СТРАНЫ ЕВРОЗОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países de la eurozona
• países de la zona del euro

Примеры использования Страны еврозоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие страны еврозоны рано или поздно потребуют таких же уступок.
Otros países de la eurozona, tarde o temprano, exigirían la misma concesión.

Но здесь игнорируется тот факт, что все страны еврозоны соблюдают одни и те же правила.
Pero esto ignora el hecho de que las mismas reglas se aplican a todos los países de la eurozona.

Страны еврозоны( в развитом мире они являются чемпионами политики бюджетной экономии) этого пока еще не поняли, несмотря на вопиющие факты.
La eurozona-el principal defensor de la austeridad del mundo desarrollado- todavía tiene que llegar a la misma conclusión, a pesar de la evidencia manifiesta.

Начиная с 2001 года к этим странам относятся страны еврозоны, Япония, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
Después de 2001, estos países son los países de la zona del euro, los Estados Unidos, el Japón y el Reino Unido.

Действительно, страны еврозоны не должны ослаблять их усилия по проведению реформ под предлогом того, что покупки облигаций со стороны ЕЦБ решат их проблемы.
De hecho, los países de la eurozona no deberían sesgar en sus esfuerzos de implementar reformas suponiendo que las compras de bonos del BCE resolverán sus problemas.

Однако большая часть данного экспорта направляется в другие страны еврозоны, и, следовательно, на него курс евро не влияет.
Pero la mayoría de esas exportaciones van a otros países de la zona euro, y por ello el nivel de la moneda no les afecta.

Наоборот, Япония и некоторые страны еврозоны столкнулись с дефляцией, а в Великобритании инфляция фактически равна нулю.
Por el contrario, Japón y algunos países de la eurozona enfrentan una deflación, mientras que la inflación en el Reino Unido cayó esencialmente a cero.

Действительно, с 2007 по 2012 год немецкий экспорт в другие страны еврозоны снизился на 9%, с 432 млрд до 393 млрд евро.
De hecho, entre 2007 y 2012, las exportaciones alemanas a otros países de la eurozona se redujeron un 9%, de 432.000 millones de euros a 393.000 millones.

Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать.
Las transferencias fiscales, por medio de las cuales los países de la eurozona se comprometen a suministrar fondos a sus homólogos en apuros, también podrían funcionar.

Более реалистичный вариант- это движение на разных скоростях, когда одни страны еврозоны могут двигаться вперед, а остальным разрешается подождать.
Una alternativa más realista es un esfuerzo de varias velocidades por el cual los países de la eurozona puedan avanzar, mientras que otros puedan esperar.

Пользуясь этой возможностью, хочу призвать страны еврозоны принять во внимание воздействие кризиса на нашу экономику и экономику других стран, тесно связанных с евро.
Aprovecho esta oportunidad para instar a los países de la zona del euro a que tengan en cuenta las consecuencias que tiene la crisis en nuestra economía y en otras que están estrechamente vinculadas al euro.

Если риски, возникающие из-за высокого уровня госдолга, не будут систематически снижаться, тогда страны еврозоны окажутся под серьезным ударом, когда начнется следующий кризис.
A menos que los riesgos que surgen de la alta deuda pública se reduzcan sistemáticamente, los países de la eurozona estarán muy expuestos cuando golpee la próxima crisis.

С одной стороны, вполне понятно, что Германия и другие страны еврозоны должны требовать гарантий того, что их ресурсы не будут потрачены впустую.
Por un lado, es comprensible que Alemania y otros países de la eurozona deberían tener garantías de que sus recursos no se malgastarán.

Единая валюта лишила страны еврозоны самого важного механизма адаптации( валютный курс), при этом ограничив их монетарную и фискальную политику.
La moneda única despojó a los miembros de la eurozona del más importante mecanismo de ajuste- el tipo de cambio- y fue la eurozona la que circunscribió la política monetaria y la política fiscal.

