СТАТЬЯМ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del convenio constitutivo
• los artículos del acuerdo

Примеры использования Статьям соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как в контексте подготовки поправки к статьям Соглашения, так и в контексте осуществления ее положений будут уважаться обязательства членов по другим международным соглашениям..
Al redactar y aplicar la modificación del Convenio Constitutivo, se respetarán las obligaciones contraídas por los miembros del Fondo en virtud de otros acuerdos internacionales.

По данным Министерства финансов Китая, члены- учредители АИИБ завершат переговоры по статьям Соглашения до начала июля, а операции банк начнет проводить к концу этого года.
Según el Ministerio de Finanzas de China, los miembros fundadores del BAII finalizarán las negociaciones de los artículos del acuerdo antes de julio y las operaciones comenzarán hacia fines de este año.

Мы также призываем к безотлагательной ратификации четвертой поправки к Статьям соглашения МВФ в целях проведения специального единовременного распределения СПЗ, как это было одобрено Советом управляющих МВФ в сентябре 1997 года.
También pedimos que se ratifique urgentemente la cuarta enmienda del Convenio Constitutivo del FMI para poder hacer una asignación extraordinaria de DEG, tal como fuera aprobada por la Junta de Gobernadores del Fondo en septiembre de 1997.

Ничто в Постановлениях и условиях не может рассматриваться как лишение Всемирного банка каких-либо привилегий или иммунитетов согласно Статьям соглашения или любым другим нормам применимого права, поскольку все они являются четко зарезервированными.
Nada de lo establecido en las Condiciones se considerará como renuncia a las prerrogativas o inmunidades del Banco Mundial en virtud de su Convenio Constitutivo o de la legislación aplicable, todas las cuales quedan expresamente reservadas.

Мы также призываем к безотлагательной ратификации четвертой поправки к Статьям соглашения МВФ в целях проведения специального единовременного распределения СДР, как это было одобрено Советом управляющих МВФ в сентябре 1997 года.
También pedimos que se ratifique urgentemente la cuarta enmienda del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional para poder hacer una asignación extraordinaria de derechos especiales de giro, aprobada por la Junta de Gobernadores del Fondo en septiembre de 2007.

По состоянию на апрель 2010 года только 70 из требуемых 112 членов, на которых приходится 73 процента всех голосов( необходимо 85 процентов), согласились с предлагаемой поправкой к статьям Соглашения для перераспределения голосов и изменения условий участия в Фонде.
En abril de 2010, sólo 70 de los 112 miembros requeridos,(equivalentes al 73% del total de votos asignados frente al 85% requerido), aceptaron la enmienda propuesta a los artículos del Acuerdo para redistribuir los votos y la participación en el Fondo.

Мы также призываем к безотлагательной ратификации четвертой поправки к Статьям соглашения МВФ в целях проведения специального единовременного распределения СПЗ, как это было одобрено Советом управляющих МВФ в сентябре 1997 года.
También pedimos que se ratifique urgentemente la cuarta enmienda del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional, aprobada por la Junta de Gobernadores del Fondo en septiembre de 1997, para poder hacer una asignación extraordinaria de derechos especiales de giro.

Что касается выполнения оставшегося условия, то по состоянию на 10 июля 2013 года, 140 членов, представляющих около 76 процентов голосов, выразили свое согласие ратифицировать поправки к Статьям Соглашения МВФ, не добрав требуемого большинства голосов в количестве 85 процентов.
En lo que respecta a la condición restante, al 10 de julio de 2013 140 miembros, que representaban en torno al 76% del voto total, habían accedido a ratificar los cambios en el Convenio Constitutivo del FMI, sin alcanzar el 85% necesario.

Для вступления в силу предлагаемой поправки к Статьям соглашения МВФ о реформе Исполнительного совета МВФ необходимо, чтобы она была принята тремя пятыми 188 членов Фонда( т. е. 113 членами), обладающими 85 процентами общего числа голосов.
Para que entre en vigor la enmienda propuesta al Convenio Constitutivo del FMI sobre la reforma del Directorio Ejecutivo del Fondo, se requiere la aceptación de tres quintas partes de los 188 países miembros del FMI(o 113 países miembros) que representen el 85% del número total de votos del FMI.

