СФЕРЕ РЕЛИГИИ на Испанском - Испанский перевод

• el ámbito de la religión
• la esfera de la religión
• las esferas de la religión
• la esfera religiosa
• el ámbito religioso
• materia religiosa

Примеры использования Сфере религии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сфере религии, как и в политике, женщинами руководят и над ними господствуют мужчины.
En la esfera religiosa, al igual que en la política, las mujeres son dirigidas y dominadas por los hombres.

В целом государственная политика Казахстана в сфере религии базируется на следующих принципах:.
En general, la política estatal de Kazajstán en el ámbito de la religión se basa en los siguientes principios:.

Разумеется, полемика по вопросу о том, носят ли права человека универсальный или специфический характер, особенно в сфере религии, продолжается.
Sin duda alguna continúa el debate sobre la cuestión de la universalidad y de la exactitud en materia de derechos humanos, en particular en materia religiosa.

Как представляется, положение религиозных меньшинств в сфере религии и убеждений в целом является удовлетворительным.
Parecería que la situación de las comunidades minoritarias en la esfera de la religión y de las convicciones es satisfactoria.

Государство должно играть активную роль в деле пропаганды ценностей терпимости и недискриминации в сфере религии и убеждений.
El Estado debe desempeñar un activo papel de sensibilización acerca de los valores de tolerancia y no discriminación en las esferas de la religión y de las convicciones.

Проблема осложняется еще и тем, что возможности действий и контрдействий в сфере религии, закона и финансов представляются поистине неисчерпаемыми.
El problema es más complejo, sobre todo porque la capacidad de acción y reacción en los planos de la fe, la ley y las finanzas parece ser inagotable.

В отношении правовых норм в сфере религии или убеждений следует отметить, что в стране действует Конституция и развитое законодательство.
Por lo que respecta a la situación jurídica en el ámbito de la religión o de las creencias, se observa la existencia de una Constitución y una legislación desarrolladas.

Iv в Брунее- Даруссаламе, на Коморских Островах, в Кувейте, Катаре, Омане, Мавритании, Узбекистане, Сомали и Йемене в отношении немусульман действуют ограничения в сфере религии( см. d выше);
Iv En Brunei Darussalam, las Comoras, Kuwait, Qatar, Omán, Mauritania, Uzbekistán, Somalia y el Yemen, se somete a los no musulmanes a restricciones en materia religiosa(véase d) infra;

В сфере религии, например, этой работой занимается международное католическое движение Pax Christi, первоначально создававшееся для примирения французов и немцев после Второй мировой войны.
En el ámbito eclesiástico, existe por ejemplo, Pax Christi, un movimiento católico de paz de carácter internacional, establecido en un principio para fomentar la reconciliación entre franceses y alemanes tras la segunda guerra mundial.

Специальный докладчик считает также необходимым для государства, помимо управленческих механизмов, применять стратегию предупреждения нетерпимости в сфере религии и убеждений.
El Relator Especial estima también necesario que el Estado aplique, independientemente de la gestión que realice, una estrategia de prevención de la intolerancia en las esferas de la religión y de las convicciones.

Что касается положения коренных американцев в сфере религии, то нормы, ограничивающие свободу традиционных обрядов, включая танцы, действовали до 1934 года, когда был принят Закон о реорганизации жизни индейцев.
En cuanto a la situación de los indios en el ámbito religioso, las normas que restringían las ceremonias tradicionales, incluidas las danzas, perduraron hasta 1934, año en que se promulgó la Ley de reorganización india.

Специальный докладчик постарался обрисовать состояние правовых норм Соединенных Штатов Америки в сфере религии и убеждений, проанализировав положение в области терпимости и недискриминации на основе указанных признаков.
El Relator Especial ha procurado presentar la situación jurídica de los Estados Unidos de América en el ámbito de la religión o de las creencias analizando la tolerancia y la no discriminación basadas en la religión o en las creencias.

Касаясь других групп и общин в сфере религии и убеждений, а также Церкви сайентологии, Специальный докладчик хотел бы прежде всего напомнить международно-правовые нормы и судебную практику в этой области.
En cuanto a los demás grupos y comunidades del ámbito de la religión, las convicciones y la Iglesia de cientología, el Relator Especial recuerda, en primer lugar, el derecho internacional y la jurisprudencia sobre este tema.

