СТРУКТУРЕ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• estructura familiar
• estructura de la familia
• estructuras familiares

Примеры использования Структуре семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация упомянула о заметных изменениях в структуре семьи.
La delegación se refirió a los notables cambios que se habían producido en la estructura familiar.

Определенные изменения происходят и в структуре семьи, несмотря на стремление сохранить статус-кво.
También se están produciendo algunos cambios en las estructuras familiares a pesar de la tenaz influencia del statu quo.

Изменения в структуре семьи- от традиционной многочисленной семьи к немногочисленной семье;.
Los cambios en la estructura familiar, que ha pasado del esquema de la familia extensa tradicional a la familia de tipo nuclear;

Никак нельзя отрицать того, что темпы преобразований в структуре семьи за последнее десятилетие ускорились во всех частях планеты.
No se puede negar que en todas partes del mundo los cambios concernientes a la estructura familiar se han acelerado en el transcurso de este decenio.

Гжа Гонсалес говорит, что главной причиной существования дискриминации в отношении женщин в Йемене является их низкий статус в структуре семьи.
La Sra. González dice que la base de la discriminación contra las mujeres yemenitas es su condición desfavorecida en la estructura familiar.

Тенденции, отражающие такие перемены в структуре семьи, аналогичны тем, которые какое-то время были характерны для западноевропейских стран.
Las tendencias que reflejan estos cambios en las estructuras familiares son similares a las que han caracterizado a los países de Europa occidental por algún tiempo.

В Италии Национальный наблюдательный совет по делам семьи отслеживает социально-демографические показатели и анализирует изменения в структуре семьи.
En Italia, el observatorio nacional de la familia vigila los indicadores sociodemográficos y analiza los cambios en la estructura familiar.

Изменения в структуре семьи в результате сначала социалистического, а затем переходного периода существенно отразились на гендерных отношениях.
Los cambios de la estructura familiar producidos en el período comunista primero y en los períodos de transición después siguen afectando de manera significativa las relaciones de género.

В настоящее время ведется пересмотр законодательства о семье для обеспечения гендерного равенства и индивидуальных прав в структуре семьи.
En estos momentos, nos encontramos en proceso de revisar nuestro derecho de familia para lograr una total igualdad de género y hacer valer los derechos individuales en la estructura de la familia.

Несмотря на это, изменения в структуре семьи, миграция и урбанизация существенно сказываются на уходе за пожилыми людьми.
No obstante, los cambios en la estructura de la familia, la migración y la urbanización tenían considerables repercusiones para la atención de las personas de edad.

В структуре семьи мужчины обычно рассматриваются как лица, обладающие властью, полномочиями и правом распоряжаться ресурсами.
Dentro de la estructura de la familia, los hombres están típicamente orientados a actuar con la percepción de que tienen derecho al poder, a la autoridad y a los recursos.

В более общем плане следует признать, что в основе этих двух явлений лежат изменения, проиcшедшие в структуре семьи и являющиеся одними из наиболее значительных социальных изменений за последние годы.
En sentido más general, cabe reconocer que estos dos fenómenos se derivan de los cambios en la estructura familiar que han figurado entre los cambios sociales más importantes ocurridos en los últimos años.

Эта проблема усугубляется происходящими в структуре семьи изменениями, о которых говорилось ранее, и постепенным разрушением существовавших в прошлом систем общинной поддержки.
Este desafío se agudiza cuando se consideran los cambios relativos a la estructura de la familia a que se hizo referencia previamente y el colapso gradual de los sistemas de apoyo comunitario que existían en el pasado.

В мае 2008 года были утверждены три законопроекта по проблемам образования, учитывающие изменения в обществе, системе занятости, структуре семьи и растущее число людей, для которых исландский не является родным языком.
En mayo de 2008 se aprobaron tres proyectos de ley de educación que tienen en cuenta los cambios ocurridos en la sociedad, el empleo y la estructura familiar, así como el creciente número de personas cuya lengua materna no es el islandés.

Быстрые демографические и социально-экономические преобразования оказали влияние на сложившийся характер формирования семьи и семейной жизни, вызывая значительные изменения в составе и структуре семьи.
Las rápidas transformaciones demográficas y socioeconómicas han afectado a las pautas de formación de la familia y de vida familiar al generar considerables cambios en la composición y estructura de las familias.

Так, различия и отношения между мужчинами и женщинами постоянно развиваются в каждом обществе и поколении и могут прослеживаться, в частности, в структуре семьи, порядке наследования и культурной практике.
Como tales, las diferencias y relaciones entre hombres y mujeres evolucionan continuamente en cada sociedad y en cada generación y pueden observarse, entre otros, en las estructuras familiares, los modelos de vida heredados y las prácticas culturales.

Необоснованные изменения в структуре семьи, сильно трансформирующие наше постмодернистское общество, что особенно актуально для современной Европы, представляют собой угрозу правам человека и человеческому достоинству граждан.
Los cambios injustificados que se estaban produciendo en las estructuras familiares habían desencadenado una profunda transformación de nuestra sociedad posmoderna, especialmente en Europa, y constituían una amenaza para los derechos humanos y la dignidad de la población.

Пожилые люди в развивающихся странах, как правило, живут вместе с другими членами семьи разных возрастов, хотя эта тенденция начинает сменяться на противоположную в связи с изменениями в структуре семьи, подстегиваемыми миграцией и другими факторами.
Las personas de edad de los países en desarrollo tienden a vivir en hogares multi generacionales, aunque esta tendencia ha empezado a declinar, a causa de los cambios en las estructuras familiares producidos por la migración y otros factores.

