СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ОБЕИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación entre ambas organizaciones
• colaboración entre ambas organizaciones

Примеры использования Сотрудничества между обеими организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе подчеркивается постепенное и неизменное развитие сотрудничества между обеими организациями.
En el informe se subraya el desarrollo paulatino y firme de las relaciones de cooperación entre las dos organizaciones.

Главная цель этого соглашения- укрепление сотрудничества между обеими организациями в области оказания гуманитарной помощи беженцам и репатриантам.
El principal objetivo de este acuerdo es fortalecer la cooperación entre ambas organizaciones en la esfera de la asistencia humanitaria a refugiados y repatriados.

В ходе этих консультаций была достигнута договоренность о расширении сотрудничества между обеими организациями в интересах детей и женщин.
Durante esas reuniones, se concertó un acuerdo para intensificar la colaboración entre ambas organizaciones en beneficio de los niños y las mujeres.

Эти визиты обеспечили возможность обмена идеями и мнениями относительно путей и средств расширения и укрепления сотрудничества между обеими организациями.
Esas visitas brindaron oportunidades de intercambiar ideas y opiniones sobre los medios de ampliar y consolidar la cooperación entre ambas organizaciones.

Подтверждая необходимость налаживания или укрепления, если таковое уже существует, сотрудничества между обеими организациями в областях, представляющих общий интерес.
Afirmando la necesidad de establecer, o de fortalecer cuando exista, la cooperación entre ambas organizaciones en las esferas de interés común.

Это соглашение предусматривает совместную разработку интернетовской версии этого издания и расширение масштабов сотрудничества между обеими организациями в этой области.
El acuerdo incluye el desarrollo conjunto de una versión en la Internet de la publicación y amplía la cooperación entre ambas organizaciones en esta esfera.

Цель этого совещания- обзор и оценка достижений в осуществлении существующих программ сотрудничества между обеими организациями и принятие новых и эффективных совместных мер.
El objeto de la reunión era examinar y evaluar los progresos logrados en la ejecución de los programas vigentes de cooperación entre ambas organizaciones y adoptar medidas para emprender una acción conjunta nueva y eficaz.

Бельгия рада отметить, что в последние годы, как видно из доклада Генерального секретаря, происходит дальнейшее расширение сотрудничества между обеими организациями.
Bélgica celebra que, en los últimos años, se haya fortalecido progresivamente la cooperación entre las dos organizaciones, como demuestra el informe del Secretario General.

Этот меморандум определяет принципы, а также области сотрудничества между обеими организациями в развитии торговли и связанной с ней деятельности в регионе ОЭС.
En él se establecen los principios y los ámbitos de cooperación entre las dos organizaciones a los fines de fomentar el comercio, y las actividades afines en la región de la OCE.

В марте 1993 года региональный советник ЮНЕСКО по Латинской Америке принял участие в рабочем совещании с ЛАЭС, в ходе которого был осуществлен анализ сотрудничества между обеими организациями в 1993 году.
En el mes de marzo de 1993, el Consejero Regional para América Latina de la UNESCO participó en una reunión de trabajo con el SELA, en la que se analizó la cooperación entre ambos organismos en 1993.

Подписание 24 июля 1996 года соглашения между этими организациями обеспечило возможность создания прочной платформы для расширения сотрудничества между обеими организациями, приближающего нас к реализации целей и задач, стоящих перед этими организациями..
La firma del acuerdo entre ambas organizaciones, el 24 de julio de 1996, permitió fijar un punto de partida insoslayable para una creciente cooperación entre ambas organizaciones, cuyos horizontes nos acercarán a los propósitos y objetivos que ambas promueven.

Совет просит Генерального секретаря доложить в установленном порядке о дальнейших путях укрепления институциональных взаимоотношений и сотрудничества между обеими организациями.
El Consejo solicita al Secretario General que lo informe, según proceda, sobre la forma de continuar fortaleciendo las relaciones institucionales y la cooperación entre las dos organizaciones.

Хотя Эфиопия с удовлетворением отмечает повышение уровня консультаций между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ по вопросам укрепления сотрудничества между обеими организациями, следует отметить, что многое еще предстоит сделать.
Si bien Etiopía acoge con agrado el mayor nivel de consultas entre las Naciones Unidas y la OUA sobre el fortalecimiento de la cooperación entre ambas organizaciones, cabe destacar que aún queda mucho por hacer.

