ТАКЖЕ ПРИЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• también el anexo
• también el apéndice

Примеры использования Также приложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. также приложение№ 12, содержащее данные о количестве поданных в 20032006 годах жалоб на обращение полиции с заключенными.
Véase asimismo el apéndice 12 referido al número de denuncias durante los años 2003 a 2006 acerca del trato de los detenidos por parte de la policía.

Группа контроля получила аэрофотосъемку, показывающую, что запасы древесного угля в Барауэ почти истощились к февралю 2014 года( см. также приложение 9. 1. b)[ 95].
El Grupo de Supervisión ha recibido fotografías aéreas que muestran que en febrero de 2014 las reservas de carbón vegetal en Barawe estaban casi agotadas(véase también el anexo 9.1. b)[95].

Доклад имеет также приложение, где указывается состояние на 22 июня 1993 года международных конвенций, касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма.
El informe contiene igualmente un anexo en que se indica el estado de las firmas y ratificaciones de los convenios internacionales relativos a los diversos aspectos del problema del terrorismo internacional, y de las adhesiones a ellos, al 22 de junio de 1993.

Периодический обзор не должен затрагивать права и обязательства первоначальных пяти постоянных членов.[ A/ 52/ 47, приложение XXV, пункт 7; также приложение XXVI, пункт 8].
Deberían quedar excluidos del examen periódico los derechos y obligaciones de los cinco miembros permanentes iniciales.[A/52/47, anexo XXV, párr. 7; también en el anexo XXVI, párr. 8].

Настоящий доклад содержит также приложение с дополнением ко второму плану по осуществлению, соответствующим его среднесрочному обзору на основе результатов и новых инициатив, объявленных на Форуме в Рио-де-Жанейро.
El presente informe contiene también un apéndice con una adición al segundo plan de aplicación, correspondiente a un examen de mitad de período basado en los resultados y las nuevas iniciativas anunciadas en el Foro de Río de Janeiro.

Однако в июне 2012 года премьер-министр Абдивели Гаас сообщил Группе контроля, что введение в обращение новых денежных знаков на неопределенное время приостановлено( см. также приложение 1. 3.).
Sin embargo, en junio de 2012, el Primer Ministro Abdiweli Gaas comunicó al Grupo de Supervisión que la introducción de la nueva moneda se había suspendido indefinidamente(véase también el anexo 1.3).

Ряд организаций был ликвидирован и их счета заморожены по причинам, указанным в пункте 1. 10 настоящего доклада. См. также приложение 1 и предыдущие доклады Азербайджана КТК. 1.
Varias organizaciones fueron disueltas y sus cuentas congeladas por los motivos señalados en el párrafo 1.10 del presente informe(véanse también el anexo 1 y los informes anteriores de Azerbaiyán al Comité contra el Terrorismo).

В отношении процесса обзора не должно применяться право вето первоначальными постоянными членами и/ или новыми постоянными членами.[ A/ 52/ 47, приложение XXV, пункт 9; также приложение XXVI, пункт 10].
El examen no debería quedar sujeto al ejercicio del derecho de veto por los miembros permanentes iniciales o los nuevos miembros permanentes.[A/52/47, anexo XXV, párr. 9; también en el anexo XXVI, párr. 10].

Обновлено также приложение, в котором уточняется связь между Руководством и<< Международными рекомендациями по статистике туризма, 2008 год>gt; и<< Вспомогательным счетом туризма: рекомендуемая методологическая основа.
Existe asimismo un anexo analítico actualizado que aclara la relación entre el Manual y las versiones de 2008 de las Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo y la Cuenta Satélite de Turismo: recomendaciones sobre el marco conceptual.

При завершении анализа рисков УСВН следует принять во внимание меры контроля, используемые руководством для смягчения этих рисков( см. также приложение I, раздел II. A, к настоящему докладу);
Al concluir su análisis de los riesgos, la OSSI debería tener en cuenta el efecto de los controles que ha establecido la administración para mitigarlos(véase también el anexo I del presente informe, sección A);

Доклад содержит также приложение с указанием состояния на 20 июня 1994 года с подписанием, ратификацией, присоединением или правопреемством международных конвенций, касающихся различных аспектов международного терроризма.
El informe contiene también un anexo en el cual se indica el estado, al 20 de junio de 1994, de las firmas y ratificaciones de los convenios internacionales relativos a los diversos aspectos del problema del terrorismo internacional, y de las adhesiones a ellos y las sucesiones en ellos.

Периодический обзор должен автоматически включаться в повестку дня Генеральной Ассамблеи. Процесс обзора должен завершаться в течение двух лет.[ A/ 52/ 47, приложение XXV, пункт 5; также приложение XXVI, пункт 5].
El examen periódico debería incluirse automáticamente en el programa de la Asamblea General y concluir en el plazo de dos años.[A/52/47, anexo XXV, párr. 5; también en el anexo XXVI, párr. 5].

