СУЩЕСТВЕННОЙ ЭКОНОМИИ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• ahorros sustanciales
• considerables economías
• ahorro considerable

Примеры использования Существенной экономии средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие этого предложения позволит добиться существенной экономии средств.
La aprobación de esta propuesta permitirá lograr ahorros importantes.

Эта система, безусловно, способствовала достижению двойной цели: предоставлению более качественных услуг государствам- членам и обеспечению Секретариату существенной экономии средств.
Resultaba claro que el sistema había alcanzado el doble objetivo de ofrecer servicios de mejor calidad a los Estados Miembros y generar importantes ahorros para la Secretaría.

К счастью, Секретариат запланировал и уже осуществляет меры, направленные на совершенствование методов руководства, которые приведут к существенной экономии средств, в особенности на втором этапе реализации двухгодичного плана.
Afortunadamente, la Secretaría ha planificado, y está aplicando ya, mejoras de gestión que producirán ahorros substanciales, sobre todo durante la segunda mitad del bienio.

Кроме того, существенной экономии средств можно добиться благодаря избежанию ненужных издержек, таких как переплата средств кредиторам или выплаты штрафных процентов из-за плохо поставленного бухгалтерского учета.
Además, pueden lograrse considerables economías evitando costos innecesarios como sobrepagos a los acreedores o los intereses de mora que son consecuencia de una contabilidad deficiente.

Нет достаточных оснований полагать, что система, основывающаяся на возмещении фактически произведенных расходов, приведет к существенной экономии средств Организации;
No hay motivos razonables para esperar que el sistema de reembolso de los gastos efectuados redunde en economías apreciables para la Organización;

Эти апелляции не только привели к существенной экономии средств для Организации, но и способствовали разработке основополагающих принципов, которые будут иметь долгосрочные выгоды для Организации.
Las apelaciones no solo han dado lugar a sustanciales ahorros para la Organización, también han permitido desarrollar principios fundamentales que reportarán importantes beneficios a largo plazo para la Organización.

Это позволит значительно сократить военный компонент, насчитывающий в настоящее время 477 военнослужащих( включая военных офицеров связи), до приблизительно 179 человек, а также добиться существенной экономии средств.
El resultado será una reducción significativa del componente militar, que pasará de los 477 integrantes que tiene actualmente(incluidos los oficiales de enlace militar) a 179 aproximadamente, así como unos ahorros considerables.

Кроме того, существенной экономии средств можно добиться благодаря избежанию ненужных издержек, таких, как переплата средств кредиторам или выплата штрафных процентов из-за плохо поставленного бухгалтерского учета.
Asimismo, pueden conseguirse ahorros sustanciales evitando costos innecesarios, por ejemplo, pagos excesivos a los acreedores o intereses de penalización como consecuencia de una contabilidad errónea.

С переводом большинства следователей, базировавшихся в Центральных учреждениях, в это новое подразделение Отдел сможет добиться существенной экономии средств и поддерживать более тесный контакт со многими подразделениями, в которых он проводит расследования.
Con el traslado de la mayor parte de los investigadores de la Sede a esta nueva oficina, la División ha podido hacer considerables economías y está en contacto más directo con muchas de las oficinas para las que realiza investigaciones.

Набор персонала на местной основе приводит к существенной экономии средств по программам, и ресурсы, затрачиваемые на подготовку национальных консультантов, вносят весомый вклад как в финансовом отношении, так и с точки зрения создания национального потенциала.
La contratación local genera ahorros considerables en los costos de los programas, y los recursos dedicados a la capacitación de consultores nacionales son una buena inversión tanto desde el punto de vista financiero como para la creación de capacidad nacional.

По итогам ряда ревизий и оценок ожидается, что улучшение управления глобальной системой снабжения позволит добиться существенной экономии средств, которые, подобно экономии от перебазирования, будут направлены на операции.
Sobre la base de una serie de auditorías y evaluaciones, se estima que la mejora de la gestión de la cadena de suministro mundial generará considerables ahorros que, al igual que los que se obtengan por el traslado de funciones, se encauzarán hacia las operaciones.