А поскольку Европейская комиссия стала проявлять больше гибкости в вопросах соблюдения целевых и пороговых нормативов, остальные страны еврозоны также смогут более эффективно применять фискальную политику.
Y ahora que la Comisión Europea se muestra más flexible en relación con el cumplimiento de metas y topes, es posible que el resto de la eurozona también pueda usar la política fiscal con más eficacia.

В более позитивном ключе можно сказать, что страны еврозоны вышли наконец из затяжного спада и в нескольких крупных странах с формирующейся рыночной экономикой, в том числе в Китае, ожидаются более высокие темпы роста.
En una nota más positiva, la eurozona finalmente salió de una recesión prolongada, y algunas grandes economías emergentes, entre ellas China, estuvieron en condiciones de consolidar el crecimiento.

Хотя аннулирование задолженностей еврозоны политически сложно, было бы возможно рефинансировать большую часть еврооблигациями с большим сроком погашения, которое бы гарантировали все страны еврозоны.
Si bien una cancelación de las deudas de la eurozona sería políticamente difícil, se podría refinanciar un porcentaje importante con eurobonos de vencimiento a más largo plazo, algo que todos los países de la eurozona suscribirían.

Аналогично, страны еврозоны ищут способы, чтобы давний получатель помощи Китай, который на данный момент держит у себя 2, 5 триллиона долларов государственного долга США, помог им преодолеть их долговой кризис.
De manera similar, los países de la eurozona han estado dirigiendo la mirada a China, que desde hace mucho recibe ayuda y que posee 2.5 billones de dólares de deuda del gobierno de los Estados Unidos, para que les ayude a superar su propia crisis de deuda.

Между тем, не только жесткая экономия бюджетных средств подталкивает периферийные страны еврозоны в экономическое свободное падение- будет сохраняться потеря конкурентоспособности, по мере того как ослабление перспективы беспорядочных дефолтов укрепляет евро.
Mientras tanto, la austeridad fiscal no solo está empujando la periferia de la eurozona a una caída libre económica, sino que la pérdida de competitividad persistirá a medida que el alivio ante la menor perspectiva de una suspensión de pagos caótica refuerza el valor del euro.

Аналогично, если бы страны еврозоны не вмешались, при поддержке Международного валютного фонда, в защиту Греции и ее кредиторов в течение последних нескольких месяцев, то мы бы наблюдали бедственное финансовое положение не только в Европе, но, возможно, и за ее пределами.
De la misma manera, si la eurozona no hubiese intervenido- con la ayuda del Fondo Monetario Internacional- para proteger a Grecia y a sus acreedores en los últimos meses, habríamos enfrentado una mayor zozobra financiera en Europa y tal vez en otras partes.

Пространство за столом для Китая может быть получено, если страны еврозоны, которые дали понять о своей приверженности к единой валюте, согласятся сдать свои индивидуальные места в обмен на одно: представляющее весь валютный союз.
Para hacerle a China lugar en la mesa bastaría que los países de la eurozona, en señal de compromiso con su moneda común, aceptaran renunciar a sus asientos individuales a cambio de una representación única para el conjunto de la unión monetaria.

Различие между иностранным и внутренним долгом особенно важно в контексте кризиса евро, потому что страны еврозоны не могут проводить девальвацию для увеличения экспорта, если это потребуется для обслуживания иностранного долга.
Esta distinción entre la deuda externa y la local es particularmente importante en el contexto de la crisis del euro, porque los países de la zona del euro no pueden devaluar para aumentar sus exportaciones si esto es necesario para pagar los servicios de la deuda externa.

По мере того как IMFC может быть уменьшен в размерах( например, если страны еврозоны договорятся об общем представителе), появится возможность сделать его местом проведения встреч, во время которых страны будут говорить друг с другом, а не наговаривать друг на друга.
Si bien el CMFI podría verse reducido en tamaño(por ejemplo, si los países de la eurozona concuerdan en tener una banca común), el desafío real es convertirlo en un lugar en donde los países dialoguen entre sí y no pretendan imponerse opiniones mutuamente.

