СТРАНЫ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• países de la comunidad europea

Примеры использования Страны европейского сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налоги и цены на топливо в целом являются наиболее высокими в Японии, за которой следуют страны Европейского сообщества.
Los impuestos y los precios del combustible eran en general mayores en el Japón, seguido por los países de la Comunidad Europea.

Страны Европейского сообщества не пускают на свою территорию автобусы с югославскими номерными знаками или автобусы с иностранными номерными знаками, перевозящие югославских граждан.
Los países de la Comunidad Europea no admiten autobuses con matrícula yugoslava ni autobuses con matrícula extranjera que transporten pasajeros yugoslavos.

Западная Европа: по сравнению с 27- процентным сокращением объема инвестиций, ввозимых в страны Европейского сообщества, в 1991 году, в 1992 году этот показатель вырос на 8 процентов и составил более 78 млрд. долл. США.
Europa occidental: En la Comunidad Europea, las corrientes de inversiones extranjeras directas que en 1991 habían experimentado una disminución del 27% aumentaron en un 8% en 1992, pasando de 78.000 millones de dólares.

Страны Европейского сообщества также направляют ФАО копии ответов на анкету ЕВРОСТАТ, которая аналогична анкете ФАО(" ФИШСТАТ ФФ").
Los países de la Comunidad Europea también envían a la FAO copias de sus respuestas a un cuestionario que les manda la EUROSTAT, análogo al cuestionario FISHSTAT FF de la FAO.

Августа 2000 года Европейский союз принял постановление№ 1745/ 2000, запрещающее в соответствии с резолюцией 1306( 2000) Совета Безопасности импорт необработанных алмазов из СьерраЛеоне в страны Европейского сообщества.
El 3 de agosto de 2000, la Unión Europea aprobó el reglamento No. 1745/2000 por el que, de conformidad con la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad, prohibía la importación de diamantes brutos de Sierra Leona en los países de la Comunidad Europea.

Страны Европейского сообщества согласовали директиву о борьбе с незаконным вывозом культурных ценностей в пределах Европейского сообщества. До вступления этой директивы в силу необходимо выполнить некоторые формальности.
La Comunidad Europea llegó a un acuerdo acerca de una directiva sobre objetos culturales exportados ilegalmente dentro de la Comunidad Europea cuya entrada en vigor depende aún del cumplimiento de ciertas formalidades.

Большинство Сторон проводят реформу системы регулирования энергетического сектора( все страны Европейского сообщества и Cтороны с переходной экономикой, охваченные настоящим докладом, а также Австралия, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты и Япония).
La mayoría de las Partes(todos los países de la Comunidad Europea y las Partes con economías en transición incluidas en el presente informe y Australia, los Estados Unidos, el Japón, Noruega y Nueva Zelandia) han emprendido una reforma de la reglamentación en el sector de la energía.

Многие Стороны, особенно страны Европейского сообщества, подчеркнули роль мониторинга и оценки ограничения изменений климата в качестве неотъемлемого элемента их стратегий по борьбе с изменением климата.
Muchas Partes, en particular los países de la Comunidad Europea, destacaron la importancia de la vigilancia y la evaluación de la mitigación del cambio climático como elemento integrante de sus estrategias con respecto al cambio climático.

Отмечалось увеличение интереса к биодизельному топливу, однако, за исключением нескольких стран, таких, как Бразилия, страны Европейского сообщества и, возможно, Соединенные Штаты, рынок будет иметь небольшие размеры и носить местный характер, что будет обусловливаться большими затратами и высоким спросом на пищевые сорта масла.
El interés en el biodiesel es cada vez mayor pero, exceptuando a algunos países como el Brasil, los países de la Comunidad Europea y posiblemente los Estados Unidos, el mercado sería reducido debido a los costos elevados y la gran demanda de aceites comestibles.

Что Кот- д& apos; Ивуар не выдает сертификатов в рамках Кимберлийского процесса и что Председатель Кимберлийского процесса просил участников ССКП не принимать партии необработанных алмазов с сертификатами, выданными ивуарийскими властями, сегодня ни один необработанный алмаз из Кот- д& apos; Ивуара не может быть ввезен в страны Европейского сообщества.
Puesto que Côte d' Ivoire no expide certificados con arreglo al proceso de Kimberley y que el Presidente del proceso ha pedido a quienes participan en el sistema de certificación del proceso de Kimberley que no acepten ningún envío de diamantes en bruto certificados por las autoridades de Côte d' Ivoire, en la actualidad no se pueden importar diamantes en bruto de Côte d' Ivoire en la Comunidad Europea.

