СОЦИАЛЬНЫХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• interlocutores sociales
• agentes sociales
• los asociados sociales
• copartícipes sociales
• de los colaboradores sociales
• los actores sociales

Примеры использования Социальных партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальных партнеров.
Social Partners.

Создание структур, занимающихся вопросами гендерного равенства, в организациях социальных партнеров;
La creación de estructuras sobre la igualdad de género en las oficinas de las organizaciones de interlocutores sociales;

Роль социальных партнеров и гражданского общества;
Papel de los colaboradores sociales y la sociedad civil;

Проекты, направленные на расширение участия женщин в процессе принятия решений в организациях социальных партнеров.
Proyectos destinados a promover a la mujer en puestos de adopción de decisiones en organizaciones de interlocutores sociales.

В состав этого органа входят представители различных категорий инвалидов, а также социальных партнеров и государственных ведомств.
Este órgano presta apoyo a representantes de todas las clases de discapacidades, a interlocutores sociales y autoridades públicas.

Целевая группа этого учебного дня включала также социальных партнеров, школы управления и женские организации.
El grupo blanco de esa jornada de estudios comprendía, entre otros, a los interlocutores sociales, las escuelas de administración y las organizaciones femeninas.

При установлении минимального размера заработной платы учитывается ряд факторов, и в частности согласие социальных партнеров правительства или их позиции.
Para ajustar el salario mínimo se tienen en cuenta varios factores, y en particular un acuerdo con interlocutores sociales del Gobierno.

Ее решение требует взаимных обязательств и усилий правительств, социальных партнеров, НПО и системы Организации Объединенных Наций.
Su solución requiere compromisos mutuos de los gobiernos, los agentes sociales, las organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas.

Организации социальных партнеров существенно активизировали свое сотрудничество, зачастую с привлечением в том числе и учреждений системы школьного образования.
Las organizaciones de interlocutores sociales han aumentado en gran medida su colaboración, a menudo también en el marco del sistema de enseñanza.

Кроме того, с промежутком в десять лет были проведены две конституционные реформы, которые обеспечили учет новых реалий и требований социальных партнеров в Боливии.
Dos reformas constitucionales, separadas por diez años una de otra, que han recogido las nuevas realidades y demandas de los actores sociales bolivianos.

Участие социальных партнеров явилось одним из способов достижения гармоничного сочетания экономических и социальных аспектов и поиска конвергентных подходов.
La participación de asociados sociales ha servido para equilibrar las preocupaciones económicas y sociales y lograr que se aplicaran enfoques convergentes.

На конференцию прибыли делегаты из более чем 40 стран, представлявшие правительства, социальных партнеров, трудовые инспекции, международные организации и НПО.
Los delegados a la conferencia procedían de más de 40 países y representaban a gobiernos, agentes sociales, servicios de inspección del trabajo, organizaciones internacionales y ONG.

Такое неблагоприятное развитие событий для экономики, все в большей степени основывающейся на знаниях, вызвало реакцию государственных властей и социальных партнеров.
Esa deriva nefasta hacia una economía fundada, cada vez más, en el conocimiento ha incitado a reaccionar a los poderes públicos y a los interlocutores sociales.

Просьба более подробно разъяснить систему управления страховыми фондами со стороны социальных партнеров, о чем говорится в пункте 184 доклада.
Sírvase precisar en qué consiste el sistema de gestión de los fondos de seguro por parte de los asociados sociales, a que se hace referencia en el párrafo 184 del informe.

Что касается этого нового Закона, то он был встречен общим одобрением социальных партнеров, Экономического и Социального Совета и Национальной комиссии по правам человека.
Esta nueva ley ha sido recibida con gran aceptación por los interlocutores sociales, el Consejo Económico y Social y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Оратор хотела бы знать, что предпримет правительство для повышения осведомленности о положениях Трудового кодекса среди женщин, а также его социальных партнеров и работодателей из частного сектора.
Desea saber qué hará el Gobierno para aumentar la conciencia acerca del Código Laboral entre las mujeres y sus agentes sociales y los empleadores del sector privado.

Кроме того, в Плане действий подчеркивается роль социальных партнеров, неправительственных организаций, религиозных общин и средств массовой информации.
Además, en el plan de acción se pone de relieve la función de las entidades sociales, las ONG, las comunidades religiosas y los medios de difusión.

