СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación entre las organizaciones internacionales
• colaboración entre las organizaciones internacionales
• coordinación entre las organizaciones internacionales

Примеры использования Сотрудничества между международными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Улучшение координации и сотрудничества между международными организациями и новаторские партнерства государственного и частного секторов.
IV. Mayor coordinación y cooperación entre las organizaciones internacionales y alianzas innovadoras entre los sectores público y privado.

Организация и содействие проведению совещаний в целях развития сотрудничества между международными организациями, правительством и донорами.
Iniciación y facilitación de reuniones para promover la colaboración entre organizaciones internacionales, el gobierno y los donantes.

Улучшение координации и расширение сотрудничества между международными организациями, действующими в области права международной торговли.
Mayor coordinación y cooperación entre las organizaciones internacionales que se ocupan de cuestiones de derecho mercantil internacional..

Мы считаем, что важная задача процесса по реализации решений-- повысить эффективность сотрудничества между международными организациями, занимающимися миграцией.
Opinamos que esa es una tarea importante del proceso de seguimiento, con el objeto de fomentar la eficiencia y la cooperación entre las organizaciones internacionales que se ocupan de la migración.

МФХБ активно выступает в поддержку сотрудничества между международными организациями и правительствами и за осуществление международных соглашений на национальной основе.
El IFCS apoya activamente la cooperación entre las organizaciones internacionales y los gobiernos, así como la aplicación nacional de los acuerdos internacionales.

Первый такой визит, состоявшийся в марте 2007 года, в должной мере подтверждает насущный и плодотворный характер подобного сотрудничества между международными организациями.
El hecho de que la primera visita del Comité tuviera lugar en marzo de 2007 es una prueba elocuente de que la cooperación entre las organizaciones internacionales es necesaria y beneficiosa.

Общего повышения уровня взаимодействия и сотрудничества между международными организациями, участвующими в деятельности в сфере статистики международной торговли.
El mejoramiento general de la comunicación y la cooperación entre las organizaciones internacionales que participen en la labor estadística sobre el comercio internacional.

Расширение сотрудничества между международными организациями по вопросам стандартов, классификаций, определений, конкретных национальных наборов данных, сбора данных и их обработки.
Aumentar la cooperación entre las organizaciones internacionales en las cuestiones relativas a las normas, las clasificaciones, las definiciones, las series concretas de datos nacionales y la reunión y elaboración de datos.

С другой стороны, межучрежденческие рабочие группы и целевые группы в первую очередь создаются для укрепления координации и сотрудничества между международными организациями, работающими в одной сфере.
Por otra parte, los grupos de trabajo o equipos de tareas interinstitucionales se constituyen en primer lugar para mejorar la coordinación y la cooperación entre organizaciones internacionales que trabajan en el mismo ámbito.

Четвертая неотложная мера-- это укрепление сотрудничества между международными организациями, в частности, в том, что касается профилактики, распространения информации, образования и оказания помощи.
La cuarta medida urgente es el fortalecimiento de la cooperación entre las organizaciones internacionales, especialmente en materia de prevención, difusión de información, educación y asistencia.

Касаясь перспектив развития такого взаимодействия, одна из организаций высказала мысль о том, что было бы полезным определить общую рамочную основу для сотрудничества между международными организациями и входящими в их состав органами и службами.
Con miras a mejorar la cooperación en el futuro, una institución afirmó que resultaría útil un marco general de cooperación entre organizaciones internacionales y sus órganos y servicios internos.

Некоторые члены Комитета сочли, что этот вопрос требует координации и сотрудничества между международными организациями и что члены Комитета должны попросить своих представителей в Нью-Йорке поднять этот вопрос, с тем чтобы найти решение.
Para algunos miembros la cuestión exigía que las organizaciones internacionales cooperasen y coordinasen su labor, y que los miembros pidieran a sus delegados que ayudaran a encontrar una solución en Nueva York.

Некоторые государства высказали мнение, что криминализация подкупа должностных лиц публичных международных организаций должна послужить толчком для налаживания более тесного сотрудничества между международными организациями и государствами.
Algunos Estados estimaron que la penalización del soborno de los funcionarios de organizaciones internacionales públicas debería ser el punto de partida para promover una mayor cooperación entre las organizaciones internacionales y los Estados.

