СТРУКТУРЕ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• estructura de la secretaría
• la composición de la secretaría

Примеры использования Структуре секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о структуре Секретариата.
Informe anual a la Asamblea General sobre la composición de la Secretaría.

Эти подпрограммы в свою очередь соответствуют структуре секретариата, о которой уже было сообщено ранее.
Esos subprogramas correspondían a su vez a la estructura de la secretaría anunciada anteriormente.

Необходимо также учитывать, что задача исполнения такого бюджета, который не соответствует структуре Секретариата, является довольно трудной.
Asimismo cabe destacar que es difícil administrar un presupuesto que no se ajusta a la estructura de la Secretaría.

В ходе ознакомления с бюджетом по программам у делегации Египта не сложилось четкого представления о структуре Секретариата.
La lectura del proyecto de presupuesto por programas no ha permitido a la delegación de Egipto hacerse una idea clara de la estructura de la Secretaría.

За отчетный период никаких изменений в структуре Секретариата не произошло.
No hubo cambios en la estructura de la secretaría durante el período del informe.

Данные по таким сотрудникам будут представляться Генеральной Ассамблее отдельно в ежегодном докладе Генерального секретаря о структуре Секретариата.
En el informe anual del Secretario General sobre la composición de la Secretaría se proporcionará a la Asamblea General información sobre esa clase de personal en una sección separada.

Не было отмечено никаких аномалий, которые бы свидетельствовали о большом числе должностей высокого уровня в структуре Секретариата по сравнению с сопоставимыми структурами должностей во всех организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
No se observó ninguna anomalía que permitiera afirmar que la estructura de la Secretaría estaba sobrecargada de puestos de categoría superior en comparación con las estructuras de puestos de las distintas organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Детали организационных договоренностей по поводу секретариата можно обсудить после достижения соглашения о функциях и структуре секретариата и о программе работы.
Los pormenores de los arreglos institucionales relativos a la secretaría se podrían examinar una vez que se haya alcanzado acuerdo sobre las funciones y la estructura de la secretaría y el programa de trabajo.

Кадровые и финансовые ресурсы, необходимые для выполнения этой программы, отражены в предложениях по пересмотренной структуре Секретариата( раздел III. F) и в предлагаемом административном бюджете на 2005- 2006 годы( ISBA/ 10/ A/ 4- ISBA/ 10/ C/ 6).
Los recursos humanos y financieros necesarios para llevarlo a cabo se reflejan en las propuestas para revisar la estructura de la Secretaría que figuran en la sección III. F y en el proyecto de presupuesto administrativo para el período 2005-2006(ISBA/10/A/4-ISBA 10/C/6).

Организация будет продолжать отчитываться о таких усовершенствованиях, и данные о профессиональных навыках персонала будут включены в следующий доклад Генерального секретаря о структуре Секретариата.
La Organización continuará informando acerca de esas mejoras: los datos sobre las aptitudes del personal se incluirán en el próximo informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría.

Основные изменения в структуре секретариата обусловлены реорганизацией предыдущих рабочих блоков в программах Адаптация, Технология и наука, Финансовая и техническая поддержка и Представление информации, данные и анализ в три новые программы: Адаптация, ПИКАН и ФТП.
Los principales cambios en la estructura de la secretaría se deben a una reorganización de las anteriores esferas de trabajo de Adaptación, Tecnología y Ciencia, Apoyo Financiero y Técnico y Presentación de Informes, Datos y Análisis en tres nuevos programas: Adaptación, MDA y FTFC.

Результаты сопоставительного обзора не указывают на наличие каких-либо аномалий, которые могли бы свидетельствовать о большом числе должностей высокого уровня в структуре Секретариата по сравнению со структурами должностей в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
El examen comparativo no indica ninguna anomalía que permita afirmar que la estructura de la Secretaría está sobrecargada de puestos de categoría superior en comparación con las estructuras de puestos de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Делегация его страны выражает сожаление в связи с тем, что некоторые крупные изменения в структуре Секретариата были сделаны без необходимых предварительных консультаций с государствами- членами и соответствующими межправительственными органами и что за одобрением Комитета обращаются только ex post facto.
En relación con ello, la delegación de Bangladesh lamenta que ciertos importantes cambios en la estructura de la Secretaría se hayan hecho sin consultas previas adecuadas con los Estados Miembros y con los órganos intergubernamentales pertinentes y que se haya procurado obtener la aprobación de la Comisión únicamente ex post facto.

