los vehículos de uso general(automóviles y vehículos de tipo" jeep") y el personal, que sirvió de base para la estimación de la necesidad de un total de 335 vehículos de esos tipos.

Некоторые Стороны подчеркнули полезность углубления понимания расходов по осуществлению представленных НАМА, в том числе благодаря информации о том, в каких соотношениях НАМА планируется финансировать из внутренних средств и за счет международной поддержки.
Algunas Partes pusieron de relieve la importancia de que se comprendiera mejor el costo de la aplicación de las MMAP presentadas, para lo cual convenía que se presentara información sobre la proporción de las MMAP que se preveía financiar con recursos internos y la que necesitaría apoyo internacional.

Более подробно этот вопрос рассматривается в разделе I. B. Кроме того, значительный объем информации о механизмах повреждения и соотношениях между дозой и вероятностью вредных эффектов у людей может быть получен из биологических исследований изолированных клеток, выращиваемых in vitro, и экспериментах на животных.
Los estudios epidemiológicos se examinan en la sección I.B. Además, de la investigación biológica sobre células aisladas cultivadas in vitro y sobre animales puede inferirse mucha información sobre los mecanismos del daño y las relaciones entre la dosis y la probabilidad de efectos nocivos en el hombre.

Обеспечить более высокое повышение и более существенную разницу в размерах окладов между классами должностей в верхней части шкалы окладов в целях выравнивания диспропорций в соотношениях вознаграждения в Соединенных Штатах и Организации Объединенных Наций и устранения компрессии на более высоких уровнях шкалы.
Disponer mayores aumentos y mayores diferencias entre categorías en la parte superior de la escala de sueldos a fin de rectificar los desequilibrios de la relación entre la remuneración de los Estados Unidos y la de las Naciones Unidas y la compresión en las categorías superiores de la escala.

Вопрос о диспропорции в соотношениях размеров чистого вознаграждения сотрудников гражданской службы Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций для различных классов шкалы рассматривался главным образом в рамках данного пункта в соответствии с мандатом, возложенным на сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Ассамблеи.
La cuestión de la desigualdad de las relaciones entre la remuneración de los Estados Unidos y la de las Naciones Unidas en las diferentes categorías de la escala se abordó principalmente en el marco del tema de conformidad con el mandato conferido en los períodos de sesiones cuadragésimo séptimo y cuadragésimo octavo de la Asamblea General.

Принимает к сведению намерение Комиссии в свете ее предыдущих рекомендаций в связи с изложенной выше просьбой изучить возможные пути решения проблемы несоответствия в соотношениях размеров чистого вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов для отдельных классов должностей;
Toma nota de la intención de la Comisión, atendiendo a sus recomendaciones anteriores con respecto a la solicitud mencionada más arriba, de estudiar posibles soluciones a los problemas del desequilibrio entre las distintas categorías en la relación entre la remuneración neta de las Naciones Unidas y la de los Estados Unidos;

Обзор ежемесячных поступлений взносов ВМО в период 2000- 2006 гг. отражает, что, в общем, темпы платежей и сроки поступления взносов имеют нерегулярный характер, что затруднит управление денежными средствами и потребует отдачи всех сил( в дополнении II приведена подробная информация о соотношениях по сбору взносов по месяцам).
El examen de los ingresos de las contribuciones mensuales de la OMM entre el año 2000 y el 2006 refleja que, en general, los índices de pago y la periodicidad son irregulares. De esta manera, la gestión de tesorería se transforma en una tarea ardua y dificultosa(en el Anexo II se presenta el detalle de los índices mensuales de recaudación).

Ссылаясь далее на пункт 3 раздела II. B своей резолюции 48/ 224 от 23 декабря 1993 года, в котором она выразила мнение о том, что Комиссии следует устранить несоответствие в соотношениях размеров вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов в рамках общих положений о разнице.
Recordando además el párrafo 3 de la sección II. B de su resolución 48/224, de 23 de diciembre de 1993, en el que consideró que la Comisión debía examinar el desequilibrio en la relación entre la remuneración de las Naciones Unidas y la de los Estados Unidos en el contexto de las consideraciones generales relativas al margen.

