СОТРУДНИК ПРОКУРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• el oficial del ministerio público

Примеры использования Сотрудник прокуратуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня ждут сотрудник прокуратуры и трое полицейских?
¿Hay un Asistente de fiscalía y tres policías esperándome?

Сотрудник прокуратуры ответил, что ему следует обратиться в уголовную полицию, от чего он отказался из страха перед полицейским комиссаром К.
El agente del ministerio le respondió que debía dirigirse a la policía judicial, a lo que renunció porque tenía miedo del comandante.

Iii в статье 72 Уголовно-процессуального кодекса говорится, что при соблюдении условий для превентивного заключения под стражу сотрудник прокуратуры может дать указание о временном аресте обвиняемого( пункт 1).
Iii El artículo 72 del Código de Procedimiento Penal establece que, cuando se han cumplido las condiciones de la detención preventiva, el funcionario de la Fiscalía puede disponer el arresto provisional del acusado(párr. 1).

Сотрудник прокуратуры был обязан под контролем судов общей юрисдикции воздержаться от применения французского законодательства как противоречащего положениям Пакта.
El oficial del ministerio público estaba pues obligado, bajo el control de un juez, a excluir la aplicación del derecho francés por ser éste contrario a las disposiciones del Pacto.

Автор отмечает также, что, когда лица, производившие обыск, узнали, что в этом доме проживает сотрудник прокуратуры из Памплоны, Сесилия Рохас Гарсиа, они изменили свое отношение, при этом некоторые из них извинились за допущенную ошибку.
Señala también que cuando se dieron cuenta de que en la casa vivía una funcionaria de la Fiscalía Seccional con sede en Pamplona, Cecilia Rojas García, los asaltantes cambiaron de actitud y algunos de ellos se disculparon manifestando que se habían equivocado.

На основании статей 37 и 38 сотрудник прокуратуры мог выдавать ордер на арест с момента ареста или с момента представления материалов дела инспектором уголовной полиции.
Según los artículos 37 y 38, correspondía al oficial del Ministerio Público expedir una orden de detención desde el arresto o desde la entrega del expediente por el inspector de policía judicial.

Если полиция не выполняет распоряжение о доставке заключенного, задержанного или свидетелей в государственную прокуратуру или если она делает это несвоевременно, то сотрудник прокуратуры обязан сообщить об этом генеральному солиситору для целей принятия в этой связи необходимых мер.
Si la policía no cumple la orden de traer al preso, al detenido o a los testigos a la oficina del ministerio fiscal o si no lo hace con prontitud, el miembro del ministerio fiscal lo notificará al procurador general para la adopción de las medidas necesarias.

Сотрудник прокуратуры отклонил протест на основе статей 529- 10 и 530- 1 Уголовно-процессуального кодекса, которые являются обязательными внутригосударственными нормами права.
El oficial del ministerio público ha invocado contra el reclamante los artículos 529-10 y 530-1 del Código de Procedimiento Penal, que son una norma interna imperativa de carácter legislativo.

Вместе с тем он заявил, что в соответствии с положениями нового закона 1991 года сотрудник прокуратуры, допустивший применение пыток или не заявивший о таких фактах, подлежит привлечению к судебной ответственности и что на основании этого закона к ответственности уже было привлечено несколько человек.
Señaló, sin embargo, que el nuevo tipo penal recogido en la Ley de 1991 establece que el agente del Ministerio Público que consiente o no denuncia los hechos incurre a su vez en responsabilidad y que había habido casos de agentes procesados por estos motivos.

Сотрудник прокуратуры лишь констатировал на основании упомянутой статьи 529- 10, что жалоба неприемлема ввиду отказа внести в депозит денежную сумму.
El oficial del ministerio público comprobó solamente, en aplicación del artículo 529-10 citado, que la instancia de exoneración no era admisible porque no se había efectuado el depósito del importe de la multa.

Комитет принял также к сведению доводы автора и констатировал, что сотрудник прокуратуры объявил протест автора неприемлемым в соответствии со статьей 529- 10 Уголовно-процессуального кодекса на том основании, что не была внесена в депозит денежная сумма.
El Comité tomó nota también de los argumentos del autor y constató que el oficial del ministerio público había declarado que, en virtud del artículo 529-10 del Código de Procedimiento Penal, la reclamación era inadmisible porque el autor no había depositado el importe de las multas.

Сотрудник прокуратуры или компетентный судья должен произвести расследование по жалобе и, после его проведения, распорядиться об освобождении незаконно лишенного свободы лица и составить отчет об обстоятельствах этого дела.
El miembro del ministerio público o el magistrado competente deberá proceder a investigar la queja y, después de investigarla, deberá poner en libertad a la persona ilegalmente detenida y preparar un informe al respecto.

