ТЕХНИЧЕСКИЕ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• misiones técnicas
• misiones tecnológicas

Примеры использования Технические миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответ ЮНОДК направило две технические миссии с участием экспертов из Интерпола и других международных организаций в июле и августе.
En respuesta a este llamamiento, la UNODC envió dos misiones técnicas, junto con expertos de la INTERPOL y otras organizaciones internacionales, en julio y agosto.

В 2013 году этот центр оказал поддержку в проведении пяти серий консультаций по вопросам национальной политики, командировал консультантов в шесть стран и еще в шесть стран направил технические миссии.
En 2013 el Centro apoyó cinco consultas sobre política nacionales, envió consultores a seis países y efectuó misiones técnicas en otros seis países.

По состоянию на 2003 год технические миссии Тайваня оказывали помощь местным фермерам в повышении производительности 6887 гектаров земель в Гондурасе и в 11 других странах.
En 2003, misiones tecnológicas de Taiwán estaban prestando asistencia a agricultores locales para aumentar la productividad de 6.887 hectáreas de tierras en Honduras y en otros 11 países.

В стране при содействии Фонда был открыт первый протезно- ортопедический центр; после его создания в стране не раз осуществлялись учебные и технические миссии.
El primer centro de servicios ortopédicos del país se creó con ayuda de la organización, y a esta inauguración le siguieron numerosas misiones de asistencia técnica y formativa.

Технические миссии МОТ в сотрудничестве с Палестинским органом разработали стратегии для решения вопроса безработицы и внедрения программ трудоемких работ.
Las misiones técnicas de la OIT, en coordinación con la Autoridad Palestina, han elaborado estrategias para encarar el problema del desempleo y ejecutar programas de obras de gran densidad de mano de obra.

Эта политика является результатом широких консультаций между членами ОКГП; при этом было проведено одно исследование на месте и направлены технические миссии в четыре страны.
Esa política es resultado de amplias consultas entre los miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, que incluyeron un estudio sobre el terreno y misiones técnicas a cuatro países.

Если взять в качестве примера сельское хозяйство, то работающие в 14 странах технические миссии Тайваня оказали в 2004 году помощь местным фермерам в осуществлении проектов по выращиванию риса.
Tomando como ejemplo la agricultura, en 2004 las misiones tecnológicas de Taiwán en 14 países ayudaron a los agricultores locales a ejecutar proyectos de cultivo del arroz.

Процентная доля беременных женщин, тестированных на ВИЧ, в семи странах, в которых были организованы совместные технические миссии Межучрежденческой целевой группы в период 2004- 2007 годов.
Porcentaje de embarazadas sometidas a la prueba del VIH en siete países a los que se enviaron misiones técnicas conjuntas del Equipo de tareas interinstitucional entre 2004-2007.

Технические миссии были направлены в эти страны в целях принятия первоначальных мер, необходимых для проведения секторальных исследований в рамках подготовки первоначальных предложений по товарам и услугам.
Se enviaron misiones técnicas a esos países con objeto de adoptar las medidas iniciales necesarias para realizar estudios sectoriales, con miras a preparar las ofertas iniciales sobre mercancías y servicios.

Для этих целей Группа запрашивала подробные экономические данные Кувейта, а также организовала в ноябре 2000 года и апреле 2001 года технические миссии в Кувейт для обсуждения этих данных.
Con tal fin, el Grupo formuló preguntas detalladas con respecto a los datos económicos de Kuwait, y en noviembre de 2000 y abril de 2001 hubo misiones técnicas a Kuwait en nombre del Grupo para discutir esos datos.

Специальный представитель направила технические миссии в Непал и Шри-Ланку в декабре 2011 года и январе 2012 года, соответственно, для изучения процесса выполнения сторонами своих планов действий и представления соответствующего отчета.
La Representante Especial envió misiones técnicas a Nepal y Sri Lanka en diciembre de 2011 y enero de 2012, respectivamente, para examinar el cumplimiento por las partes de sus planes de acción y elaborar informes al respecto.

