Примеры использования Суммарном объеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому доля развивающихся стран в мировом суммарном объеме ПИИ реально выше.
Por lo tanto, Доля развивающихся стран в мировом суммарном объеме вывезенных ПИИ увеличилась с 7% в 1990 году до более чем 10% в 2003 году(, 9 трлн. долл. США)( таблица 1).
Su participación, que en 1990 representaba el 7% del monto total acumulado de salidas de IED en el mundo, aumentó al 10% en 2003(0,9 billones de dólares)(cuadro 1).Их доля в суммарном объеме ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой составляла 23% в 1980 году и затем повысилась до 46% к 1990 году и до 62% в 2005 году.
Su participación en el total de IED procedente de economías en desarrollo y en transición fue del 23% en 1980, pasó al 46% en 1990 y llegó al 62% en 2005.Впоследствии она постановила использовать данные о суммарном объеме задолженности для построения шкалы на 2001- 2003 годы, и все последующие шкалы взносов строились в соответствии с этой установившейся практикой.
Posteriormente decidió utilizar datos sobre la cuantía total de A В суммарном объеме производства вещества, включенного в группу II приложения B( тетрахлорметан), полностью не учтены сообщенное использование в качестве исходного сырья и уничтоженные количества.
A La producción total de la sustancia del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) no representa totalmente los usos como materia prima notificados y las cantidades destruidas.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
общий объемобщий объем расходов
значительный объембольшой объемобщий объем ресурсов
общий объем поступлений
совокупный объемобщий объем взносов
общий объем потребностей
большего объема ресурсов
Больше
Использование с глаголами
увеличить объемсократить объемувеличить объем ресурсов
предлагаемый объем ресурсов
общий объем расходов составил
увеличился объемувеличить объем помощи
увеличить объем инвестиций
увеличить объем финансирования
полном объеме выполнять
Больше
Использование с существительными
увеличение объемаобъем ресурсов
сокращение объемаобъема работы
объем производства
уменьшение объемарост объемаобъем выбросов
объем средств
ассигнования в объеме
Больше
Наиболее динамичный рост вывоза ПИИ был отмечен в Южной, Восточной и Юго-Восточной Азии:доля этого региона в мировом суммарном объеме вывезенных ПИИ увеличилась с 2, 3 до 7, 4% в 1990- 2003 годах.
El crecimiento más rápido de salidas de IED se produjo en el Asia meridional, oriental y sudoriental:el porcentaje de esta región en el volumen total de salidas de IED en el mundo aumentó del 2,3 al 7,4% entre 1990 y 2003.А На основе данных о суммарном объеме ввезенных ПИИ по Аргентине, Бразилии( 2000 год), Венесуэле, Колумбии( 2000 год), Парагваю( 2001 год), Перу, Сальвадору( 2001 год) и Чили( 2001 год).
A Información basada en los datos del monto acumulado de entradas de IED de la Argentina, el Brasil(2000), Chile(2001), Colombia(2000), El Salvador y el Paraguay(2001), el Perú y Venezuela.Эти же оценки свидетельствуют ио преобладании онлайновых межфирменных продаж в суммарном объеме электронной торговли; так, например, в Соединенных Штатах на межфирменные продажи приходится 93, 3% всей электронной торговли.
Los cálculos también indican el predominio de las ventas enlínea de empresa a empresa en el comercio electrónico total, que, por ejemplo, en los Estados Unidos de América, representa el 93,3% de todo el comercio electrónico.В течение этого периода объем ОПР на душу населения сократился с 15, 75 долл. США до 12, 01 долл. США. В периоды 1990- 1991 и 1996-1997 годов доля грантов и займов в суммарном объеме ОПР осталась примерно на том же уровне.
Durante ese período, el desembolso de AOD per capita bajó de 15,75 a 12,01 dólares EE.UU. Durante los períodos comprendidos entre 1990/1991 y 1996/1997,la proporción de subvenciones y préstamos como parte del total de AOD fue prácticamente igual.С На основе данных о суммарном объеме ввезенных ПИИ по Болгарии( 1999 год), Венгрии и Латвии( 2001 год), Литве( 2001 год), Польше( 2000 год), Российской Федерации, Словакии( 2000 год), Словении, Хорватии( 2000 год), Чешской Республике и Эстонии.