Определение, признание и представление выдающихся личностей и работ страны в сфере религии, культуры, спорта, искусства, науки и литературы, в соответствии с правилами Высшего совета по культурной революции.
Selección, reconocimiento y presentación de personalidades ilustres y obras destacadas en los campos de la religión, la cultura, los deportes, las artes, las ciencias y la literatura del país, conforme a las normas del Consejo Supremo Cultural de la Revolución.

Отдельным направлением данной Программы является повышение качества кадрового обеспечения, включая обучение и повышение уровня информированности сотрудников правоохранительных органов, в том числе в части обеспечения прав человека в сфере религии.
Uno de los aspectos de dicho Programa es la mejora de la preparación del personal directivo, en particular la formación y el incremento de los conocimientos de los funcionarios de esos órganos, en particular en cuanto al respeto de los derechos humanos en el ámbito religioso.

Он подчеркивал, что права на доступ к религиозным святыням и их охрану являются основополагающими правами в сфере религии или убеждений, которые должны гарантироваться в соответствии с положениями международного права прав человека.
Insistió en que el acceso a los lugares sagrados y la preservación de éstos eran derechos fundamentales en la esfera de la religión o las creencias que debían garantizarse de conformidad con lo dispuesto en las normas internacionales de derechos humanos.

Помимо этого, государствам следует искоренять предрассудки и концепции, несовместимые со свободой религии или убеждений, а также обеспечивать уважение и принятие принципов плюрализма и многообразия в сфере религии или убеждений.
Además, los Estados deberían tratar de erradicar los prejuicios y las concepciones incompatibles con la libertad de religión o creencias, y deberían garantizar el respeto y la aceptación del pluralismo y la diversidad en el ámbito de la religión o de las creencias.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что члены некоторых религиозных групп не в полной мере пользуются правом на культурное выражение в сфере религии и что некоторые религиозные конфессии остаются незарегистрированными по причине ненадлежащих критериев регистрации.
Preocupa al Comité que los miembros de algunos grupos religiosos no disfruten plenamente del derecho a la libertad de expresión cultural en la esfera de la religión y que algunas confesiones religiosas sigan sin estar reconocidas, como resultado de exigencias de inscripción injustificadas.

Согласно сообщениям неправительственных организаций, в результате нажима со стороны международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, и политического и экономического ослабления страны правительство Судана приступило к проведению позитивных преобразований, в частности в сфере религии.
Según las organizaciones no gubernamentales, a consecuencia de las presiones internacionales, en particular de las Naciones Unidas, y del debilitamiento político y económico del país, el Gobierno del Sudán ha introducido cambios positivos, en particular en la esfera religiosa.

Специальный докладчик рекомендует государству проводить свою политику в сфере религии в консультации с представителями правозащитных организаций, а также светскими и духовными представителями всех религиозных меньшинств и православной церкви.
El Relator Especial recomienda que el Estado permita la participación en su política en el ámbito de la religión, a título consultivo, de los representantes de las organizaciones en la esfera de los derechos humanos, así como a representantes laicos y religiosos de todas las minorías religiosas y de la Iglesia Ortodoxa.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что члены некоторых религиозных групп не в полной мере пользуются правом на культурное выражение в сфере религии и что некоторые религиозные конфессии остаются незарегистрированными по причине ненадлежащих критериев регистрации.
Al Comité le preocupa el hecho de que los miembros de algunos grupos religiosos no disfruten plenamente del derecho a la libertad de expresión cultural en la esfera de la religión y que algunas confesiones religiosas sigan sin estar inscritas en el registro de resultas de criterios indebidos de registro.

Образование должно быть направлено на укрепление поощрения и защиты прав человека, искоренение предрассудков и представлений, несовместимых со свободой религии или убеждений, а также обеспечивать уважение и признание плюрализма и многообразия в сфере религии или убеждений.
La educación debería encaminarse a fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos, erradicar los prejuicios y concepciones incompatibles con la libertad de religión o de creencias, y garantizar el respeto y la aceptación del pluralismo y la diversidad en el ámbito de la religión o las creencias.

Каждое государство должно поддерживать и соблюдать политику в области образования, направленную на поощрение и защиту прав человека, искоренение предрассудков и представлений, несовместимых со свободой религии или убеждений, а также на обеспечение уважения и признания плюрализма и разнообразия в сфере религии или убеждений и права любого лица не получать религиозного образования, противоречащего его или ее убеждениям.
Cada Estado debería promover y respetar políticas educativas dirigidas a fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos, la erradicación de los prejuicios y las concepciones incompatibles con la libertad de religión o convicciones, y debería garantizar el respeto y la aceptación del pluralismo y la diversidad en el ámbito de la religión o de las convicciones, así como el derecho de no recibir una instrucción religiosa incompatible con sus convicciones.