По состоянию на апрель 2010 года только 70 из необходимого количества в 112 членов, на долю которых приходилось 73 процента всех голосов( требуется 85 процентов), согласились признать предлагаемую поправку к Статьям соглашения, касающуюся увеличения количества голосов и активизации участия в Фонде.
Hasta abril de 2010, sólo 70 de los 112 miembros necesarios para alcanzar la mayoría, o sea el 73% del número total de votos(se requiere el 85%), habían aceptado las modificaciones propuestas al Convenio Constitutivo, destinadas a reforzar los derechos de voto y la participación en el Fondo.

Приложение I Соглашения включает пояснительные примечания к статьям Соглашения; приложение II касается учреждения Технического комитета по определению таможенной стоимости товаров; и приложение III содержит дополнительные разъяснения по применению Соглашения развивающимися странами.
El Anexo I del Acuerdo contiene las notas interpretativas a los artículos del Acuerdo; el Anexo II se refiere al establecimiento del Comité Técnico de Valoración en Aduana, y el Anexo III contiene otras explicaciones sobre la aplicación del Acuerdo por los países en desarrollo.

Учитывая важность принятия решительных мер в целях создания этого нового глобального режима либерализованного движения капитала и приветствуя весьма широкий консенсус в отношении этих основных руководящих принципов среди членов, Комитет предлагает Исполнительному совету уделить первоочередное внимание завершению подготовки необходимой поправки к статьям Соглашения Фонда.
Considerando la importancia de avanzar resueltamente hacia este nuevo régimen universal de liberalización de los movimientos de capital, y complacido por el amplísimo consenso de los miembros del Fondo respecto de estos principios básicos, el Comité pide al Directorio Ejecutivo que dé máxima prioridad al proyecto de enmienda del Convenio Constitutivo.

Однако предложенная в 1997 году четвертая поправка к Статьям Соглашения Фонда, предусматривающая увеличение вдвое совокупного объема выпущенных СДР до 42, 8 млрд. СДР, была отклонена, несмотря на поддержку 111 стран-- членов МВФ, поскольку не удалось набрать 85 процентов голосов, требуемых для принятия этой поправки.
No obstante, la cuarta enmienda propuesta del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional presentada en 1997, en virtud de la cual se habrían duplicado las asignaciones acumuladas a 42.800 millones en derechos especiales de giro, no se ha aplicado a pesar de haber sido respaldada por 111 países miembros del FMI porque no se alcanzó el 85% necesario para su entrada en vigor.

Совет управляющих МВФ утвердил единовременное распределение СДР в сентябре 1997 года на основании предлагаемой Четвертой поправки к Статьям соглашения, цель которой заключается в том, чтобы предоставить возможность всем членам МВФ( включая тех, кто присоединился к Фонду после даты последнего распределения, произведенного в 1981 году) участвовать в системе СДР на равной основе.
La Junta de Gobernadores del FMI aprobó en septiembre de 1977 una asignación excepcional de DEG mediante la propuesta de una cuarta enmienda del Convenio constitutivo, cuya finalidad era permitir a todos los miembros del FMI(incluidos los que ingresaron después de la última asignación, en 1981) participar en el sistema de DEG de forma equitativa.

С учетом вышесказанного Комитет просит Исполнительный совет завершить его работу над подготовкой предлагаемой поправки к статьям Соглашения Фонда, которая сделает либерализацию движения капитала одной из целей Фонда и в необходимой степени расширит сферу компетенции Фонда на основе тщательно сформулированных и предусматривающих последовательное применение положений, касающихся обязательств в отношении либерализации движения капитала.
Por todo lo expuesto, el Comité pide al Directorio Ejecutivo que concluya sus trabajos sobre el proyecto de enmienda del Convenio Constitutivo del Fondo que convertiría la liberalización de los movimientos de capital en uno de sus objetivos, y que ampliaría, según conviniese, la jurisdicción del Fondo señalándole obligaciones bien definidas, respecto de la liberalización de esos movimientos, que habría de cumplir sistemáticamente.

