СОСТОЯНИИ ГОРОДОВ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• estado de las ciudades del mundo
• la situación de las ciudades del mundo

Примеры использования Состоянии городов мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные доклады о состоянии городов мира( 3)[ 2];
Informes regionales sobre el estado de las ciudades del mundo(3)[2];

Последний выпуск доклада о состоянии городов мира посвящен глобализации и городской культуре.
La última edición del Informe sobre el Estado de las Ciudades del Mundo está dedicado a la mundialización y la cultura urbana.

Торжественная презентация доклада о состоянии городов мира.
Presentación del Informe Estado de las Ciudades del Mundo.

Значительным вкладом в проведение сессии станет представление всеобъемлющего доклада о состоянии городов мира.
Sería de suma utilidad para el período de sesiones en cuestión que se presentara un informe general sobre la situación de las ciudades del mundo.

Например, глобальный доклад о населенных пунктах за 2007 год и доклад о состоянии городов мира за 2008/ 09 год переведены на арабский язык.
Por ejemplo, el Informe Mundial sobre los Asentamiento Humanos 2007 y el informe sobre el Estado de las Ciudades del Mundo 2008/2009 han sido traducidos al árabe.

ООН- Хабитат подготовила материалы для доклада о мировом развитии 2009 года, и Всемирный банк подготовил материалы для доклада о состоянии городов мира 2008 года.
ONU-Hábitat preparó contribuciones para el Informe sobre el Desarrollo Mundial de 2009 y el Banco Mundial preparó contribuciones para el informe Estado de las Ciudades del Mundo de 2008.

В докладе 2006 года о состоянии городов мира содержится вывод о существовании четырех широких этапов политической реакции с целью достижения устойчивой урбанизации:.
El informe sobre la situación de las ciudades del mundo correspondiente a 2006 señaló que existen cuatro etapas amplias de respuesta normativa para lograr la urbanización sostenible.

Ii непериодические публикации: бюллетень" Best Practices"(<< Передовая практика>gt;)( 8); доклады о результатах оперативного профилирования городского сектора в интересах обеспечения устойчивости( 10); региональные доклады о состоянии городов мира( 3);
Ii Publicaciones no periódicas: boletín sobre mejores prácticas(8); elaboración rápida de perfiles para la sostenibilidad(10); informes regionales sobre el estado de las ciudades del mundo(3);

Основное внимание будет уделяться подготовке Доклада о состоянии городов мира за 2004 год и Глобального доклада о населенных пунктах за 2005 год на основе городских показателей и зафиксированных в документах видов оптимальной практики.
Se centrará en la producción del informe Estado de las Ciudades del Mundo en 2004 y del Informe Mundial sobre Asentamientos Humanos, 2005, sobre la base de indicadores urbanos y mejores prácticas documentadas.

Призывает государства и партнеров Хабитат оказать поддержку подготовке для специальной сессии Глобального доклада о населенных пунктах и Доклада о состоянии городов мира;
Alienta a los Estados y a los asociados de Hábitat a que presten apoyo a la preparación del Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos y del informe Estado de las ciudades del mundo, que habrán de prepararse para el período extraordinario de sesiones;

В докладе о состоянии городов мира за 2004 год значительное внимание уделяется влиянию глобализации на городскую культуру и ее неоднородным и зачастую негативным социально-экономическим последствиям в развивающихся странах.
El Informe sobre el estado de las ciudades en el mundo correspondiente a 2004 está centrado en la incidencia de la mundialización sobre la cultura urbana y su efecto de propagación en materia social y económica, con frecuencia negativo, en los países en desarrollo.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: подготовка кадров по вопросам оперативного профилирования городского сектора в интересах обеспечения устойчивости( 3); подготовка кадров в вопросах, касающихся региональных докладов о состоянии городов мира( 3);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: capacitación sobre la elaboración rápida de perfiles para la sostenibilidad(3); capacitación acerca de los informes regionales sobre el estado de las ciudades del mundo(3);