Мандат ЮНКТАД в области торговли и инвестиций в период после Конференции в Дохе предполагает проведение дальнейших исследований и создание потенциала в этой области, что должно привести к расширению сотрудничества между обеими организациями.
El mandato recibido por la UNCTAD con posterioridad a la Conferencia de Doha en materia de comercio e inversiones implica una ampliación de sus actividades de investigación y de fortalecimiento de capacidades en esa esfera, lo que debería conducir a una mayor cooperación entre ambas organizaciones.

Таким образом, благодаря мандату Генеральной Ассамблеи совещания между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств со времени начала осуществления сотрудничества между обеими организациями традиционно проводились за пределами Центральных учреждений.
Así pues, en virtud de un mandato de la Asamblea General, se han celebrado tradicionalmente fuera de la Sede reuniones entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, desde que se inició la cooperación entre ambas organizaciones.

В рамках ПРООН проводились активные консультации по поводу предложения, которое предусматривает предоставление ЮНИФЕМ права осуществлять программы ПРООН в тех областях, в которых Фонд имеет сравнительные преимущества, а также дальнейшее укрепление сотрудничества между обеими организациями.
Se habían sostenido consultas exhaustivas en el seno del PNUD sobre una propuesta que habilitaría al UNIFEM para ejecutar programas del PNUD en las esferas en que tenía ventajas comparativas y que también fortalecería aún más la colaboración entre ambas entidades.

Таким образом, благодаря мандату Генеральной Ассамблеи совещания между представителями Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция со времени начала сотрудничества между обеими организациями традиционно проводились за пределами Центральных учреждений.
Así pues, en virtud de un mandato de la Asamblea General, se han celebrado tradicionalmente fuera de la Sede reuniones entre representantes de las Naciones Unidas y de la Organización de la Conferencia Islámica, desde que se inició la cooperación entre ambas organizaciones.

Усилия МС в области окружающей среды, развития, продовольствия и сельского хозяйства, социального развития и улучшения положения женщин также свидетельствуют о том, что мы вступаем на путь широкой сферы сотрудничества между обеими организациями.
Las actividades de la Unión Interparlamentaria en materia de medio ambiente, desarrollo, alimentos y agricultura, desarrollo social y adelanto de la mujer también demuestran que estamos iniciando una amplia gama de esferas de cooperación entre las dos organizaciones.

Аналогичным образом, созданное недавно в штаб-квартире ОАЕ в Аддис-Абебе отделение связи с Организацией Объединенных Наций будет способствовать укреплению сотрудничества между обеими организациями и повышению координации политических усилий, направленных на предотвращение, сдерживание и урегулирование конфликтов в Африке.
Análogamente, la recién creada oficina de enlace de las Naciones Unidas en la sede de la OUA en Addis Abeba, consolidará la cooperación entre ambas organizaciones y facilitará que se adopten de manera coordinada iniciativas políticas encaminadas a prevenir, contener y resolver conflictos en África.

В заявлениях сопредседателей и представителей системы Организации Объединенных Наций и Лиги были подведены итоги достигнутого к настоящему времени сотрудничества и предложены пути и средства дальнейшего укрепления и расширения сотрудничества между обеими организациями.
En sus declaraciones, los Copresidentes y los representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes evaluaron la cooperación lograda hasta la fecha y propusieron los medios de fortalecer y ampliar aún más la colaboración entre ambas organizaciones.

В целях расширения и систематизации сотрудничества между обеими организациями Лига арабских государств и ПРООН завершают разработку соглашения о сотрудничестве, в котором предусматривается проведение регулярных консультаций по вопросам, представляющим интерес для региона арабских государств.
Con el fin de intensificar y sistematizar la cooperación entre las dos organizaciones, la Liga de los Estados Árabes y el PNUD están terminando de elaborar un acuerdo de cooperación en el que se prevé la celebración de consultas periódicas sobre cuestiones de interés para la región árabe.

От имени генерального секретаря ОАЕ помощник генерального секретаря ОАЕ посол Браунсон Н. Деде поблагодарил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за его непрестанную поддержку программы сотрудничества между обеими организациями.
En nombre del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, el Embajador Brownson N. Dede, Subsecretario General de la organización, agradeció al Secretario General de las Naciones Unidas por su constante apoyo al programa de cooperación entre ambas instituciones.