C Información basada en los datos del monto acumulado de entradas de IED de Bulgaria(1999), Croacia(2000), la República Checa, Estonia, Hungría y Letonia(2001), Lituania(2001), Polonia(2000), la Federación de Rusia, Eslovaquia(2000) y Eslovenia.Комитет напомнил о том, что Генеральная Ассамблеяпостановила использовать при подготовке шкалы на период 2001- 2003 годов данные о суммарном объеме задолженности, также как и при построении шкал на периоды 2004- 2006, 2007- 2009 и 2010- 2012 годов.
На протяжении многих лет в суммарном объеме ПИИ в секторах услуг большинства стран базирования и принимающих стран доминирующие позиции занимала деятельность, связанная с финансами и торговлей.
Durante muchos años,Не далее как в 1990 году лишьшесть развивающихся стран и стран с переходной экономикой опубликовали данные о суммарном объеме вывоза ПИИ в размере более 5 млрд. долл., к 2005 году этот пороговый уровень был пройден 25 развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
En Ранее Комитет постановил использовать для целей своего анализа данные о суммарном объеме задолженности, а не о величине государственного долга, ввиду наличия данных только об общей сумме задолженности и отсутствия четкого разграничения между государственным и частным долгом в данных, подготавливаемых Организацией экономического сотрудничества и развития.
En el pasado, la Comisión había decidido utilizar en sus análisis el total de la deuda, en lugar de la deuda pública, en razón de que únicamente se disponía de datos sobre el total de la deuda y de que en los datos proporcionados por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) no se hacía distinción entre deuda pública y privada.B На основе данных о суммарном объеме ввезенных ПИИ по Бангладеш( 2001 год), Вьетнаму, Гонконгу( Китай), Индии( 1997 год), Индонезии( 1996 год), Камбодже, Китаю, Пакистану( 1997 год), Республике Корее, Сингапуру, Таиланду и Филиппинам, а также оценок по китайской провинции Тайвань, Лаосской Народно-Демократической Республике( 1997 год), Малайзии, Монголии, Мьянме и Непалу( 1997 год) и Шри-Ланке.
B Información basada en Суммарный объем выплат в счет обслуживания долга.
Total pagado por concepto de servicio de la deuda.Отношение суммарного объема за- долженности к поступле- ниям от экспорта товаров и услуг.
Volumen total de la deuda/ exporta-ciones de bienes y servicios.Таким образом суммарный объем ассигнований на поездки сокращен на 8, 2 процента.
Por consiguiente, la provisión total para viajes se ha reducido en un 8,2%.Суммарный объем вывезенных ПИИ: распределение по регионам.
Monto acumulado de salidas de IED, por regiones y.Суммарный объем ввезенных ПИИ в Африке Место.
Monto acumulado de IED en África.Суммарный объем вывоза ПИИ 1990 год.
Monto de las salidas Суммарный объем задолженности.
Monto de la deuda.Суммарный объем внешнего долга.
Total de la cuantía de Годa Суммарный объем задолженности.
Saldo total de la deuda.Суммарный объем поступлений достиг 90, 3 млн. долл. США.
En total, los ingresos fueron de 90,3 millones de dólares.Суммарный объем задолженности.
Saldo total de la deuda.Таблица А2: Суммарные объемы ввезенных и вывезенных ПИИ.
E Рассчитана по методу суммарного объема задолженности.
E Calculado utilizando el método del saldo de la deuda.Суммарный объем резервов и остатков средств сократился к 31 декабря 2010 года до 4, 72 млн. долл. США.
El total de las reservas y saldos de los fondos se había reducido a 4,72 millones de dólares al 31 de diciembre de 2010.Суммарный объем заскладированных урановых отходов в 23 хвостохранилищах и в 13 отвалах составляет 1, 9 млн. кубических метров.
El volumen total de desechos de uranio acumulados en 23 embalses de relaves y 13 escombreras asciende a 1,9 millones de metros cúbicos.