Такое понимание соответствует положениям статей Соглашения Международного валютного фонда.
Esta idea coincide con lo dispuesto en el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Вместе с тем для принятия такого решения необходимо внести поправку в статьи Соглашения МВФ.
No obstante, esa decisión exigiría enmendar el Convenio Constitutivo del FMI.

В Cтатьях соглашения МВФ предусмотрена обязанность членов представлять Фонду точную информацию для целей наблюдения( статья VIII, раздел 5).
El Convenio Constitutivo del FMI establece la obligación de los miembros de proporcionar información exacta al Fondo para fines de vigilancia(artículo VIII, sección 5).

Как представляется, положения раздела 211 представляют собой нарушение статей Соглашения по коммерческим аспектам прав интеллектуальной собственности Всемирной торговой организации( ВТО).
La sección 211 presumiblemente viola artículos del Acuerdo sobre los Aspectos de la Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC) en la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Было высказано мнение, что пересмотр статей Соглашения МВФ в этом отношении был бы преждевременным.
También se expresó la opinión de que, a ese respecto, sería prematuro revisar el Convenio Constitutivo del FMI.

В соответствии со статьями Соглашения главная функция МВФ-- регулирование международной финансовой системы путем наблюдения, внедрения программ финансовой поддержки и предоставления консультационных услуг.
En virtud de su Convenio Constitutivo, la principal función del FMI es supervisar el sistema monetario internacional mediante la vigilancia, el apoyo financiero y la asistencia técnica.

Они находятся в совместной собственности правительств своих стран- членов на основании договоренностей о сотрудничестве, например Статей соглашения МВФ.
Son de propiedad conjunta de los gobiernos de sus Estados Miembros en virtud de acuerdos de cooperación, como el Convenio Constitutivo del FMI.

Однако МВФ обладает обширным опытом в отношении последствий вооруженных конфликтов для членов МВФ в соответствии со статьями Соглашения.
Sin embargo, sí tiene amplia experiencia con respecto a los efectos de los conflictos armados en los miembros del FMI en virtud de su Convenio Constitutivo.

Уже достигнута общая договоренность о необходимости внесения поправок в Статьи Соглашения в целях увеличения базовых квот.
Ya se ha llegado a un acuerdo amplio sobre las enmiendas necesarias al Convenio Constitutivo para aumentar los votos básicos.

Статьи соглашения о создании Исламской корпорации по страхованию инвестиций и экспортных кредитов.
CE-AELC Convenio Constitutivo de la Corporación Islámica para el seguro de inversiones y el crédito a la exportación.

Статьи соглашения о создании Исламской корпорации страхования инвестиций и экспортных кредитов.
Artículos de acuerdo de la Corporación Islámica para el seguro de la inversión y del crédito de exportación.

О планах создания АБИИ Китай объявил вскоре после подписания статей соглашения о Новом банке развития в 2014 году.
China anunció sus planes para el AIIB poco después de firmar los artículos de acuerdo del NDB en 2014.

В этой связи Конференции предлагается учредить Переговорный комитет для рассмотрения статей соглашения и правовой редакционный комитет.
Se sugiere que la Conferencia establezca un Comité de Negociaciones para el examen de los artículos del Convenio, y un comité jurídico de redacción.

Растет понимание того, что Статьи Соглашения МВФ не нуждаются в поправке, чтобы предоставить формальное основание для рассмотрения вопросов, связанных со счетом движения капиталов.
Existe un consenso cada vez mayor en torno a la idea de que no es necesario enmendar el Convenio Constitutivo del FMI para atribuir de manera oficial competencias sobre las cuestiones relativas a la cuenta de capital.

В качестве такого образца партнерства упоминались статьи Соглашения Котону о сотрудничестве и помощи в целях развития, заключенного между Европейским союзом и странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ).
Como ejemplo de este tipo de asociación o alianza, se mencionaron ciertos artículos del Acuerdo de Cotonú sobre la cooperación y la asistencia para el desarrollo entre la Unión Europea y el Grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico(ACP).