СТРАШНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• terribles
• aterradoras
• horribles
• escalofriantes
• malo
• dan miedo
• intimidantes

Примеры использования Страшными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не все сны могут быть страшными.
No todo tiene que ser malo.

Например, этими страшными фильмами!
¡Como estas películas tenebrosas!

Последствия могут быть очень страшными.
Las consecuencias podrían ser fatales.

Дидрэ играла в игры со страшными людьми.
Diedre estaba metido con gente temible.

Так! Многим пенисы кажутся страшными.
Mucha gente cree que los penes dan miedo.

С дерьмовой едой и страшными коврами.
Con esta comida asquerosa y esta moqueta horrible.

Эти кадры были такими же, если не более, страшными.
Eran igual de horrorosas, si no más que éstas.

Со страшными пивными животами и пигментными пятнами.
Horrorizándoos con sus barrigas cerveceras y sus marcas de edad.

Возможно мы тоже для него кажемся страшными.
Probablemente nosotros parezcamos horribles para él, también.

Обычно я нахожу простолюдинов страшными как горгульи.
Normalmente encuentro a las de clase campesina tan feas como gárgolas.

Последствия в этих случаях могут быть очень страшными.
Las consecuencias en esos casos podrían ser nefastas.

Но я хочу поделиться с тобой самыми страшными тайнами.
Sin embargo, quiero contarte mi más terrible secreto.

Они были… они были корпоративными парнями, но очень страшными.
Eran sujetos corporativos, pero muy intimidantes.

Теперь они пытаются запугать меня страшными записками.
Ahora intentan intimidarme con una nota horripilante.

Вообще-то, лавовые змеи оказались не такими уж страшными.
En realidad, las serpientes de lava no eran tan malas.

Уверен, вы были самыми страшными монстрами в своих городах.
Estoy seguro de que son los monstruos más escalofriantes de su ciudad.

Я не могу злоупотреблять даром, последствия могут быть страшными".
No puedo emplear mal mi don por miedo a lo que pueda pasar".

Мне приходилось иметь дело со страшными людьми, которым нельзя доверять.
He andado con hombres terribles-- gente en quien no se puede confiar.

Он так рассказывает про вселенную, что черные дыры кажутся не страшными.
Explica el universo de tal manera que los agujeros negros no dan miedo.

Нужно встретить их с высоко поднятой головой, какими страшными бы они не были.
Tienes que lidiar con ellos de frente, sin importar lo escalofriantes que puedan ser.

Я знаю, что некоторые создания могут быть страшными, но мне кажется, что столько трусов это лишнее.
Sé que algunas de las criaturas pueden ser aterradoras, pero no crees que toda esa ropa interior lo supera.

Мы продолжим работу по достижению нашей общей цели-- победы над этими страшными заболеваниями.
Seguiremos trabajando en esta causa común para derrotar esas enfermedades devastadoras.

В этом мире много страшных вещей, но то чего мы боимся, не имеет ничего общего со страшными масками или пластиковыми пауками или монстрами.
Hay mucho a lo que temer en este mundo, pero que no tiene que ver con horribles máscaras o serpientes de plástico o realistas monstruos.

Для этого, в числе прочего, нужно разобраться в весьма сложных понятиях со страшными названиями.
Y una de las razones es que implica tener que procesar algunos conceptos bastante complicados con nombre terribles.

Мама Дениз собирается напугать вас до усрачки самыми страшными историями про призраков.
Mamá Denise está a punto de darles el susto de sus vidas. Con algunas historias de fantasmas realmente aterradoras.

Страшными трофеями этих гнусных деяний являются грудные соски жертв, собираемые авторами этих чудовищных преступлений в спичечные коробки.
Los horribles trofeos de actos tan vergonzosos son los pezones de las víctimas recogidos en cajitas de cerillas por los autores de estos crímenes abominables.

Мухаммеду, как и многим другим пострадавшим по всему миру, ежедневно приходилось сталкиваться со страшными последствиями использования кассетного вооружения.
Mohammed, como tantos otros supervivientes de todo el mundo, ha tenido que vivir con las repercusiones terribles de las municiones de racimo diariamente.

Рассказы об их жизнях могут быть страшными или захватывающими, но они в высшей степени живые благодаря собранным г-ном Энглундом мелким моментам и отрывочным деталям.
Las explicaciones de sus vidas pueden ser aterradoras o conmovedoras, pero están más llenas de vida en la acumulación de pequeños momentos, detalles perdidos, del señor Englund.

Это был наш сознательный выбор, продиктованный в первую очередь тем, что народ Казахстана не понаслышке знаком со страшными последствиями испытаний атомного оружия.
Esta fue nuestra elección consciente, dictada en primer término porque el pueblo de Kazajstán no conoce simplemente de oídas, las terribles consecuencias de los ensayos de armas nucleares.

Сейчас, на исходе столетия, отмеченного самыми страшными злодеяниями, нельзя допустить, чтобы оставались безнаказанными систематические убийства во имя" этнической чистки".
A fines de este siglo, que ha sido testigo de las más terribles atrocidades, no se puede tolerar que queden impunes los asesinatos sistemáticos con fines de“depuración étnica”.