Комитет настоятельно призывает все государства- участники разработать систему сбора данных и показателей в соответствии с Конвенцией в разбивке по полу, возрасту, структуре семьи, а также по месту проживания в городе или сельской местности и по другим соответствующим категориям.
El Comité insta a todos los Estados Partes que elaboren un sistema de reunión de datos e indicadores acorde con la Convención y desglosados por sexo, edad, estructura familiar, residencia urbana y rural y otras categorías pertinentes.

Программа действий признает, что процесс бурных глобальных демографических и социально-экономических изменений влияет на модели формирования семьи и жизни семьи, вызывая таким образом значительные перемены в составе и структуре семьи.
El Programa de Acción reconoce que el proceso de cambios demográficos y socioeconómicos rápidos en todo el mundo ha influido en las pautas de formación y vida de la familia, generando de ese modo cambios considerables en la composición y estructura familiar.

В исследовании рассматриваются следующие важнейшие вопросы, касающиеся всех семей: демографические изменения; изменения в структуре семьи, вопросы, связанные с миграцией; пандемия ВИЧ/ СПИДа; и глобализация;
En él se examinan las cuestiones críticas que afectan a todas las familias: los cambios demográficos, los cambios en la estructura de la familia, diversas cuestiones relativas a la migración, la pandemia del VIH/SIDA y la mundialización;

В условиях перемен в структуре семьи, роста числа женщин, вливающихся в ряды оплачиваемой рабочей силы, и отсутствия надлежащих услуг по уходу за детьми многие дети в возрасте до 12 лет остаются после учебы без специализированного присмотра.
Con el cambio de las estructuras familiares, el aumento de mujeres que se incorporan al mercado de trabajo por cuenta ajena y la ausencia de unos servicios adecuados de atención a los niños, muchos niños menores de 12 años se encuentran sin supervisión después del horario escolar.

Совместная подготовка на английском, французском, испанском и арабском языках 30- минутного документального видеофильма, рассказывающего о том, как старение населения отражается на национальной экономике и структуре семьи.
Coproducción en árabe, español, francés e inglés de un documental en vídeo de 30 minutos de duración en el que se mostrará cómo afecta el envejecimiento de la población a la economía nacional y a la estructura de la familia.

Эти законопроекты учитывают изменения в обществе, системе занятости, структуре семьи и растущее число людей, для которых исландский не является родным языком, а также многокультурное разнообразие школьного контингента.
En los proyectos de ley se tienen en cuenta los cambios que se han producido en la sociedad y el empleo y en las estructuras familiares, y el creciente número de personas cuya lengua no es el islandés, así como el carácter multicultural de los alumnos.

Семейные и другие неформальные механизмы социальной защиты попрежнему играют важную роль в странах с низким уровнем доходов, однако их эффективность подрывают такие тенденции, как урбанизация, изменения в структуре семьи и слабая ресурсная база.
Los mecanismos de protección familiar y otros mecanismos informales de protección social siguen siendo importantes en los países de bajos ingresos, pero su eficacia se ve menoscabada por tendencias como la urbanización, los cambios en la estructura familiar y una base débil de recursos.

В условиях, когда в Европе активизировалась миграция, происходит дальнейшее старение населения и наблюдаются изменения в традиционно сложившейся структуре семьи, для разработки политиками обоснованных стратегий в области народонаселения необходимо иметь точные данные и проводить соответствующую исследовательскую работу.
Habida cuenta de que Europa debe hacer frente a una intensificación de corrientes migratorias, una población cada vez de más edad, y los cambios en las estructuras familiares tradicionales, los encargados de formular políticas necesitan datos e investigaciones sólidos que sustenten las políticas de población.

В то же время стортинг внес поправки в положения закона о детях, касающиеся отцовства и материнства, которые позволяют отразить в законе основные социальные и технологические перемены, произошедшие в структуре семьи, возможности искусственного оплодотворения и однозначное определение отцовства с помощью анализа ДНК.
Al mismo tiempo, el Storting enmendó también disposiciones relativas a la paternidad y la maternidad en la Ley de la infancia, a fin de adaptar la Ley a los principales avances sociales y tecnológicos experimentados en la estructura familiar, las opciones de fecundación asistida y la posibilidad de determinar la paternidad de manera inequívoca mediante un análisis del ADN.

За последние месяцы представители научных кругов, профессионалы- практики и неправительственные организации представили несколько тем, таких как научно обоснованная работа в интересах семей, изменение гендерных ролей в семье, воспитание детей- аутистов, оценка этнических и культурных различий в структуре семьи и меняющиеся структуры семьи..
En los últimos meses, académicos, profesionales y organizaciones no gubernamentales presentaron diversos temas, como las prácticas empíricas centradas en la familia, el cambio del papel asignado al género en la familia, la crianza de niños con autismo, la evaluación de las diferencias étnicas y culturales en la estructura familiar y las estructuras familiares cambiantes.

Департамент выпустил публикацию<< Глобальные тенденции, затрагивающие семьи>gt;, содержащую главы, которые посвящены положению семей и проблемам и трансформациям, затрагивающим семьи во всех регионах мира, включая демографические изменения, изменения в структуре семьи, вопросы миграции, пандемию ВИЧ/ СПИДа и глобализацию.
El Departamento presentó la publicación titulada Global Trends Affecting Families, que aborda en varios capítulos la situación de las familias y las cuestiones y transformaciones que afectan a las familias en todas las regiones del mundo: cambios demográficos y en la estructura familiar, temas relacionados con la migración, la pandemia del VIH/SIDA y la globalización.