В социальной области отныне на первый план выходят международные проблемы, о чем свидетельствует намеченный на 1995 год созыв Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и страны Европейского сообщества преисполнены решимости заняться этой проблемой и осуществить, несмотря на возникающие трудности, экономическую и валютную интеграцию на основе договора об учреждении Европейского союза.
Los problemas sociales ocupan un lugar preponderante entre las cuestiones que preocupan a la comunidad internacional, como lo demuestra la convocatoria para 1995 de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, y los países de la Comunidad Europea están decididos a abordar esos problemas y a pesar de las dificultades que se plantean, están resueltos a lograr la integración económica y monetaria sobre la base del tratado por el que se constituye la Unión Europea..

Делегация правильно провела различие между беженской системой и иммиграционным процессом, однако он хотел бы получить дополнительную информацию о том, как правительство проводит свою политику невысылки, особенно в тех случаях, когда возвращение лица чревато опасностью для его жизни и физической неприкосновенности, и отслеживает ли оно судьбу тех лиц, которые были отправлены в другие страны Европейского сообщества.
La delegación ha establecido correctamente una distinción entre el sistema de los refugiados y el proceso de inmigración, pero el orador desearía más información sobre el modo en que aplica el Gobierno su política de no devolución, especialmente cuando el regreso puede poner en peligro la vida y la integridad física, y si supervisa lo que ocurre con las personas que son enviadas a otros países de las Comunidades Europeas.

К числу приоритетных относятся следующие проекты: а анализ состояния промышленности; b создание центра промышленной информации; с доработка продукции для развития экспорта в страны Европейского сообщества; d восстановление Института промышленности; е отбор проектов капиталовложений в промышленность; f создание промышленного банка; g энергосбережение в промышленности: консультативные услуги; h техническая помощь в восстановлении нефтеперерабатывающего комбината в Триполи.
Los proyectos prioritarios incluyen los siguientes: a estudio industrial; b establecimiento de un centro de información industrial; c adaptación de productos para promover su exportación a países de la Comunidad Europea; d rehabilitación de el Instituto industrial; e determinación de proyectos de inversión industrial; f establecimiento de un banco industrial; g servicios de asesoramiento en materia de uso económico de la energía en la industria; h asistencia técnica para la rehabilitación de la refinería de Trípoli.

Во многих странах Европейского сообщества на внутреннюю политику повлияла директива ДКПЗ.
En muchos países de la Comunidad Europea, la Directiva IPPC influía en las políticas nacionales.

Курс по теме<< Равенство мужчин и женщин, образование и политика в странах Европейского сообществаgt;gt;, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, 1997 год.
Curso sobre género, educación y política en los países de la Comunidad Europea, Oficina de las Naciones Unidas en Viena, 1997.

Год В полночь 31 декабря 12 стран Европейского сообщества образовали Единый европейский рынок.
A media noche del 31 de diciembre, los 12 países de la Comunidad Europea pasaron a constituir el largamente anunciado Mercado Único Europeo..

Обозначает проекты, в которых участвуют учреждения из двух разных стран Европейского Сообщества и, по крайней мере, из двух разных странпартнеров.
Proyectos en que participan instituciones de dos países de la Comunidad Europea y al menos dos países asociados.

В 1990 и 1991 годах на долю Германии приходилось около 58% лиц, просивших убежища в странах Европейского сообщества.
En 1990 y 1991, Alemania recibía alrededor del 58% de las personas que solicitaban asilo en los países de la Comunidad Europea.

Доля учащихся специальных школ в Ирландии ниже, чем в других странах Европейского сообщества.
Este nivel de incorporación a escuelas especiales es bajo en comparación con otros países de la Comunidad Europea.

Большая часть выявляемой продукции, относящейся к сфере детской порнографии, завозится из-за рубежа, при этом, согласно оценкам, более 75% конфискованных импортных материалов такого рода поступает из других стран Европейского сообщества.
La mayoría del material pornográfico en que aparecen niños que se detecta en este país se ha importado del extranjero y se ha estimado que del material importado que se incauta, más del 75% procede de otros países de la Comunidad Europea.

В большинстве Сторон ежегодный прирост населения в течение последнего десятилетия был менее 1%, например в странах Европейского сообщества он в среднем составлял, 34%.
La tasa de crecimiento de la población en el último decenio fue de menos del 1% anual en la mayoría de las Partes, registrando una media del 0,34% en los países de la Comunidad Europea.

Тесную корреляционную связь между трансграничными поглощениями и притоком ПИИ можно ожидать также и в других странах Европейского сообщества, в которых иностранные поглощения составляют значительную долю притока ПИИ.
También cabe prever una fuerte correlación entre las adquisiciones internacionales y las corrientes de inversiones extranjeras directas en otros países de la Comunidad Europea, en que las adquisiciones extranjeras representan una proporción considerable de las corrientes de inversiones extranjeras.