В своей резолюции 726( ХХVII) от 22 апреля 1992 года Конференция министров государств- членов ЭКА просила Исполнительного секретаря осуществлять, по мере необходимости, изменения в структуре секретариата для обеспечения полного соответствия новым рекомендуемым направлениям деятельности.
La Conferencia de Ministros de la CEPA, en su resolución 726(XXVII), de 22 de abril de 1992, pidió al Secretario Ejecutivo que emprendiese, según fuera necesario, reformas en la estructura de la secretaría a fin de lograr total coherencia con las nuevas orientaciones que se recomendaban.

Пакет реформ 1997 года включал ряд изменений в структуре Секретариата, в первую очередь создание Департамента по экономическим и социальным вопросам на основе трех существовавших департаментов и объединение двух программ в одно Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
El conjunto de reformas de 1997 incluía varios cambios en la estructura de la Secretaría, entre los que cabe destacar el establecimiento del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a partir de tres departamentos existentes y la fusión de dos programas para formar la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito(actualmente Oficina contra la Droga y el Delito).

По завершении этих общих прений был рассмотрен ряд более конкретных вопросов, таких, как реформа Экономического и Социального Совета и вопрос о децентрализации, а также вопросы о структуре Секретариата Организации Объединенных Наций и о качестве персонала Организации.
Con posterioridad a este debate general se abordaron algunos temas más concretos, como la reforma del Consejo Económico y Social y la cuestión de la descentralización, así como la cuestión de la estructura de la Secretaría de las Naciones Unidas y el tema de la calidad del personal de la Organización.

Ряд делегаций выразили сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь уже издал бюллетени, извещающие об изменениях в структуре Секретариата, что противоречит соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года; в этой связи они подчеркнули, что такие изменения должны предварительно утверждаться Ассамблеей.
Algunas delegaciones lamentaron que el Secretario General hubiera publicado ya boletines en los que se anunciaban cambios en la estructura de la Secretaría que eran contrarios a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 51/219 de 18 de diciembre de 1996; a ese respecto, esas delegaciones subrayaron que esos cambios debían ser aprobados antes por la Asamblea.

Совершенно недопустимым является тот факт, что Секретариат не смог достаточно своевременно подготовить ключевые документы, с тем чтобы правительства могли их основательно изучить. В этой связи немецкая делегация выражает надежду, что реформы, производимые в структуре Секретариата, позволят существенно улучшить положение дел в этой области.
Es absolutamente inadmisible que la Secretaría no pueda producir los documentos clave con suficiente antelación para que los gobiernos tengan tiempo de examinarlos a fondo, razón por la cual la delegación de Alemania confía en que las reformas que se introducirán en la estructura de la Secretaría permitirán mejorar sensiblemente esa situación.

В докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 312) признается, что структура подотчетности в Организации Объединенных Наций представляет собой иерархическую структуру, во главе которой стоит Генеральная Ассамблея, но в то же время описанные в нем меры по большей части касаются подотчетности руководителей программ перед их начальниками в структуре Секретариата.
En el informe del Secretario General(A/60/312) se reconoce que el marco de rendición de cuentas en las Naciones Unidas debe basarse en una jerarquía encabezada por la Asamblea General, pero las medidas esbozadas en el informe se refieren en su mayor parte a la rendición de cuentas de los gestores de programas a sus superiores dentro de la estructura de la Secretaría.

Г-н Хализов( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает работу Комиссии ревизоров, цель которой состоит в сокращении количества недостатков в структуре Секретариата, повышении эффективности, транспарентности и подотчетности при использовании крайне ограниченных бюджетных ресурсов, а также обеспечении исполнения правил, норм и процедур.
El Sr. Khalizov(Federación de Rusia) dice que su delegación apoya la labor de la Junta de Auditores, cuyo objetivo es mitigar las deficiencias en la estructura de la Secretaría, aumentar la eficacia, la transparencia y la rendición de cuentas en la utilización de los escasos recursos presupuestarios, y velar por el cumplimiento de las normas, reglamentos y procedimientos.