Благодаря этому подходу была выдвинута новая инициатива<< Города и изменение климатаgt;gt; и одновременно на четвертой сессии Всемирного форума городов подготовлены доклад о состоянии городов мира и первый региональный доклад о городах Африки.
Este enfoque se caracterizó por el establecimiento de la nueva iniciativa sobre Ciudades y Cambio Climático y por el lanzamiento simultáneo del Informe sobre el Estado de las Ciudades del Mundo y el primer informe regional sobre las ciudades de África, en el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Рекомендует правительствам создавать местные, национальные и региональные центры по мониторингу городов и оказывать финансовую и основную поддержку ООН- Хабитат в целях дальнейшего развития методологий сбора, анализа и распространения данных и для подготовки доклада о состоянии городов мира;
Alienta a los gobiernos a que establezcan observatorios urbanos locales, nacionales y regionales y a que presten apoyo financiero y sustantivo al ONU-Hábitat para seguir desarrollando metodologías de reunión, análisis y divulgación de datos y para preparar el informe sobre el Estado de las ciudades del mundo;

Призывает государства- члены и партнеров Хабитат оказывать на периодической основе поддержку подготовке Глобального доклада о населенных пунктах и Доклада о состоянии городов мира в целях повышения осведомленности общественности о проблемах населенных пунктов и предоставления информации о городских условиях и тенденциях, наблюдающихся во всем мире;.
Alienta a los Estados Miembros y a los asociados de Hábitat a que presten apoyo a la preparación periódica del Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos y del informe Estado de las ciudades del mundo a fin de fomentar la toma de conciencia sobre los asentamientos humanos y proporcionar información sobre las condiciones y tendencias urbanas en todo el mundo;

Результаты исследований, координируемых ООН- Хабитат, публикуются и распространяются с помощью двух центральных изданий, а именно глобального доклада по населенным пунктам и доклада о состоянии городов мира, публикуемых каждые два года.
Los resultados de la investigación coordinada por ONU-Hábitat se comunican y difunden por medio de dos publicaciones principales, a saber: el Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos y el Informe sobre el Estado de las Ciudades del Mundo, que se publica cada dos años.

Секретариат по вопросам городов обеспечивает подготовку как Глобального доклада о населенных пунктах, так и серии докладов о состоянии городов мира и в настоящее время участвует в деятельности по оказанию партнерам во всем мире помощи в каталогизации наилучших видов практики, сборе данных для городских показателей, включая показатели по районам трущоб и нищете в городах, а также в подготовке докладов о состоянии городов для использования в процессах разработки политики на местном и национальном уровнях.
La Secretaría de Asuntos Urbanos produce tanto el Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos como la serie de informes sobre el Estado de las Ciudades del Mundo y trabaja actualmente, junto con sus asociados de todo el mundo, ayudándoles a catalogar las prácticas más aconsejables, reunir datos sobre indicadores urbanos, incluidos los indicadores sobre barrios de tugurios y pobreza urbana, y preparar informes sobre el estado de las ciudades para los procesos de formulación de políticas locales y nacionales.

Она зиждется на трех компонентах: i мониторинг за деятельностью, осуществляемой на постоянной основе Центром ООН- Хабитат по глобальному мониторингу городов; ii основные доклады, публикуемые ежегодно ООН- Хабитат, например глобальный доклад о населенных пунктах( последний выпуск подготовлен в октябре 2003 года) и доклад о состоянии городов мира( следующий выпуск выйдет в сентября 2004 года); и iii проводимые раз в два года сессии Всемирного форума городов..
Descansa en tres pilares, a saber: i las actividades de vigilancia continua del observatorio urbano mundial de ONU-Hábitat; ii los prestigiosos informes que ONU-Hábitat publica anualmente, por ejemplo, el Informe mundial sobre los asentamientos humanos(su última edición corresponde a octubre de 2003) y el Informe sobre el estado de las ciudades del mundo(su próxima edición saldrá a la luz en septiembre de 2004); y iii los períodos de sesiones bienales del Foro Urbano Mundial.