ИПП это инструмент, служащий для укрепления сотрудничества между международными организациями и правительствами в интересах придания дополнительного импульса деятельности, нацеленной на повышение плодородия почвы в Африке.
Se trata de un instrumento destinado a fortalecer la colaboración entre las organizaciones internacionales y los gobiernos a fin de dar un mayor empuje a las actividades que se centran en la fertilidad del suelo en África.

Ввести в действие систему информации о сельскохозяйственных рынках в целях установления более тесного сотрудничества между международными организациями, основными странами экспортерами и импортерами продовольствия и частным сектором;
Poner en marcha el Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas con el fin de estrechar la colaboración entre las organizaciones internacionales, los principales países exportadores e importadores de alimentos y el sector privado;

Создание новых механизмов обмена информации, консультативных услуг и сотрудничества между международными организациями с целью содействия актуализации экологических соображений в работе межправительственных организаций и процессах осуществления.
Establecer nuevos mecanismos de intercambio de información, servicios de asesoramiento y colaboración entre las organizaciones internacionales para ayudar a incorporar las consideraciones ambientales en las deliberaciones intergubernamentales y procesos de aplicación.

С этой целью Комиссия обсудила вопрос о практических инструментах расширения помощи в подготовке кадров и технической помощи, сотрудничества между международными организациями и партнерских союзов с гражданским обществом, в частности с частным сектором.
Con tal fin, la Comisión había examinado los medios prácticos para favorecer la formación y la asistencia técnica, la cooperación entre las organizaciones internacionales y la colaboración con la sociedad civil, en particular el sector privado.

Турция полагает, что предпринимаемые в настоящее время международным сообществом усилия, направленные на поощрение взаимного уважения и понимания между цивилизациями, следует координировать на основе сотрудничества между международными организациями, имеющими специальный опыт в этой области.
Turquía considera que las actuales iniciativas internacionales para promover el respeto y la comprensión mutuos entre civilizaciones debe coordinarse mediante la cooperación entre las organizaciones internacionales con experiencia en esta esfera.

Также будут приниматься меры по расширению сотрудничества между международными организациями, занимающимися вопросами права международной торговли, в соответствии с мандатом ЮНСИТРАЛ как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.
También se intentará fortalecer la coordinación entre las organizaciones internacionales que trabajan en el ámbito del derecho mercantil internacional, de conformidad con el mandato de la CNUDMI en su calidad de principal órgano jurídico del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del derecho mercantil internacional.

В одном из комментариев указывалось, что этот критерий рассчитан на<< военные операции>gt; и представляется<< менее уместным для решения вопроса о присвоении поведения в контексте других форм сотрудничества между международными организациями и государствами или другими международными организациямиgt;gt;.
Según uno de los comentarios, este criterio estaba pensado para el caso de las" operaciones militares" pero resultaba" menos adecuado para decidir la atribución en el caso de otros tipos de cooperación entre organizaciones internacionales y Estados u otras organizaciones internacionales".

Отмечалось, что, несмотря на расширение сотрудничества между международными организациями, координацию в области сбора статистических данных можно повысить и что на небольшие статистические управления ложится неоправданно тяжелое бремя подготовки ответов на присылаемые анкеты.
En ellas se observó que si bien había mejorado la cooperación entre las organizaciones internacionales, podía perfeccionarse la coordinación en la esfera de la reunión de datos estadísticos y que la carga de trabajo que suponía responder a los cuestionarios era innecesariamente excesiva para las oficinas de estadística pequeñas.

В третьем разделе основное внимание уделено международным механизмам аварийного реагирования и рассматриваются вопросы, касающиеся эффективности мер по обеспечению готовности на случай бедствий, сотрудничества между международными организациями и разработки новых возможностей в области мониторинга и развития научного потенциала.
La tercera sección se centra en el marco internacional de respuesta de emergencia en caso de accidentes nucleares y aborda la idoneidad de las medidas de preparación en caso de desastre, la cooperación entre las organizaciones internacionales y el desarrollo de nuevas herramientas científicas y de vigilancia.

В данном разделе приводится ряд примеров сотрудничества между международными организациями, а также примеры партнерств и инициатив, разработанных совместно международными организациями и государствами, главным образом на основе информации, содержащейся в материалах, представленных для настоящего доклада.
En esta sección se presentan algunos ejemplos de cooperación entre las organizaciones internacionales y de asociaciones e iniciativas entre organizaciones internacionales y los Estados, fundamentalmente sobre la base de la información proporcionada en las contribuciones recibidas con destino al presente informe.