Исходя из обсуждавшегося выше диапазона параметров подводных гор( см. также приложение I, таблицы 1 и 2), для определения добычного участка представляется разумным установить размер блоков на уровне 10- 40 кв. км( квадраты со стороной 3, 16- 6, 32 км).
A partir del rango de parámetros de los montes submarinos que se ha expuesto más arriba(véase también el anexo I, cuadros 1 y 2), sería razonable optar por tamaños de entre 10 y 40 kilómetros cuadrados(con lados de entre 3,16 y 6,32 kilómetros) para definir una explotación minera.

Благодаря ощутимому вкладу программы ДООН, добровольцев ДООН и других добровольцев, связанных с ДООН, обеспечивается широкий круг мероприятий, способствующих осуществлению ЦРДТ( см. также приложение 1, таблицу B).
Las contribuciones específicas del programa de VNU, los voluntarios de las Naciones Unidas y otros voluntarios que colaboran con los VNU generan una gama de productos que contribuyen al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio(véase también el anexo 1, cuadro B).

См. также Приложение III. Врач- педиатр в настоящее время готовит проект протокола по вопросу о передаче инфекции от матери ребенку. Здесь будет предусмотрено оказание поддержки и медикаментозного лечения инфицированным матерям во время беременности и родов.
Véase también el anexo III. Un pediatra está elaborando actualmente un proyecto de protocolo sobre la transmisión de madre a hijo, que abarcará la prestación de apoyo y la entrega de medicamentos a las madres durante todo el embarazo y el parto.

Вопросами просвещения и подготовки в области разоружения и нераспространения занимается ряд различных департаментов и программ Организации Объединенных Наций, а также другие международные организации( см. также приложение 4).
La educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación es un tema común de diversos departamentos y programas de las Naciones Unidas, así como otras organizaciones internacionales(véase también el anexo 4).

Другое государство- член заявило о прекращении ранее применявшейся практики уравнительных выплат( см. также приложение XI). КМГС приветствовала такое заявление, которое, как она надеется, свидетельствует о том, что ее настойчивые усилия в этой области, наконец, приносят свои плоды.
Otro Estado Miembro había anunciado la eliminación de la práctica de pagos de nivelación que seguía anteriormente(véase también el anexo XI). La CAPI celebró esta última declaración, que esperaba fuera un indicio de que finalmente tenían éxito los persistentes esfuerzos desplegados en esa esfera.

Эти расследования будут проводиться десятью следственными группами Следственного отдела совместно с 14 юрисконсультами из Группы юрисконсультов следственных групп Следственного отдела( см. также приложение II к настоящему докладу).
Esas investigaciones serán efectuadas por 10 equipos de investigación de la División de Investigación, junto con 14 asesores de la Dependencia de Asesores Jurídicos de Equipos de Investigación de la División de Acusación(véase también el anexo II al presente informe).

В четырнадцатом докладе содержалось также приложение, в котором был изложен подготовленный Специальным докладчиком исключительно под его ответственностью отчет о состоявшейся 15 и 16 мая 2007 года в Женеве встрече членов Комиссии и представителей договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций и региональных органов по правам человека.
El 14º informe comprendía también un anexo, en el que figuraba un informe preparado por el Relator Especial, bajo su exclusiva responsabilidad, sobre la reunión que había tenido lugar en Ginebra los días 15 y 16 de mayo de 2007 entre la Comisión y los representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de órganos regionales de derechos humanos.

Оценка должна зависеть, по сути дела, от того, в какой степени та или иная страна смогла выполнять свои обязательства и возросший объем обязанностей, вытекающих из процедуры ротации.[ A/ 52/ 47, приложение XXV, пункт 2; также приложение XXVI, пункт 2].
En la correspondiente evaluación debería sopesarse principalmente el modo en que cada país cumplió con sus obligaciones y desempeñó las nuevas funciones dimanantes del sistema de rotación.[A/52/47, anexo XXV, párr. 2; también en el anexo XXVI, párr. 2].

Однако, по-прежнему остается неурегулированным( см. также приложение IV): г-н Винсент Кошетель, представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) во Владикавказе, Северная Осетия( Российская Федерация), похищенный 29 января 1998 года, по-прежнему числится пропавшим без вести и о его местонахождении ничего не известно.
No obstante, queda por resolver un caso(véase también el anexo IV): el Sr. Vincent Cochetel, representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Vladikavkaz, Osetia Septentrional(Federación de Rusia), que fue secuestrado el 29 de enero de 1998, sigue desaparecido y se desconoce su paradero.

Кроме того, правительство Польши внесло на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проект" рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности" A/ C. 3/ 51/ 7, приложение; см. также приложение III выше.
Además, Polonia presentó a la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizadaA/C.3/51/7, anexo; véase también el anexo III supra.