Состояние городов мира в 2012/ 13 году.
Estado de las Ciudades del Mundo 2012/2013.

Доклад" Состояние городов мира"( 1)[ 1].
Informe sobre el estado de las ciudades del mundo(1)[1].

Состояние городов мира, 2010/ 11 год.
Estado de las ciudades del mundo 2010/2011.

Состояние городов мира.
Estado de las Ciudades del Mundo.

В 2004 году ООН- Хабитат был выпущен доклад" Состояние городов мира".
ONU-Hábitat publicó en 2004 su informe Estado de las Ciudades del Mundo.

Состояние городов мира: 1999 год: доклад Директора- исполнителя.
La situación de las ciudades del mundo: 1999: informe del Director Ejecutivo.

Отмечается рост спроса на региональные и национальные версии доклада<< Состояние городов мираgt;gt;, которые учитываются при обсуждении политики и принятии решений на национальном и местном уровнях.
Hay una demanda cada vez mayor de versiones regionales y nacionales del Estado de las Ciudades del Mundo que influyen en los debates y decisiones de política en los planos nacional y local.

ООН- Хабитат в своем докладе<< Состояние городов мира на 2012- 2013 годы: благосостояние городовgt;gt; призвала принять меры для содействия процветанию городов, в том числе посредством культурных инноваций, направленных на поддержку перехода к городу XXI века.
En su informe titulado" Estado de las ciudades del mundo 2012/13: prosperidad de las ciudades", el ONU-Hábitat exhorta a la acción para promover la prosperidad urbana mediante medidas como las innovaciones culturales que contribuyan a la transición hacia la ciudad del siglo XXI.

В соответствии с решением Комиссии доклад" Состояние городов мира" был включен в качестве части II третьего Глобального доклада о населенных пунктах, который будет опубликован в 2001 году и приурочен к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат.
Según la decisión de la Comisión, el informe" El Estado de las Ciudades del Mundo" se ha incluido como Segunda Parte de la tercera edición del Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos que habrá de publicarse en 2001, con ocasión del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat.

В своих основных глобальных докладах--<< Глобальный доклад о населенных пунктах>gt; и<< Состояние городов мираgt;gt;-- ООН- Хабитат продолжает публиковать основанные на фактах сведения об условиях, тенденциях и проблемах городской жизни, в том числе самые последние статистические данные и стратегические ориентиры в отношении городов и населенных пунктов.
Las publicaciones insignia mundiales de ONU-Hábitat, Informe mundial sobre los asentamientos humanos y Estado de las ciudades del mundo, siguieron proporcionando conocimientos con base empírica sobre las condiciones, tendencias y desafíos urbanos, incluidas las estadísticas más recientes y orientaciones normativas sobre los asentamientos urbanos y humanos.

В соответствии с этим мандатом ООНХабитат приобрела значительные сравнительные преимущества в области глобального контроля и оценки развития населенных пунктов, как о том свидетельствует признание ее глобальных данных по ключевым показателям развития городов и ее двух основных докладов: Глобального доклада о населенных пунктах и доклада" Состояние городов мира".
En consonancia con este mandato, ONUHábitat cuenta con una fuerte ventaja relativa en materia de supervisión y evaluación del desarrollo de los asentamientos humanos a nivel mundial, como se demuestra en el reconocimiento de sus datos mundiales sobre los principales indicadores urbanos y sus dos informes señeros, el Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos y el Estado de las ciudades del mundo.

Др Эдуардо Лопес Морено, начальник Секции по состоянию городов мира Отдела мониторинга и исследований Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), кратко рассказал о ряде действующих в регионе передовых структур, которые проявляют в своей работе редкое сочетание новаторского духа, партнерства и благого управления.
El Dr. Eduardo López Moreno, Jefe de la sección del informe" El estado de las ciudades del mundo" de la División de Investigación y Seguimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), ofreció una breve reseña de varias de las mejores prácticas dentro de la región, que combinan de manera singular innovación, asociación y buena gobernanza.