Аналогичным образом, перевод большинства следователей из НьюЙорка во вновь созданное отделение УСВН в Вене позволяет установить более тесные контакты с организациями, получающими услуги по расследованию, и помогает нам добиваться существенной экономии средств по статье путевых расходов.
De modo análogo, el traslado de la mayoría de los investigadores de Nueva York a una nueva oficina de la OSSI en Viena, de reciente creación, ha permitido mejorar los contactos con las organizaciones receptoras de servicios de investigación y nos ha ayudado a lograr ahorros sustanciales en gastos de viaje.

С учетом существенной экономии средств, которая может быть достигнута в результате внедрения спутниковой сети, в апреле 1993 года ККАБВ был представлен доклад, содержащий предложение об основной спутниковой сети для удовлетворения текущих срочных потребностей Организации Объединенных Наций, включающий полный бюджет по проекту, анализ" затрат- выгод" и график осуществления.
En vista de las considerables economías que se podrían alcanzar con la puesta en marcha de la red de satélite, en abril de 1993 se presentó un informe a la CCAAP en el que se proponía una red troncal de satélite para satisfacer las actuales necesidades urgentes de las Naciones Unidas, incluido el presupuesto total del proyecto, el análisis costo-beneficio y el calendario de ejecución.

В ответ на запрос Консультативному комитету разъяснили, что предложение, выдвинутое Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете по программам на 2012- 2013 годы, имеет целью использование последних новшеств и имеющейся технологии для того, чтобы добиться существенной экономии средств.
Respondiendo a la pregunta formulada por la Comisión Consultiva, se le explicó que en la propuesta presentada por el Secretario General en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 se trataba de aprovechar la evolución reciente de la situación y la tecnología disponible, a fin de obtener economías considerables.

Комитет был также информирован представителями Международного трибунала по бывшей Югославии о том, что хотя такое объединение в одно производство нескольких дел обусловило необходимость продления срока полномочий некоторых судей ad litem, оно также позволило добиться существенной экономии средств и в целом повышения эффективности работы.
Representantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia informaron a la Comisión de que si bien esa acumulación de causas había precisado que se prorrogara el período de servicio de algunos magistrados ad lítem, también había producido importantes economías y una mayor eficiencia general.

Даже в том случае, если бы нормой проезда для всех без исключения полетов был экономический класс, маршруты должностных лиц Организации Объединенных Наций, как показывает анализ совершаемых ими поездок, позволяли бы лишь в минимальной степени использовать сниженные экономические тарифы, являющиеся необходимым условием для существенной экономии средств.
Incluso en el caso de que las condiciones de viaje aplicables a todos los vuelos fuesen en clase económica, un análisis de las pautas de viaje de los funcionarios de las Naciones Unidas muestra que sus itinerarios sólo permitirían hacer un uso mínimo de las tarifas económicas reducidas, lo que constituye un requisito previo para hacer economías importantes.

Отказ от концепции самого прямого маршрута расширил бы также возможности лиц, совершающих поездки, и руководителей программ и позволил бы им пользоваться услугами авиакомпаний, предлагающих значительно более широкий выбор расценок на более коротких маршрутах продолжительностью менее девяти часов, что привело бы к существенной экономии средств Организации.
Por otro lado, se daría más flexibilidad a los viajeros y a los administradores de los programas que podrían aprovechar una variedad mucho mayor de tarifas en los viajes cortos, de menos de nueve horas de duración, lo que daría lugar a un ahorro considerable para la Organización.

Г-н ГРЕЙВЕР( Уругвай) говорит, что существенная экономия средств, запланированная Организацией в 1997 году, должна быть использована для выплаты возмещения странам, предоставляющим войска.
El Sr. GREIVER(Uruguay) dice que las considerables economías que la Organización proyecta efectuar en 1997 deberían utilizarse para reembolsar a los países que aportan contingentes.

