СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación entre las comisiones regionales
• de la colaboración entre las comisiones regionales

Примеры использования Сотрудничества между региональными комиссиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие сотрудничества между региональными комиссиями, фондами и программами и специализированными учреждениями.
Fortalecimiento de la cooperación entre las comisiones regionales, los fondos y programas y los organismos especializados.

Имеются также возможности для совершенствования сотрудничества между региональными комиссиями и специализированными учреждениями.
Por otra parte, existen posibilidades de mejorar la cooperación entre las comisiones regionales y los organismos especializados.

Укрепление сотрудничества между региональными комиссиями и ГРД( четвертый квартал 2009 года).
Fortalecimiento de la colaboración entre las comisiones regionales y los equipos de directores regionales(cuarto trimestre de 2009).

Вместе с тем имеются неиспользованные резервы в том, что касается сотрудничества между региональными комиссиями и региональными банками развития.
No obstante, existen mayores posibilidades de cooperación entre las comisiones regionales y los bancos regionales de desarrollo.

Однако возможности для развития сотрудничества между региональными комиссиями и фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций еще не исчерпаны.
No obstante, aún hay cabida para una mayor cooperación entre las comisiones regionales y los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas.

Проекты в Восточной Европе, Средиземноморье и Центральной Азии, наряду с расширением сотрудничества между региональными комиссиями, позволили внести существенный вклад в расширение сферы использования рекомендаций*.
Los proyectos en Europa oriental, la región del Mediterráneo y Asia Central, junto con un aumento de la cooperación entre las comisiones regionales, contribuyeron de forma significativa a incrementar el uso de las recomendaciones*.

Продолжается изучение новых областей сотрудничества между региональными комиссиями с учетом областей, в которых они обладают сравнительными преимуществами и специальным опытом.
Se siguen explorando nuevas esferas de cooperación entre las comisiones regionales, teniendo presentes las esferas en las que dichas comisiones ofrecen ventajas y conocimientos especializados especiales.

Признание того, что проблема безопасности имеет свои экономические, социальные и экологические аспекты, стало основой для долгосрочного сотрудничества, равно как и для появления новых областей сотрудничества между региональными комиссиями и другими региональными организациями.
El reconocimiento de los aspectos económicos, sociales y ambientales de la seguridad ha pasado a ser la base para la cooperación a largo plazo y para nuevos ámbitos de cooperación entre las comisiones regionales y otras organizaciones regionales..

Кроме того, имеются неиспользованные резервы в том, что касается сотрудничества между региональными комиссиями, соответствующими региональными банками развития и другими региональными структурами.
Hay además campo abierto para la cooperación entre las comisiones regionales, los respectivos bancos regionales de desarrollo y otras entidades regionales..

Возникают новые формы сотрудничества между региональными комиссиями и региональными и страновыми отделениями учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других организаций.
Han surgido nuevas formas de cooperación entre las comisiones regionales y las oficinas regionales y en los países de otros organismos y programas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones.

Отделение выполняет функции секретариата совещаний исполнительных секретарей и содействует обеспечению координации и сотрудничества между региональными комиссиями в деле планирования и осуществления совместных программ и мероприятий в областях основной деятельности, представляющих общий интерес.
La oficina hace las veces de secretaría de las reuniones de los secretarios ejecutivos y promueve y facilita la coordinación y la cooperación de las comisiones regionales en la planificación y aplicación de actividades y programas conjuntos sobre cuestiones de interés común en los ámbitos sustantivos.

Поощрение усилий по согласованию политики и сотрудничества между региональными комиссиями должно способствовать также более эффективному реагированию на потребности регионов в их услугах.
La promoción de la coherencia de las políticas y de la cooperación entre las comisiones regionales también ayudaría a éstas a responder mejor a la demanda de servicios específica para cada región.

Укрепление сотрудничества между региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и региональными совещаниями министров по делам молодежи в целях разработки и осуществления рекомендаций Всемирной конференции министров по делам молодежи.
Fortalecimiento de la cooperación entre las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las reuniones regionales de ministros responsables de la juventud para la preparación y las actividades complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Ministros Responsables de la Juventud.

Экономическому и Социальному Совету следует поощрять расширение сотрудничества между региональными комиссиями и их функциональными комиссиями на основе регулярного обмена информацией при содействии, когда это целесообразно, соответствующих секретариатов.
El Consejo Económico y Social ha de promover, según proceda, una mayor cooperación entre las comisiones regionales y sus propias comisiones orgánicas, mediante el intercambio periódico de información con el apoyo de sus secretarías respectivas.

В настоящем добавлении к докладу Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях для Экономического и Социального Совета представлена информация о текущем состоянии координации и сотрудничества между региональными комиссиями и другими межправительственными органами в их соответствующих регионах.
Mediante esta adición al informe del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas se pone al corriente al Consejo Económico y Social respecto de la coordinación y cooperación entre las comisiones regionales y los organismos intergubernamentales de sus regiones respectivas.

В числе обсуждавшихся возможностей было расширение сотрудничества между региональными комиссиями в осуществлении программы работы через обмен ресурсами и опытом; и унификация транспортной статистической информации/ баз данных, которые ведут региональные комиссии, в целях их возможного объединения в будущем на глобальном уровне.
Algunas de las posibilidades que se estudiaron fueron el aumento de la colaboración entre las comisiones regionales en la ejecución del programa de trabajo compartiendo recursos y experiencia, y la armonización de la información estadística y las bases de datos sobre transporte que mantienen las comisiones regionales, con vistas a su posible fusión en el futuro en el ámbito mundial.