Результаты исследования и возможные пути решения выявленных проблем были обсуждены на посвященной мониторингу дискриминации конференции с участием социальных партнеров, состоявшейся 15 ноября 2007 года.
Los resultados y las posibles soluciones se debatieron con los agentes sociales durante la conferencia sobre el Observatorio de discriminación celebrada el 15 de noviembre de 2007.

Несмотря на растущие усилия правительств, социальных партнеров и гражданского общества, направленные на решение проблемы детского труда, он имеет еще массовый характер.
A pesar de los crecientes esfuerzos que realizan los Estados, los agentes sociales y la sociedad civil para resolver el problema del trabajo infantil, éste aún esta muy generalizado.

Что касается труда и семейных обязанностей, то при разработке политики в этой области особо учитывалась роль государства и социальных партнеров.
En la esfera del trabajo y las responsabilidades familiares, el papel del Gobierno en relación con el de los agentes sociales se ha tenido en cuenta explícitamente en la elaboración de las políticas.

В тринадцатом докладе Дании отмечалось, что на социальных партнеров возлагается серьезная ответственность по борьбе с дискриминацией на рынке труда по признаку этнического происхождения.
En el 13º informe de Dinamarca se decía que los agentes sociales asumen graves responsabilidades en la lucha contra la discriminación por motivos étnicos en el mercado de trabajo.

Таким образом, в частности, социальный охват подтверждается в качестве более широкой социальной необходимости, которая требует координации участия большего числа социальных партнеров.
Así se confirma, entre otras cosas, que la inclusión social es una necesidad social más amplia que requiere la coordinación de un mayor número de agentes sociales.

Мы подчеркиваем важность привлечения социальных партнеров и других неправительственных организаций к разработке и осуществлению программ подготовки и развития;
Destacamos la importancia de la participación de los asociados sociales y otras organizaciones no gubernamentales en el diseño y la aplicación de los programas de formación y desarrollo;

Ответственность за профессиональную подготовку работников возлагается в первую очередь на социальных партнеров, а основные формы ее организации и финансирования предусматриваются коллективными трудовыми договорами.
La capacitación de los empleados incumbe en primer lugar a los agentes sociales, y los convenios colectivos son el marco principal en que se organiza y financia.

Привлечение социальных партнеров к деятельности по продвижению новой социальной модели, обеспечивающей равные возможности для женщин и мужчин в профессиональной и социальной сферах.
Incluir a los interlocutores sociales en las actividades de promoción de un nuevo modelo social, con igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres dentro del ámbito profesional y social..

В рамках специальной программы действий МОТ по борьбе с принудительным трудом оказывается поддержка усилиям правительств и социальных партнеров по разработке соответствующих документов и упразднению принудительного труда.
Un programa especial de acción de la OIT para combatir el trabajo forzoso está prestando apoyo a los gobiernos y colaboradores sociales en sus iniciativas por documentar y eliminar el trabajo forzoso.

Контрольные цифры по приему учащихся в учреждения начального профессионального образования начиная с 1997 г. разрабатываются и утверждаются с непосредственным участием социальных партнеров.
Las cifras de control de la admisión de alumnos en las instituciones de enseñanza profesional básica a partir de 1997 se elaboran y se aprueban con la participación directa de los asociados sociales.

Разработка системы контроля и оценки должна предусматривать участие социальных партнеров, организаций инвалидов и органов системы Организации Объединенных Наций с учетом соответствующих сфер компетенции.
Un sistema de supervisión y evaluación debería involucrar a los interlocutores sociales, las organizaciones de discapacitados y el sistema de las Naciones Unidas en función de sus ámbitos de competencia respectivos.

На основе проведенных исследований для социальных партнеров были подготовлены методологические рекомендации по оценке объема выполняемой работы и должностного статуса работников при определении размера вознаграждения за труд.
Sobre la base de los estudios se preparan recomendaciones para los agentes sociales sobre la evaluación del trabajo y las posiciones al determinar la remuneración por el trabajo.

В последнее время МОТ активизирует усилия по привлечению социальных партнеров и других местных неправительственных организаций к деятельности по искоренению детского труда.
En los últimos tiempos, la OIT ha redoblado sus esfuerzos por persuadir a los interlocutores sociales y a otras organizaciones no gubernamentales locales para que participen en actividades encaminadas a erradicar el trabajo infantil.