Использование добровольцев позволит приблизить программы ЮНДКП к деятельности на низовом уровне, обеспечив одновременно существенную экономию средств.
El recurso a los voluntarios permitirá establecer un contacto más estrecho del PNUFID entre los programas u las actividades comunitarias generando al mismo tiempo ahorros sustanciales.

Совет завершил свою работу ранее, чем это преду- смотрено, что обеспечивает существенную экономию средств.
La Junta ha terminado su labor antes del plazo previsto, generando de esta forma importantes ahorros.

То, что эти батальоны не потребовалось обеспечивать системами местной гарантированной водоочистки, принесло существенную экономию средств.
Al no necesitarse sistemas de depuración de agua para esos batallones a nivel local, se hicieron economías importantes.

Вследствие этого будет достигнута существенная экономия средств на набор, что отразится на объеме ресурсов в 2001 году.
El resultado será un ahorro considerable de gastos de composición tipográfica, que se verá en el año 2001.

Благодаря сосредоточению всех функций по поддержке управления в Отделе по вопросам управления обеспечивается существенная экономия средств.
La agrupación de todas las funciones de apoyo a la gestión en la División de Gestión se están traduciendo en considerables economías.

В этой публикации анализируются различные выдвинутые предложения, осуществление которых могло бы постепенно улучшить подотчетность и эффективность и обеспечить в большей степени непрерывность и существенную экономию средств;
Este documento analiza las diversas propuestas que se han presentado y que podrían mejorar gradualmente la rendición de cuentas y la eficiencia y proporcionar una mayor continuidad y economías sustanciales.

Централизованно предоставляемые услуги также обеспечивают существенную экономию средств в результате эффекта масштаба и преимуществ в цене и скидках в результате большого объема, которые не были бы доступны отдельным конечным пользователям.
Los servicios centralizados también logran importantes economías de escala y gozan de las ventajas asociadas a un alto volumen de negocio, como precios reducidos y descuentos que no estarían al alcance de usuarios particulares.

Комитет отмечает, что в пункте 55 своего доклада Генеральный секретарь подчеркивает, что использование добровольцев Организации Объединенных Наций" нередко дает существенную экономию средств для Организации", поскольку они предоставляют свои квалифицированные услуги за скромное вознаграждение.
La Comisión toma nota de que en el párrafo 55 de su informe, el Secretario General señala que la utilización de Voluntarios de las Naciones Unidas" a menudo da lugar a considerables ahorros a la Organización" porque brindan sus servicios profesionales a cambio de una remuneración moderada.

На основе приведенных в этих приложениях данных можно сделать вывод о том, что полностью коммерческая сеть не была бы эффективной с точки зрения затрат для Организации Объединенных Наций и что существенную экономию средств можно было бы получить за счет использования частной сети электросвязи.
De estos anexos se puede concluir que una red basada totalmente en empresas de comunicaciones comerciales no sería rentable para las Naciones Unidas, y que se podrían obtener importantes economías con una red privada de telecomunicaciones.

Новый подход, включаемый в планирование и исполнение проекта всемирной космической обсерватории, мог бы дать существенную экономию средств, а также оказать существенное содействие участию в научно- космической деятельности тех стран, которые в настоящее время как бы остаются в стороне.
El nuevo criterio incorporado a la planificación y el lanzamiento del observatorio espacial mundial podría dar lugar a economías de costos considerables y facilitaría en gran medida la participación en las ciencias espaciales a naciones que actualmente se mantienen al margen de ellas.

Понятно, что для совершенствования функционирования органов необходимо выделить им дополнительные средства из регулярного бюджета, однако существенная экономия средств может быть достигнута за счет уменьшения количества страниц и более обобщенного представления информации.
Es evidente que para garantizar un mejor funcionamiento de los órganos, se les deben proporcionar recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario, pero se podría lograr un importante ahorro si se limita el número de páginas y se favorece una presentación más global de la información.