С учетом того факта, что Генеральная Ассамблея выразила озабоченность в связи с разницей в соотношениях размеров чистого вознаграждения для различных классов, Комиссия считала, что использование ставок окладов, рассчитанных без применения метода регрессионного анализа, по крайней мере частично, позволит решить проблемы, по поводу которых Генеральная Ассамблея в этой связи проявляла озабоченность.
La Comisión, teniendo presente que la Asamblea General había expresado preocupación por las diferencias en las relaciones de la remuneración neta en distintas categorías, sostuvo que la utilización de sueldos no sujetos al análisis de regresión atendería, al menos en parte, a esa preocupación.

Как представляется, на настоящем этапе существуют в основном две проблемы: одна отмечена Генеральной Ассамблеей и организациями и касается диспропорции в соотношениях размеров вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций для верхней и нижней ставок шкалы окладов сотрудников категории специалистов.
Los problemas que se habían planteado en este caso parecían reducirse básicamente a dos: uno era la desigualdad, observada por la Asamblea General y las organizaciones, de la relación entre la remuneración de los Estados Unidos y la de las Naciones Unidas en los extremos superior e inferior de la escala de sueldos del cuadro orgánico.

Кроме того, уважение основополагающего правового принципа, согласно которому в соответствии с международным правом все государства имеют равные права и обязанности, требует, чтобы различные виды государственной собственности бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, с одной стороны, и ее нераспределенная общая задолженность, с другой стороны, были распределены в одних и тех же соотношениях.
Además, el respeto del principio jurídico fundamental de la igualdad de derechos y obligaciones de todos los Estados respecto del derecho internacional exige que los diversos tipos de bienes de Estado de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, por un lado, y sus deudas generales no asignadas, por el otro, se dividen en igual proporción.

При обсуждении вопроса о том, как можно добиться справедливого распределения, следует применить принцип равенства прав и обязанностей, который требует распределения в одинаковых соотношениях различных видов государственной собственности бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, с одной стороны, и ее нераспределенной общей задолженности, с другой.
Cuando se debaten los porcentajes de una división equitativa, el principio de igualdad de los derechos y obligaciones exige que se distribuyan en igual proporción los diversos elementos que realmente constituían los bienes de Estado de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, por un lado, y sus deudas generales no asignadas, por el otro.

Генеральная Ассамблея отметила несоответствие в соотношениях размеров вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов на различных уровнях шкалы окладов сотрудников категории специалистов и выше и вновь подтвердила свою просьбу к Комиссии, содержащуюся в резолюции 47/ 216, представить ей предложения в этой связи на ее сорок девятой сессии.
La Asamblea General tomó nota de que la relación entre la remuneración de las Naciones Unidas y la de los Estados Unidos variaba en los distintos niveles de la escala de sueldos del cuadro orgánico y categorías superiores y reiteró el pedido que hizo a la Comisión, en la resolución 47/216, de que le presentara propuestas al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Выпускники получают знания о системе родного языка и его уровнях, о родственных связях родного языка и его типологических соотношениях с другими языками, о его истории, современном состоянии и тенденциях развития, о родной литературе и фольклоре, родной детской литературе, истории культуры родного народа, литературе родственных народов.
Los egresados adquieren conocimientos del sistema del idioma materno y sus niveles, los lazos de parentesco del idioma materno y sus relaciones tipológicas con otros idiomas, su historia, estado actual y tendencias evolutivas, la literatura vernácula, el folclore, la literatura infantil vernácula, la historia de la cultura del pueblo natal, y la literatura de los pueblos afines.

Какое из соотношений является функцией?
¿Cuál relación es una función?

А также сохраненными соотношениями FEB/ FEC и сохраненной диффундирующей умкостью леких на моноксид углерода.
Mantuvo difusión pulmonar y una proporción constante de FED/FEC.

Старших сотрудников по закупкам-- обучение по оптимальному соотношению цены и качества.
Oficiales jefes de adquisiciones capacitados en relación óptima costo-calidad.

Согласно соотношению зубов в пульпе, ей было около 20.
De acuerdo con la proporción diente a pulpa expuesta, tenía unos 25 años.