При создании штаба в структуре Секретариата должное внимание необходимо уделить обеспечению транспарентности принятия решений, связанных с его структурой, информированности всех заинтересованных сторон и их участия в окончательном принятии решений, а также выбору опытного персонала при полном соблюдении принципа справедливого географического представительства.
Al establecer el cuartel general en el marco de la estructura de la Secretaría es preciso que se preste la debida atención a la tarea de asegurar la transparencia en la adopción de decisiones relacionadas con su estructura, el suministro de información a todas las partes interesadas y su participación en la adopción de decisiones, así como la contratación de personal experimentado, observando el principio de representación geográfica equitativa.

Консультативный комитет принимает к сведению заключение Генерального секретаря о том, что всеобъемлющий обзор не отражает какихлибо аномалий, которые могли бы свидетельствовать о большом числе должностей высокого уровня в структуре Секретариата по сравнению со структурами должностей в организациях общей системы Организации Объединенных Наций( см. пункт 9 документа A/ 58/ 398).
La Comisión Consultiva toma nota de la conclusión del Secretario General según la cual el examen comparativo no indica ninguna anomalía que permita afirmar que la estructura de la Secretaría está sobrecargada de puestos de categoría superior en comparación con las estructuras de puestos de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas(véase el párrafo 9 del documento A/58/398).

Как отмечается в бюллетене Генерального директора UNIDO/ DGB/ 2014/ 01 от 30 июня 2014 года, посвященного структуре Секретариата ЮНИДО, все управленческие функции Сектора региональных программ и представительства на местах( РППМ) были соответствующим образом пересмотрены для обеспечения эффективного ТС с государствами- членами при минимальном расходовании средств.
De conformidad con el boletín de el Director General UNIDO/DGB/2014/01, de fecha 30 de junio de 2014, sobre la estructura de la Secretaría de la ONUDI, se han redefinido todas las funciones de las dependencias de gestión de la Subdivisión de Programas Regionales y Representación Extrasede, con sus respectivos papeles, para prestar servicios eficientes de cooperación técnica a los Estados Miembros y, a el mismo tiempo, garantizar la eficacia en función de los costos.

Период беспрецедентного расширения миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций потребует закрепления завоеваний, достигнутых благодаря последовательным мерам реформы, дабы можно было решать возникающие в XXI веке проблемы в области международного мира и безопасности. Поэтому было предложено провести реформы в структуре Секретариата с целью еще большего укрепления его способности развертывать операции по поддержанию мира, управлять ими и поддерживать их.
El período de expansión sin precedentes de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas obligó a consolidar los logros alcanzados con las sucesivas medidas de reforma a fin de hacer frente a los desafíos para la paz y la seguridad internacionales en el siglo XXI. Por esa razón, se propusieron reformas en la estructura de la Secretaría a fin de seguir reforzando su capacidad para emprender, dirigir y sostener operaciones de mantenimiento de la paz.

Он просит разъяснить, на какой юридической основе зиждется содержащееся в докладе о структуре Секретариата заявление о том, что семь кандидатов- женщин были набраны вне рамок национальных конкурсных экзаменов( A/ 51/ 421, пункт 38) и спрашивает, как много кандидатов- мужчин были набраны таким же образом. Правила о персонале предусматривают, что назначение на такие должности, равно как и на лингвистические должности, должно осуществляться исключительно на основе конкурсных экзаменов.
Con respecto al informe sobre la composición de la Secretaría, el orador pide que se explique sobre qué base legislativa se ha contratado a siete mujeres al margen de los concursos de ámbito nacional(A/51/421, párr. 38) y querría saber cuántos varones han sido contratados por este procedimiento, toda vez que el Reglamento del Personal estipula que el nombramiento para estos puestos, así como para los que requieren conocimientos lingüísticos, se realice exclusivamente por concurso.

Повышения синергизмов между структурой секретариата и Комиссией;
Mejoramiento de las sinergias entre la estructura de la secretaría y las Comisiones;

Структура Секретариата( продолжение).
Composición de la Secretaría(continuación).

Секретарь также описал предлагаемую структуру Секретариата.
El Secretario describió asimismo la estructura de la Secretaría propuesta.

Структура секретариата и потребности оперативного характера.
ESTRUCTURA DE LA SECRETARIA Y EXIGENCIAS OPERACIONALES.

Я упростил структуру Секретариата и приступил к процессу управленческой реформы.
Simplifiqué las estructuras de la Secretaría y comencé un proceso de reforma administrativa.