СТАТИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información estadística
• datos estadísticos
• informaciones estadísticas
• statistical information

Примеры использования Статистической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VIII. Обсуждение статистической информации.
VIII. DEBATE SOBRE LA INFORMACIÓN ESTADÍSTICA.

Секретариат должен оказывать помощь в обработке сложной статистической информации.
La Secretaría tendría que prestar asistencia para analizar los datos estadísticos complejos.

Отсутствие статистической информации о торговле женщинами.
Escasez de datos estadísticos sobre la trata de mujeres.

Неполный и недостоверный характер статистической информации во всех областях.
Las informaciones estadísticas que resultan incompletas y escasamente dignas de crédito en todas las esferas.

Определение терминов см. в записке, касающейся статистической информации.
La definición de los términos figura en la nota sobre la información estadística.

Выпуск в 1996 году Пособия по разработке статистической информации о программах и политике в области инвалидности26.
La publicación en 1996 del Manual for the Development of Statistical Information for Disability Programmes and Policies26.

Секретариат выразил благодарность этим странам за сотрудничество и своевременное направление статистической информации.
La secretaría expresó su agradecimiento a estos países por su cooperación al proporcionar estadísticas muy recientes.

Поэтому на данном этапе проведение глобального исследования на основе статистической информации не представляется возможным.
Por ello, en la actualidad es imposible realizar un estudio mundial que se base en información estadística.

Проект способствует интеграции геопространственной и социально-экономической статистической информации.
El proyecto promueve la integración de la información geoespacial con la información estadística socioeconómica.

Комитет выражает удовлетворение по поводу статистической информации, представленной в докладе государства- участника.
El Comité se muestra complacido por los datos estadísticos proporcionados en el informe por el Estado parte.

Он способствует разработке методологий и укреплению потенциала в области статистической информации о преступности.
Contribuye al desarrollo metodológico y la creación de capacidad relacionada con la información estadística sobre delincuencia.

Комитет также с сожалением отмечает отсутствие статистической информации в разбивке по полу во многих областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité lamenta también la falta de datos estadísticos desglosados por sexo en muchos ámbitos recogidos en la Convención.

В настоящее время практически все участники КП предпринимают необходимые меры для сбора и представления достоверной статистической информации.
Casi todos los participantes están tomando las medidas necesarias para compilar y proporcionar una información estadística confiable.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия статистической информации в разбивке по признаку пола во многих областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité también lamenta la falta de datos estadísticos desglosados por sexo en muchas de las esferas que abarca la Convención.

Однако, по нашему мнению, важно, чтобы сделанные в тексте выводы были твердо основаны на имеющейся статистической информации.
A nuestro juicio, no obstante, es importante que las conclusiones que se saquen en el texto estén basadas rigurosamente en información estadística, cuando la hay.

Это наибольшее число забастовок за год с 2000 года, когда был начат сбор статистической информации о забастовках, проводимых в соответствии с законом.
Esta cifra fue la más elevada desde 2000, año en que comenzaron a recopilarse informaciones estadísticas sobre las huelgas legales.

Доклад с изложением всеобъемлющей статистической информации об оперативной деятельности в области развития за 2001 год содержится в документе Е/ 2003/ 57.
En el documento E/2003/57 figura un informe que contiene los datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2001.

ЭСКЗА также создала внутренний механизм координации для унификации статистической информации, используемой в ее публикациях и исследованиях.
La CESPAO también ha puesto en marcha un mecanismo interno de coordinación para armonizar los datos estadísticos utilizados en sus publicaciones y estudios.

В целом имеется мало статистической информации о таких случаях, и проводится лишь ограниченное число расследований, завершающихся наказанием правонарушителей.
En general son pocas las estadísticas que documentan esos casos y escasas las investigaciones que se han abierto y las sanciones impuestas a sus autores.

Многие эксперты подчеркивали необходимость сбора надежной, точной, своевременной и сопоставимой статистической информации о ПИИ и всех аспектах деятельности ТНК.
Muchos expertos hicieron hincapié en la necesidad de contar con información estadística fiable, precisa, oportuna y comparable sobre la IED y sobre el conjunto de las actividades de las ETN.

Что касается общей статистической информации по высшему образованию в 2003/ 04 и в 2009/ 10 учебных годах, то она представлена в таблице ниже.
En cuanto a la información estadística general sobre la enseñanza superior entre los años académicos 2003/04 y 2008/09, sírvanse remitirse al cuadro que se presenta a el cuadro que se presenta a continuación.

К сожалению, Департамент операций по поддержанию мира не мог представить статистической информации по МООНДРК и МООНК, как показано в таблице ниже.
Lamentablemente, como se puede observar en el cuadro que figura más adelante, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no pudo facilitar información estadística sobre la MONUC ni la UNMIK.

ПАРИС- 21 является новым международным процессом, осуществляемым глобальным консорциумом лиц, формирующих политику, статистиков и потребителей статистической информации в поддержку развития.
PARÍS 21 es una nueva iniciativa internacional lanzada por un consorcio mundial de responsables políticos, estadísticos y usuarios de informaciones estadísticas al servicio del desarrollo.

Обеспечение компьютеризированной системы сбора данных для таможни обеспечивает доступ правительства к точной статистической информации для целей планирования и увеличивает приток поступлений.
La instalación de un sistema informatizado para la recopilación de datos aduaneros permite al Gobierno tener acceso a datos estadísticos precisos para fines de planificación e incrementa sus ingresos.

Получить достоверные данные о применении смертной казни нелегко по той причине, что ряд государств, где сохраняется высшая мера наказания, не предоставляют соответствующей статистической информации.
Es difícil obtener cifras fiables sobre la aplicación de la pena de muerte, habida cuenta de que varios Estados que mantienen esa pena no suministran los datos estadísticos pertinentes.

В проекте резолюции рассматривается также важный аспект положения, касающегося представления статистической информации участниками Кимберлийского процесса.
En el proyecto de resolución también se aborda la importante cuestión de la provisión de datos estadísticos por parte de los participantes en el Proceso de Kimberley.

Государства, испытывающие конкретные трудности в представлении полной статистической информации в связи с их обязательствами в области прав человека, должны разъяснить эти трудности в общем базовом документе.
Los Estados con dificultades especiales para facilitar información estadística completa sobre sus obligaciones en materia de derechos humanos deberán explicar esas dificultades en el documento básico común.

Министерство планирования(" МП") является консультантом по вопросам информационных технологий для других правительственных министерств и ведомств и осуществляет сбор социально-экономической статистической информации по Кувейту.
El Ministerio de Planificación asesora a los demás ministerios y organizaciones gubernamentales sobre las tecnologías de la información y facilita información estadística sobre los aspectos sociales y económicos de Kuwait.

Улучшение доступа Комиссии к своевременной, точной и сопоставимой статистической информации по социально-экономическим и экологическим секторам позволило укрепить анализ политики в области планирования развития и принятия решений на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
La Comisión mejoró la disponibilidad y el acceso a información estadística oportuna, fidedigna y comparable sobre sectores socioeconómicos y ambientales, lo que mejoró el análisis normativo de la planificación del desarrollo y la adopción de decisiones en los planos nacional, subregional y regional.

Сбор дезагрегированных данных и разработка соответствующих показателей также должны быть неотъемлемой частью усилий по укреплению национального потенциала в области обработки статистической информации и отчетности.
La reunión de datos desglosados y la elaboración de indicadores pertinentes también deben formar parte el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de información estadística y presentación de informes.