СЪЕМКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento
• rodar
• estudios

Примеры использования Съемкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я всегда дрочу перед съемкой.
Yo me la casco antes de rodar.

Может использоваться в сочетании с наземной съемкой для подтверждения точности интерпретации.
Puede emplearse en combinación con reconocimientos terrestres para verificar la exactitud de la interpretación.

Спорящим с режиссером прямо перед съемкой.
Discutiendo con el director justo antes de una escena.

Ну я люблю сделать пару отжиманий перед съемкой, но, да, это чисто я.
Flexiones antes de rodar, pero, ese soy yo.

Даже расправлял костюмы актеров перед съемкой.
Incluso arreglaba el vestuario de los actores antes de una toma.

Информация, собираемая локально, дополняется спутниковой съемкой значительных производственных объектов.
La información obtenida localmente se complementa con imágenes de las instalaciones de producción más importantes tomadas por satélite.

У Гэри были проблемы с Винсом за день перед съемкой.
Gary tuvo un rife-rafe con Vince la noche anterior al disparo.

Площадной съемкой была охвачена площадь в 4, 1 млн. км, что составляет 80 процентов всей площади арктического бассейна.
El reconocimiento por áreas determinadas abarcó un área total de 4,1 millones de kilómetros, lo que representa el 80% de toda el área de la cuenca del Ártico.

Но никто не хочет оставаться ночью снаружи и помогать Джеймсу со съемкой.
Pero nadie quiere salir de noche y ayudar a James con la filmación.

Знаешь, Джекс, попросив тебя проследить за съемкой, я полагала, твоя задача заботиться о суши, а не злить моего лучшего фотографа.
¿Sabes, Jacks? Cuando te pedí que te encargues de la sesión estaba pensando más en que ordenaras el Sushi y no que enfurezcas a nuestro mejor fotógrafo.

Я не забыла вчерашний пробирающий до дрожи инцидент со съемкой на камеру.
Recuerdo un incidente espeluznante. Anoche te dio por grabarme en vídeo.

ПОМНИТЕ:- работайте с надежным напарником;- распределите роли в команде;- четко оцените риски и составьте план действий перед съемкой.
RECUERDE Filme con un asociado de confianza, determine los roles y filme en equipo, evalúe los riesgos y desarrolle un plan antes de filmar.

Сент-Винсент и Гренадины утверждали, что теплоход<< Луиза>gt; занимался съемкой морского дна для обнаружения залежей нефти и газа.
San Vicente y las Granadinas sostuvo que el buque Louisa estaba realizando estudios de los fondos marinos con el fin de localizar yacimientos de petróleo y gas.

Я приняла двойную дозу, чтобы избавиться от крапивницы перед съемкой.
Doblé la dosis para deshacerme de mi urticaria antes de ponerme delante de la cámara.

Целый ряд свидетельских показаний был подтвержден спутниковой съемкой районов развертывания вооруженных сил и сил безопасности, где, по сообщениям, имели место нарушения.
Las imágenes por satélite de zonas en que se desplegaron fuerzas militares y de seguridad y se produjeron las presuntas violaciones conexas, corroboraban diversos testimonios de las víctimas.

Джино просто парень с работы не считая того, что на работе нас натирают детским маслом перед съемкой.
Gino es solo un tío que veo por la oficina, excepto que, en mi oficina, nos frotan- con aceite de bebé antes de empezar.

Написали письмо по-английски с просьбой помочь со съемкой на двух объектах: нас интересуют украинский флот в Севастополе и рота почетного караула в Киеве.
Escribí una carta en inglés, pidiéndole que nos ayudara con la grabación de dos cosas: estábamos interesados en la flota ucraniana ubicada en Sebastopol y la unidad de la guardia de honor ubicada en Kiev.

Комплексный подход к подземным водам желателен для их объединения не только с другими водными ресурсами, такими, как реки и атмосферные осадки, но также и с другими мероприятиями, необходимыми для успешного использования воды, в частности, с почвенной съемкой и классификацией земель" Ibid, p.
Conviene aplicar un criterio integrado al desarrollo de las aguas subterráneas: la integración debe abarcar no sólo a otros recursos hídricos, tales como los ríos y las lluvias, sino también a otros insumos requeridos para lograr éxito en los usos de las aguas, en particular los estudios edafológicos y la clasificación de las tierras." Ibíd., pág. 324.

Октября 1995 года в 08 ч. 50 м. и 09 ч. 30 м., по данным наблюдения, 15 иракских военнослужащих занимались съемкой местности вблизи пункта с географическими координатами NC 430- 970 на карте Хосрови, юго-западнее Ширзада и восточнее Халвана.
El 1º de octubre de 1995, a las 08.50 y a las 09.30 horas, se observó a 15 efectivos iraquíes cuando hacían un reconocimiento de la zona cercana a las coordenadas geográficas de NC 430-970 en el mapa de Khosravi, al suroeste de Chirzad y al este de Halvan.

Группа видеоматериалов будет заниматься подбором, съемкой и редактированием новостных блоков, тематических программ, социальной рекламы и документальных фильмов для нужд, связанных с осуществлением мандата, и обеспечивать их трансляцию по местному, региональному, а иногда и международному телевидению.
La Dependencia de Vídeo obtendrá, grabará y editará noticias, reportajes, mensajes de interés público y documentales en apoyo a la ejecución del mandato y los difundirá en la televisión local, regional, y en ocasiones internacional.

Генеральный директор Службы морской съемки в Генеральном управлении морской геодезии Саудовской Аравии.
Director General de Estudios Marinos en la Dirección General de Geodesia Marina de la Arabia Saudita.

И ФБР взяли съемки с камер наблюдения за квартирой.
Y el FBI tiene una grabación de las cámaras del vecindario.

Съемка местности и составление карт с использованием геоинформационной системы( ГИС).
Estudios del terreno y mapas del Sistema de Información Geográfica.

Приступайте к съемкам завтра.
Empiecen a rodar mañana.

Полиция собрала съемку с телефона жертвы.
La policía de Long Beach tiene una grabación del celular de la víctima.

Уругвай провел магнитометрические съемки вокруг станции<< Артигас>gt;.
El Uruguay ha emprendido estudios magnéticos alrededor de la estación de Artigas.

Заберем съемку за последние пару недель.
Vamos a conseguir la grabación de las últimas dos semanas.

Но съемки, мистер Хервард.
¿Pero, rodar, Sr. Hereward.

Съемки были сосредоточены на этих блоках.
Los estudios se centraron en esos bloques.

Прямо посреди съемок, полагаю.
En medio de la grabación, creo.