Г-н ХАФНЕР( Австрия) с удовлетворением отмечает, что все в большей степени обращается внимание на разделение труда и укрепление сотрудничества между международными организациями всемирного характера и региональными организациями, не только в технических вопросах, но и в области мира и безопасности.
El Sr. HAFNER(Austria) observa con satisfacción que se concede cada vez más importancia a la división del trabajo y al mejoramiento de la cooperación entre las organizaciones internacionales de carácter mundial y las organizaciones regionales, no sólo para las cuestiones técnicas sino también en lo que se refiere a la paz y la seguridad.

Группа по наблюдению будет продолжать работу по всем этим вопросам в целях ликвидации расхождений во всеобщем выполнении запрета на поездки и всестороннего использования имеющегося потенциала для содействия осуществлению запрета путем расширения сотрудничества между международными организациями и государствами- членами.
El Equipo de Vigilancia seguirá trabajando en todas esas cuestiones con miras a eliminar las lagunas en la aplicación mundial de la prohibición de viajar y aprovechar al máximo las capacidades existentes para reforzar la aplicación de la prohibición mediante una mayor coordinación entre las organizaciones internacionales y los Estados Miembros.

Тем не менее этот критерий представляется менее адекватным при присвоении поведения в контексте других форм сотрудничества между международными организациями и государствами или другими международными организациями, и можно рекомендовать Комиссии более подробно изучить такие другие типы сотрудничества и их значимость для определения критерия присвоения.
No obstante, resultaría menos adecuado para decidir la atribución en el caso de otros tipos de cooperación entre organizaciones internacionales y Estados u otras organizaciones internacionales, y sería útil que la Comisión examinara más rigurosamente otros tipos de cooperación similares y su pertinencia para definir los criterios para la atribución.

Более эффективная интеграция экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития во все виды деятельности в области устойчивого развития посредством укрепления сотрудничества между международными организациями и финансовыми учреждениями, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций, за счет улучшения межучрежденческого сотрудничества и координации.
Mejor integración de las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible en todas las actividades en esta esfera, mediante una mayor colaboración entre las organizaciones internacionales y las instituciones de financiación, particularmente en el sistema de las Naciones Unidas, mediante una mayor cooperación y coordinación interinstitucionales.

В деятельности Сети Инициативы по устойчивым моделям государственных закупок, созданной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), включая обслуживание ее рабочих групп по вопросам разработки принципов устойчивых систем публичных закупок, устранения правовых препятствий и поощрения сотрудничества между международными организациями.
La labor de la red de la iniciativa de compras públicas sostenibles creada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), incluida la actividad de sus grupos de trabajo sobre formulación de principios de la contratación pública sostenible, la cuestión de las barreras jurídicas, y la promoción de la colaboración entre organizaciones internacionales.

В своей резолюции 2/ 5 Конференция государств- участников сосредоточила сферу открытого диалога по вопросу о подкупе международных публичных должностных лиц на мерах расширения сотрудничества между международными организациями и государствами- участниками в связи с расследованиями, затрагивающими случаи подкупа должностных лиц международных публичных организаций..
En su resolución 2/5, la Conferencia de los Estados parte recomendó que el diálogo abierto sobre el soborno de funcionarios públicos internacionales se centrara en el mejoramiento de la cooperación entre las organizaciones internacionales y los Estados parte en investigaciones que guardaran relación con el soborno de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Многоплановость морского биологического разнообразия, а также наличие многочисленных и зачастую приходящих во взаимное столкновение правовых рамок и инстанций побудили многие делегации подчеркнуть важность совершенствования координации и сотрудничества между международными организациями, а также между секторами и режимами, которым подведомственны разные районы, находящиеся за пределами национальной юрисдикции.
El carácter interdisciplinario de la diversidad biológica marina y los numerosos marcos jurídicos y organismos que suelen competir entre sí en este campo impulsó a muchas delegaciones a subrayar la importancia de reforzar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones internacionales, así como entre sectores y regímenes de diferente competencia en esferas que rebasaban la jurisdicción nacional.