Дефляционное влияние внутренней девальвации усугубляется правилом, закрепленным в плане 2012 года« фискальной оптимизации», согласно которому страны еврозоны несут полную ответственность за свои долги и, следовательно, должны принимать строгую бюджетную дисциплину.
La norma, reforzada en el“pacto fiscal,” de que los países de la zona del euro son totalmente responsables de sus deudas, por lo que deben adoptar una disciplina presupuestaria estricta, agrava las repercusiones deflacionarias de la devaluación interna.

Страны еврозоны с наилучшими экономическими показателями, например, Германия, выглядят хорошо, но лишь в сравнении. Кроме того, их модель роста частично базируется на политике по принципу« разори соседа», когда успех достигается за счет былых« партнеров».
Los miembros de la eurozona con los mejores desempeños, por ejemplo, Alemania, parecen estar en una buena situación, pero sólo cuando se los compara; además, el modelo de crecimiento de estos países se fundamenta, parcialmente, en políticas que empobrecen al vecino, mediante las cuales el éxito llega a expensas de los países que otrora se consideraron como“socios”.

Вполне реальной институциональной концепцией, которую я описывал еще задолго до Брексита, является проект создания« двух Европ в одной». Страны еврозоны составили бы глубоко интегрированную« Европу А», а вторая группа стран вошла бы в более разношерстную и менее тесно интегрированную« Европу Б».
Una visión institucional viable, que describí mucho antes del referendo por el Brexit, es establecer“dos Europas en una”, de modo que los países de la eurozona formarían una“Europa A” más profundamente integrada, y otro grupo de países formaría una“Europa B” más diversa y menos conectada.

Страны еврозоны с наихудшими экономическими показателями погрузились в депрессию или глубокую рецессию; их ситуация- вспомните о Греции- во многих отношениях хуже, чем положение в различных странах мира в период Великой депрессии 1930- х годов.
Los países de la eurozona con el peor desempeño se encuentran sumidos en una depresión o en una recesión profunda; en muchos sentidos, la economía en dichos países- piense, por ejemplo, en lo que ocurre en Grecia- se encuentra en peor situación de la que sufrieron las economías durante la Gran Depresión de la década de 1930.

Европейский фонд финансовой стабилизации( ЕФФС), спешно созданный в мае 2010 года в попытке остановить спад, в ближайшее время будет в состоянии призвать около 500 млрд евро в случае, если еще какие-либо страны еврозоны столкнутся с серьезными проблемами ликвидности.
El Fondo Europeo de Estabilización Financiera(EFSF), creado a toda prisa en mayo de 2010 en un esfuerzo por detener el desastre, pronto podrá tener la facultad de reunir cerca de 500 mil millones de euros en caso de que más países de la eurozona enfrenten serios problemas de liquidez.

По данным Банка международных расчетов, объем требований немецких банков в других страны еврозоны- в том числе Австрии, Франции, Ирландии, Италии, Нидерландах, Португалии и Испании- снизился в совокупности более чем на 200 миллиардов долларов, с момента пика долгового кризиса в середине 2012 года.
Según el Banco de Pagos Internacionales, los reclamos de los bancos alemanes en otros países de la eurozona-incluida Austria, Francia, Irlanda, Italia, Holanda, Portugal y España- han caído más de 200.000 millones de dólares, en total, desde el pico de la crisis de deuda a mediados de 2012.

Это вызвало опасения по поводу возможного распространения кризиса на другие страны еврозоны, и в результате было предусмотрено исключение, получившее название системного исключения и допускающее предоставление кредитных средств без реструктуризации задолженности даже в случае отсутствия уверенности в приемлемом уровне задолженности и наличия высоких рисков системного распространения кризиса на международном уровне.
Aquello generó inquietudes sobre el posible contagio a otros países de la zona del euro y, en consecuencia, se creó una exención, conocida como la exención sistémica, para permitir la concesión de préstamos sin una reestructuración de la deuda aunque hubiera incertidumbre en torno a la sostenibilidad de la deuda y un alto riesgo de efectos secundarios sistémicos internacionales.