Ирландия: дело№ 819/ 1998- Каванах( А/ 56/ 40; см. также приложение VI): в своем письме от 25 февраля 2003 года адвокат отмечает, что государство- участник приложило к своему представлению относительно последующей деятельности от 1 августа 2001 года только промежуточный доклад правительственного комитета по рассмотрению нарушений Закона о государственных преступлениях.
Irlanda: caso Nº 819/1998- Kavanagh(A/56/40, véase también el anexo VI): en carta de 25 de febrero de 2003, el abogado del autor señaló que el Estado Parte, en su comunicación sobre las medidas adoptadas, de 1º de agosto de 2001, había adjuntado sólo un informe provisional del Comité gubernamental para el examen de la Ley de delitos contra el Estado.

Один из вариантов заключался бы в том, чтобы проводить периодический обзор тогда, когда он будет совпадать по времени с истечением срока полномочий членов совета от тех регионов, которые отдают предпочтение региональным процедурам ротации.[ A/ 52/ 47, приложение XXV, пункт 4; также приложение XXVI, пункт 4].
Una posibilidad sería que el examen periódico coincidiese con la expiración del mandato de los miembros pertenecientes a las regiones que hubiesen optado por sistemas de rotación regional.[A/52/47, anexo XXV, párr. 4; también en el anexo XXVI, párr. 4].

Консультативный комитет отмечает, что ряд факторов может повлиять на способность Миссии развернуть персонал в соответствии с изложенным выше графиком( см. также приложение III), в частности на способность Миссии выявлять и набирать квалифицированный национальный персонал, что может также затронуть темпы развертывания операции Европейского союза.
La Comisión Consultiva señala que hay varios factores que pueden repercutir en la capacidad de la Misión para desplegar a su personal con arreglo al calendario indicado precedentemente(véase también el anexo III), en particular su capacidad para encontrar y contratar a personal nacional cualificado, y también el ritmo del despliegue de la operación de la Unión Europea.

В процессе обзора должен также учитываться вопрос о недопредставленности, равно как и перепредставленности любого региона в Совете по категориям как постоянных, так и непостоянных членов.[ A/ 52/ 47, приложение XXV, пункт 6; также приложение XXVI, пункт 6].
Además, en el examen habría que tener en cuenta la cuestión de las regiones que estuviesen insuficientemente o excesivamente representadas en el Consejo, dentro de las categorías de miembros permanentes y no permanentes.[A/52/47, anexo XXV, párr. 6; también en el anexo XXVI, párr. 6].

Главная задача обеспечения сбалансированности системы предоставления семейных пособий и услуг( см. также приложение II), которую федеральное правительство в последние годы реорганизовало и в будущем намеревается расширить в пределах имеющихся возможностей, состоит в том, чтобы признать ценность этой работы на благо общества и освободить родителей от части расходов, которые им приходится нести в связи с воспитанием детей.
El objetivo fundamental de la equiparación de las prestaciones y los servicios familiares(véase también el Apéndice II)- que el Gobierno Federal ha reorganizado en los últimos años y se propone ampliar en los próximos años, dentro de los límites de las posibilidades financieras- consiste en reconocer el servicio mencionado y mitigar algunos de los gastos que los padres deben sufragar por cuenta de sus hijos.

Инструментами для осуществления этой деятельности служат меры по повышению осведомленности общественности, научно-исследовательские проекты, экспериментальные проекты, переговоры на высшем уровне, инициативы в области создания сетей и разработки новых инструментов( см. также приложение II).
Entre los instrumentos para la aplicación figuran las medidas de elevación del nivel de conciencia, los proyectos de investigación, los proyectos experimentales, las conversaciones al más alto nivel, las iniciativas de formación de redes y la elaboración de nuevos instrumentos(véase también el Apéndice II).

Опыт ГООР свидетельствует е необходимости проведения обзора ориентировочных стратегических результатов в рамках ОСР в целях сведения к минимуму случаев дублирования в различных категориях и разъяснения характера стратегической роли ПРООН в этой области( см. также приложение III).
La experiencia del informe anual orientado a los resultados subraya la necesidad de revisar la estructura del marco estratégico de resultados en las situaciones de desarrollo especiales a fin de reducir al mínimo la duplicación en distintas categorías y aclarar en mayor grado la naturaleza de la función estratégica del PNUD en esta esfera(véase asimismo el anexo III).

Сомалийское морское пиратство- форма ориентированной на получение прибыли, имеющей клановую основу транснациональной организованной преступности- в 2011 и в 2012 годах по-прежнему представляло собой угрозу для мирового судоходства. Действия пиратов имеют трагические последствия для захваченных моряков и похищенных заложников, их семей и работодателей( см. также приложение 4. 1).
La piratería marítima somalí, una forma de delincuencia organizada transnacional con fines lucrativos y organizada en torno a clanes, siguió representando una amenaza para la navegación mundial en 2011 y 2012 y supuso una tragedia humanitaria para los marinos y los rehenes secuestrados, sus familias y sus empleadores(véase también el anexo 4.1).