Недавний визит президента С. Ниязова в Бельгию положил начало новому этапу сотрудничества Туркменистана с этой страной, Европейским сообществом и НАТО.
La visita reciente del Presidente Niyazov a Bélgica sentó las bases para una nueva cooperación entre Turkmenistán y los países de la Comunidad Europea, y entre Turkmenistán y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

Большинство стран Европейского сообщества считают технологические инновации важным элементом усилий по снижению выбросов в среднесрочной и долгосрочной перспективе и планируют расширение программ, направленных на стимулирование внедрения топливосберегающих технологий нового поколения.
La mayoría de los países de la Comunidad Europea consideraba que las innovaciones tecnológicas eran un elemento importante de los esfuerzos por reducir las emisiones a mediano y largo plazo y tenían la intención de ampliar los programas destinados a aumentar la penetración en el mercado de la siguiente generación de tecnologías de bajo consumo de combustible.

Поддержка процесса МКЦАБ вновь выражалась в декабре 1992 года на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций( резолюция 47/ 103) и на встрече министров иностранных дел стран Европейского сообщества и Центральной Америки" Сан- Хосе IX".
Se volvió a expresar apoyo a la CIREFCA en diciembre de 1992, en la Asamblea General de las Naciones Unidas(resolución 47/103) y en la Cumbre Ministerial" San José IX" entre los países de la Comunidad Europea y América Central.

Согласно данным, приведенным в приложении 14, корпус карабинеров представил информацию о 276 таких случаях, из которых 37 касались иностранцев из стран Европейского сообщества( три случая) или из других стран( остальные случаи).
Como puede comprobarse fácilmente en el anexo 14, el cuerpo detectó 276 de esos casos, 37 de los cuales guardaban relación con extranjeros, tanto de países de la CE(3 casos) como extracomunitarios(los restantes).

Ожидается, что в большинстве стран Европейского сообщества выбросы в секторе отходов снизятся в период 19902010 годов более чем в два раза( например, Италия, Нидерланды, Соединенное Королевство и Франция), а в Германии, согласно прогнозам, они сократятся в четыре раза.
La mayoría de los países de la Comunidad Europea prevén que las emisiones originadas en los desechos se reducirán a menos de la mitad entre 1990 y 2010(por ejemplo, Francia, Italia, Países Bajos, Reino Unido) y Alemania prevé una reducción a la cuarta parte.

В области отношений с остальным международным сообществом Марокко и другие члены Союза арабского Магриба придают особое значение отношениям со странами Европейского сообщества, с одной стороны, и с его государствами- членами на индивидуальной или средиземноморской основе, с другой.
En sus relaciones con el resto de la comunidad internacional, Marruecos y los demás miembros de la Unión del Magreb Arabe consideran especialmente importantes las relaciones con los países de la Comunidad Europea, de una parte, y con sus Estados miembros a título individual o mediterráneo, de otra.

Февраля 1992 года и 1 марта 1992 года в Республике Боснии и Герцеговине был проведен референдум, на котором 64, 31% населения проголосовали за независимость и суверенитет, и 1 марта 1992 года было объявлено днем независимости Республики Боснии и Герцеговины, хотя международное признание Республики Боснии и Герцеговины со стороны Соединенных Штатов Америки и стран Европейского сообщества, а также других государств последовало в период после 6 апреля 1992 года.
En un referéndum celebrado en la República de Bosnia y Herzegovina el 29 de febrero de 1992 y el 14 de marzo de 1992, el 64,31% de la población votó por la independencia y la soberanía, y se considera que la fecha de su independencia es el 14 de marzo de 1992, aunque el reconocimiento internacional de la República de Bosnia y Herzegovina por los Estados Unidos de América, los países de la Comunidad Europea y otros Estados, llegó en el período que se inicia a partir de el 6 de abril de 1992.

В настоящее время экологические сельские хозяйства функционируют согласно принципам, содержащимся в методологических инструкциях для экологических сельских хозяйств, представляющих собой внутренние правила министерства сельского хозяйства, которые отражают основные принципы, содержащиеся в директиве Совета ЕС№ 2092/ 91 об экологическом сельском хозяйстве и соответствующих методах выявления сельскохозяйственных продуктов и продуктов питания, которая действует для стран Европейского сообщества с 1991 года и была разработана в качестве основных принципов для экологического сельского хозяйства.
En la actualidad los agricultores biológicos se dedican a la agricultura en virtud de principios que figuran en el Método de cultivos biológicos, que es un reglamento interno del Ministerio de Agricultura que refleja los principios más importantes que figuran en la Directiva Nº 2092/91 de la CEE sobre la agricultura biológica y los métodos correspondientes de determinación de los productos y alimentos agrícolas, en vigor para los países de la Comunidad Europea desde 1991 y concebido como ley marco para la agricultura biológica.