Такая стратегия в области образования должна обеспечить не только распространение культуры терпимости среди населения на основе привития ценностей, ориентированных на права человека, но также и осознание и разумную и рациональную бдительность в отношении любого злоупотребления и любой опасности в сфере религии и убеждений.
Ese tipo de estrategia educativa debe permitir no sólo difundir una cultura de tolerancia entre la población, mediante la inculcación de valores basados en los derechos humanos, sino también una toma de conciencia y una vigilancia razonada y razonable para evitar cualquier abuso y peligro en las esferas de la religión y de las convicciones.

Заключительный документ Мадридской конференции( см. E/ CN. 4/ 2002/ 73, добавление) может быть использован в качестве полезного руководства при разработке образовательной политики, направленной на укрепление и поощрение защиты прав человека, искоренение предрассудков и представлений, не совместимых со свободой религии или убеждений, а также на обеспечение уважения и признания плюрализма и многообразия в сфере религии или убеждений и права не получать религиозного воспитания, не совместимого со своими собственными убеждениями.
El Documento Final de Madrid(véase E/CN.4/2002/73, apéndice) puede servir de orientación útil para elaborar políticas educativas dirigidas a fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos, la erradicación de los prejuicios y las concepciones incompatibles con la libertad de religión o convicciones, y garantizar el respeto y la aceptación del pluralismo y la diversidad en el ámbito de la religión o de las convicciones, así como el derecho de una persona de no recibir instrucción religiosa incompatible con sus convicciones.

Речь, скорее, идет об обстановке подозрительности и даже скрытой нетерпимости, ответственность за которую, по-видимому, можно возложить на основные церкви, стремящиеся сохранить свой статус доминирующей религии и остановить отток последователей, которых привлекают, в частности, другие группы и общины, действующие в сфере религии и убеждений.
Más bien se trata de un clima de sospecha, incluso de intolerancia latente, cuya responsabilidad es presuntamente atribuible a las grandes iglesias, que quieren conservar su condición de religión dominante y detener la pérdida de fieles atraídos, en particular, por otros grupos y comunidades en el ámbito de la religión y de las convicciones.

В равной степени необходимо, чтобы каждый осознавал и, следовательно, был должным образом информирован о характере вмешательства государства в сферу религии и убеждений, а также о полномочиях и целях государственных органов.
También es necesario que cada persona sea consciente y, por lo tanto, esté debidamente informada del carácter de las intervenciones públicas en el ámbito de la religión y de las convicciones, de su cometido y de sus objetivos.

В целом и в соответствии с нормами международного права вмешательство государства в сферу религии и убеждений не может состоять в том, чтобы" контролировать" сознание людей и поощрять, навязывать или подвергать цензуре какое-либо религиозное вероисповедание или убеждение.
De manera general, y de conformidad con el derecho internacional, la intervención del Estado en el ámbito de la religión y de las convicciones no puede consistir en tutelar la conciencia de la gente y favorecer, imponer o censurar una creencia religiosa o una convicción.

Saefes- первый кельтский народ, пришедший в Галисию в 11 веке до н. э. и покоривший Oestrymnio, но это в первую очередь повлияло на сферы религии, политической организации и морские связи с Британией и Ирландией.
Los saefes fueron el primer pueblo celta que llegó a Galicia en el siglo XI a. C., y sometieron al pueblo oestrymnio, pero éste influyó en el primero sobre todo en el campo de la religión, de la organización política y de las relaciones marítimas con Bretaña e Irlanda.

Вне сферы религии христианские меньшинства подвергаются глобальной маргинализации в области образования, несмотря на некоторый прогресс( за исключением Свидетелей Иеговы), и дискриминируются при поступлении на службу в армию, на работу в полицию и на другие ответственные должности в сфере управления, а также при поступлении на учебу.
Fuera de la esfera religiosa, las minorías cristianas se ven marginadas en general en el terreno educativo, pese a que se han efectuado ciertos progresos(excepto en lo que respecta los Testigos de Jehová), y padecen discriminación en el acceso al ejército, a la policía y a otros puestos de la administración que entrañan funciones delicadas, así como a puestos de la enseñanza.