В связи с растущей необходимостью выработки согласованного подхода по различным вопросам и отмечая растущую необходимость повышения эффективности программ и расширения сотрудничества между региональными комиссиями, исполнительные секретари условились о проведении совещания руководителей по планированию программ в качестве вспомогательной структуры своих совещаний, которые будут представлять им доклады через Отделение региональных комиссий в Нью-Йорке.
En vista de la creciente necesidad de un enfoque coordinado de diversas cuestiones, y observando que cada vez se necesita más eficacia de los programas y más cooperación entre las comisiones regionales, los secretarios ejecutivos decidieron organizar reuniones de los jefes de planificación de programas, como estructura subsidiaria de sus propias reuniones, que responderían ante los secretarios ejecutivos por conducto de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York.

Совет, возможно, пожелает содействовать продолжению и укреплению сотрудничества между региональными комиссиями и между региональными комиссиями и другими региональными субъектами и рекомендовать сосредоточить такое сотрудничество на основных стратегических вопросах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
El Consejo tal vez desee alentar la continuación y el fortalecimiento de la cooperación entre las comisiones regionales, así como entre las comisiones regionales y otros agentes regionales, y proponer que el principal objetivo de dicha cooperación sean las cuestiones normativas fundamentales de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

В этой связи он отмечает механизмы сотрудничества между региональными комиссиями и настоятельно призывает к дальнейшему развитию сотрудничества между такими подразделениями, как Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам охраны и безопасности, и между ЮНКТАД, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и региональными комиссиями во избежание частичного или полного дублирования усилий и отражать информацию о таких усилиях в представляемых бюджетах в будущем.
En ese contexto, toma nota de los mecanismos de cooperación entre las comisiones regionales e insta a realizar nuevos esfuerzos de cooperación entre entidades como el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Seguridad o entre la UNCTAD, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales para evitar la duplicación de la labor y a dar cuenta de esos esfuerzos en las presentaciones presupuestarias futuras.

Круг ведения и цели совещания руководителей по планированию программ охватывают следующее: содействие укреплению межрегионального сотрудничества и сотрудничества между региональными комиссиями, обеспечение большей согласованности в планировании программ и составлении бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов, обмен информацией, знаниями и рациональными видами практики в областях планирования программ, составления бюджета по программам, их мониторинга и оценки, укрепления координации оперативной деятельности на региональном уровне и укрепления связи между деятельностью на глобальном и национальном уровнях.
Entre los mandatos y objetivos de las reuniones de los jefes están los siguientes: apoyar el fortalecimiento de la cooperación interregional y la cooperación entre las comisiones regionales; aumentar la coherencia de la planificación de programas y la presupuestación basada en los resultados, promoviendo el intercambio de información, conocimientos y buenas prácticas en las esferas de la planificación, la presupuestación, la supervisión y la evaluación de programas; mejorar la coordinación de las actividades operacionales a nivel regional y fortalecer los vínculos entre los niveles nacional y mundial.

В ходе обзора будет предпринята попытка определить пути укрепления синергического взаимодействия и сотрудничества между региональными комиссиями и увеличения их вклада в выполнение ключевых решений, касающихся их мандатов, в том числе, среди прочего, резолюции 66/ 288 под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;, в которой признается заметная роль региональных комиссий в поощрении сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития в их соответствующих регионах.
En el examen se procurarán determinar formas de promover una mayor sinergia y colaboración entre las comisiones regionales y aumentar su contribución a la aplicación de decisiones fundamentales relativas a sus mandatos, como por ejemplo, entre otras cosas, la resolución 66/288," El futuro que queremos" en la que se reconoce que las comisiones regionales pueden contribuir decisivamente a promover la integración equilibrada de las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible en sus respectivas regiones.

Сотрудничество между региональными комиссиями в различных областях.
Cooperación entre las comisiones regionales en cuestiones concretas.

Координация и сотрудничество между региональными комиссиями.
Coordinación y cooperación entre las comisiones regionales.

Межрегиональное сотрудничество между региональными комиссиями.
Cooperación entre las comisiones regionales.

Сотрудничество между региональными комиссиями.
Cooperación entre las comisiones regionales.

Необходимо развивать горизонтальное межрегиональное сотрудничество, т. е. сотрудничество между региональными комиссиями, на основе обмена опытом и информацией.
Debería fortalecerse la cooperación horizontal interregional, es decir la cooperación entre las comisiones regionales, mediante el intercambio de conocimientos y el establecimiento de contactos.

К их числу относится сотрудничество между региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и представителями глобальных учреждений и программ Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
Éstas incluyen la cooperación entre las comisiones regionales de las Naciones Unidas y los representantes de organismos y programas mundiales de las Naciones Unidas en el plano regional.

После проведения глобальных конференций сотрудничество между региональными комиссиями и другими межправительственными региональными органами расширилось.
Después de las conferencias mundiales se ha incrementado la cooperación entre las comisiones regionales y otras organizaciones regionales intergubernamentales.

Сотрудничество между региональными комиссиями и другими организациями системы должно по-прежнему предусматривать обзор на взаимной основе проектов региональных стратегий и программ сотрудничества;.
En la cooperación entre las comisiones regionales y otras organizaciones del sistema deberá seguir figurando el examen mutuo de los proyectos de estrategias y programas de cooperación regionales;.

После Конференции на региональном уровне сложились новые формы межучрежденческого сотрудничества. К их числу относится сотрудничество между региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и региональными представителями глобальных учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
Desde que se celebró la Conferencia, han surgido en el plano regional nuevas modalidades de cooperación interinstitucional como la cooperación entre las comisiones regionales y los representantes regionales de los organismos y programas mundiales de las Naciones Unidas.