Поэтому Европейский суд по правам человека заключил, что, отклонив протест, поданный правонарушителем как" неприемлемый в силу правовой необоснованности", сотрудник прокуратуры совершил правовую ошибку, превысив полномочия, предоставленные ему нормативными актами.
De ahí que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos haya llegado a la conclusión de que, habiendo rechazado la reclamación formulada por el autor de la infracción por considerarla inadmisible ya que estaba jurídicamente infundada, el oficial del ministerio público había cometido un error de derecho, porque había ido más allá de la misión que le encomiendan los textos.

Если сотрудник прокуратуры отклоняет протест, поданный в соответствии с упомянутой статьей 529- 10, считая его необоснованным, то, рассматривая его по существу, он превышает свои технические контрольные полномочия.
Si el oficial del ministerio público rechaza una reclamación presentada en virtud del artículo 529-10 citado porque la estima infundada, es decir, habiéndola examinado en cuanto al fondo, se excede de sus atribuciones de simple verificador material.

С учетом возможности злоупотребления служебными полномочиями в ходе допроса статья 89 упомянутого выше кодекса предусматривает, что сотрудник прокуратуры может не задавать свидетелю вопрос, который не имеет отношения к рассматриваемому делу или который сформулирован таким образом, что он может нанести ущерб другим лицам.
El legislador de Qatar, consciente de que pueden producirse abusos de poder durante el interrogatorio, ha establecido, en el artículo 89 del citado Código, que un miembro de la Fiscalía puede negarse a hacer una pregunta a un testigo que no tenga nada que ver con el caso o que esté formulada de manera que pueda perjudicar a terceros.

Статьей 101 Кодекса предусмотрено:" За исключением случаев flagrante delicto и случаев крайней необходимости, связанной с опасностью утраты доказательств, ни один сотрудник прокуратуры не может проводить допрос обвиняемого лица или устраивать ему очную ставку с другими обвиняемыми или свидетелями до привлечения адвоката данного лица к этой процедуре, при условии, что такой адвокат уже был назначен".
El artículo 101 del Código establece:"Excepto en los casos de flagrante delito y necesidad urgente por temor a perder pruebas, ningún miembro de la Fiscalía General podrá interrogar a un acusado o someterlo a un careo con otros acusados o testigos sin la presencia de su abogado, en el caso de que se haya designado".

В присутствии сотрудника прокуратуры они, не читая, подписали запротоколированное заявление.
Ante el agente del ministerio público firmaron una declaración que no leyeron.

Сотрудники Прокуратуры не запрашивают и не получают указаний извне.
Ningún miembro de la Fiscalía solicitará instrucciones de ninguna autoridad externa ni actuará en cumplimiento de tales instrucciones.

Сотрудники прокуратуры.
Funcionarios de la Fiscalía.

Безопасность сотрудников прокуратуры.
Seguridad de los fiscales.

Программа ознакомления сотрудников прокуратуры с содержанием Конвенции против пыток.
Programa de formación para funcionarios del ministerio público sobre el contenido de la Convención contra la Tortura.

VII. Ответственность сотрудников прокуратуры.
VII. Rendición de cuentas de los fiscales.

Допрос проводится под надзором сотрудников прокуратуры.
El interrogatorio se lleva a cabo bajo la supervisión de las fiscalías.

Система повышение квалификации сотрудников прокуратуры.
Sistema de capacitación del personal de la Fiscalía.

Сотрудники Прокуратуры не запрашивают и не получают указаний из каких-либо внешних источников.
Ningún miembro de la Fiscalía solicitará instrucciones de ninguna autoridad externa ni actuará en cumplimiento de tales instrucciones.

В этих мероприятиях, которые проводились сотрудниками прокуратуры и вспомогательного персонала, за указанный период приняли участие 528 человек, в том числе 104 женщины и 424 мужчины.
Estas actividades estuvieron dirigidas a agentes fiscales y auxiliares, las que sumaron, durante el período, el número de 528 participantes distribuidos en 104 mujeres y 424 hombres.

Продолжается укрепление системы просвещения сотрудников прокуратуры, полиции, исправительных учреждений и иммиграционных служб в вопросах защиты прав человека.
Se ha reforzado progresivamente la educación en derechos humanos impartida a fiscales, policías y funcionarios de los servicios penitenciarios y de inmigración.

Наконец, статус сотрудников прокуратуры, которые являются магистратами, а не обычными служащими, обеспечивает гарантию объективности при осуществлении ими своих функций.
Finalmente, el estatuto de los miembros del ministerio público, que son magistrados y no funcionarios, constituye una garantía de objetividad en la forma en que ejercen sus atribuciones.

Сотрудники прокуратуры регулярно и в любое время посещают изоляторы временного содержания.
Los funcionarios del ministerio público procederán regularmente y en todo momento a visitar los locales de detención.

Здесь необходимо также упомянуть попытки запугивания в отношении сотрудников прокуратуры Киче, которые расследовали дело об убийстве временного мэра( см. пункт 15).
A ello deben sumarse las intimidaciones sufridas por funcionarios del Ministerio Público del Quiché que investigaban el asesinato del alcalde interino(véase párr. 15).