Участники совещания подчеркнули важность сотрудничества между обеими организациями в интересах укрепления доверия и диалога между цивилизациями, а также укрепления альянса между ними и подтверждения ценностей мирного сосуществования и человеческого достоинства.
Los participantes pusieron de relieve la importancia de la cooperación entre las dos organizaciones y la necesidad de fomentar la confianza en el diálogo entre civilizaciones, así como de afianzar su alianza y mantener los valores de la coexistencia pacífica y la dignidad humana.

За истекший год многоплановое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ существенно расширилось и стало более эффективным как на уровне штаб-квартир, так и на местах, что способствует укреплению фундамента сотрудничества между обеими организациями в будущем.
Durante el año pasado, ha aumentado considerablemente la cooperación en múltiples esferas establecida entre las Naciones Unidas y la OSCE, tanto a nivel de la sede como sobre el terreno, lo que refuerza la base de cooperación entre ambas organizaciones en el futuro.

Кроме того, расширение сотрудничества между обеими организациями играет важную роль в деле содействия укреплению международного мира и безопасности и углубления координации в интересах осуществления обязательств, принятых на международных конференциях, включая Саммит тысячелетия и встречи на высшем уровне в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.
En forma similar, el aumento de la cooperación entre ambas organizaciones es fundamental para la promoción de la paz y la seguridad internacionales, y para mejorar la coordinación en aras de la aplicación de los compromisos adquiridos en conferencias internacionales, incluidas las Cumbres del Milenio, de Doha, de Monterrey y de Johannesburgo.

На двенадцатом совещании Совета министров иностранных дел стран-- членов ОЧЭС( Комотини, 23 апреля 2005 года) была подчеркнута необходимость принятия дальнейших практических шагов по налаживанию более тесного сотрудничества между обеими организациями в осуществлении проектов в регионе ОЧЭС.
En la 12ª reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la OCEMN(celebrada el 23 de abril de 2005 en Komotini), se hizo hincapié en la necesidad de adoptar nuevas medidas prácticas para estrechar la cooperación entre las dos organizaciones en relación con la ejecución de proyectos en la región de la OCEMN.

Незначительный отклик на данную инициативу свидетельствует о необходимости: a укрепления координации между ЮНИФЕМ и координационными центрами ПРООН по гендерным вопросам; b повышения уровня понимания в рамках ПРООН мандата и относительных преимуществ ЮНИФЕМ; и c создания более прочных оперативных механизмов поддержки сотрудничества между обеими организациями.
La limitada respuesta a esta iniciativa indica la necesidad de: a establecer una coordinación más estrecha entre el UNIFEM y la red de centros de coordinación sobre cuestiones de género del PNUD; b aumentar la comprensión dentro del PNUD del mandato y de las ventajas comparativas del UNIFEM, y c crear mecanismos operacionales más sólidos, que propicien la cooperación entre ambas organizaciones.

Два органа- фонд и программа Организации Объединенных Наций Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подписали с АКТС соглашения о сотрудничестве, которые будут служить основой для расширения сотрудничества между обеими организациями, особенно в вопросах оказания поддержки деятельности на местах.
Dos fondos y programas de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), han firmado acuerdos de cooperación con el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica que servirán de base para mejorar la colaboración entre las dos instituciones, sobre todo en relación con las actividades sobre el terreno.

Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 10 от 18 ноября 1999 года, в которой она предоставила Сообществу португалоговорящих стран статус наблюдателя и сочла выгодным как для Организации Объединенных Наций, так и для Сообщества португалоговорящих стран установление сотрудничества между обеими организациями.
Recordando su resolución 54/10, de 18 de noviembre de 1999, en la que otorgó la condición de observador a la Comunidad de Países de Habla Portuguesa y consideró provechoso tanto para las Naciones Unidas como para la Comunidad de Países de Habla Portuguesa que se establecieran vínculos de cooperación entre ambas organizaciones.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 20), в котором признал меры Лиги арабских государств по стимулированию международного реагирования на преобразования, происходящие в регионе, и заявил об их дальнейшем поощрении, приветствовал активизацию сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, поддержал усилия Совместного специального представителя по Сирии и призвал к усилению сотрудничества между обеими организациями по широкому кругу вопросов.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2012/20) en la que reconoció y continuó alentando los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes para promover respuestas internacionales a las transformaciones en la región y expresó su beneplácito por la intensificación de la cooperación de la Liga con las Naciones Unidas y su apoyo a los esfuerzos del Representante Especial Conjunto para la República Árabe Siria, además de exhortar a que se reforzara la cooperación entre ambas organizaciones en torno a un programa amplio.