В этой связи следует отметить, что Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА) выразили свою готовность осуществить технические миссии с целью оказания содействия Комитету в его работе.
Cabe observar al respecto que la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA) expresaron su disposición a realizar misiones técnicas en apoyo de la labor del Comité.

По поручению Группы в Кувейт и Уинчестер, штат Виргиния, Соединенные Штаты Америки 4/, были направлены технические миссии для изучения некоторых вопросов, касающихся фактических обстоятельств и оценки, и проведения инспекций на местах.
Siguiendo las instrucciones del Grupo, se enviaron misiones técnicas a Kuwait y a Winchester, Virginia, en los Estados Unidos de América para investigar determinadas cuestiones de hecho y de valoración y efectuar inspecciones sobre el terreno.

Оказываемая Тайванем помощь в целях развития предоставляется главным образом по каналам Тайваньского фонда международного сотрудничества и развития, под эгидой которого в настоящее время осуществляются 34 долгосрочные технические миссии в 29 странах- партнерах.
La ayuda de Taiwán para el desarrollo se canaliza fundamentalmente mediante el Fondo de Cooperación y Desarrollo Internacionales de Taiwán, que actualmente patrocina 34 misiones técnicas de largo plazo en 29 países asociados.

В этой связи Рабочая группа предлагает целевой группе при необходимости провести технические миссии в соответствующие учреждения, занимающиеся осуществлением этих партнерств, в целях продолжения диалога и дальнейшего уточнения критериев.
A este respecto, el Grupo de Trabajo alienta al equipo especial a que realice las misiones técnicas que se precisen a las respectivas instituciones participantes en esas alianzas, con miras a que prosiga el diálogo y se sigan perfeccionando los criterios.

МАГАТЭ также проводит специальные технические миссии, организует проведение различных учебных курсов в целях определения первоочередных задач в области укрепления национальной инфраструктуры обеспечения ядерной безопасности в вопросах обнаружения и принятия соответствующих ответных мер.
El OIEA también lleva a cabo misiones técnicas concretas y diferentes cursos de capacitación para definir tareas de alta prioridad para el fortalecimiento de una infraestructura nacional de seguridad nuclear en materia de detección y respuesta.

Как было подробно изложено в первоначальном докладе, представленном в соответствии с Пактом, в стране были приняты различные меры в области сельского хозяйства и животноводства и осуществлены различные технические миссии, связанные с продовольственным зерном. Работа в этом направлении продолжается и наращивается.
El país ha adoptado varias medidas en materia de agricultura, ganadería y cría de animales, además de las misiones tecnológicas sobre cereales que se indican en el informe inicial en virtud del Pacto, y ha proseguido y mejorado continuamente estas medidas.

Проведенные в Париже, Брюсселе и Аддис-Абебе технические миссии были нацелены на налаживание и поддержание диалога с соответствующими партнерами, обеспечивающими эмпирическую основу для находящихся в процессе прогрессивного развития и уточнения критериев права на развитие.
Las misiones técnicas llevadas a cabo en París, Bruselas y Addis Abeba tenían como fin entablar y continuar el diálogo con los respectivos asociados y sentar una base empírica para elaborar progresivamente y perfeccionar los criterios del derecho al desarrollo.

Технические миссии Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению подчеркивают важное значение интеграции должным образом разработанных механизмов рационального использования окружающей среды, таких, как экологические планы, оценки воздействия на окружающую среду и экологические экспертизы.
Las misiones técnicas del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión destacan la importancia de incorporar mecanismos establecidos de gestión del medio ambiente, como los planes ambientales, la evaluación de las consecuencias ambientales y las auditorías ambientales.

ЮНКТАД организовала два совещания( одно для Группы африканских стран и одно для развивающихся стран), а также технические миссии и семинары в рамках поддержки подготовки процесса обмена запросами и предложениями для следующих стран Африки: Замбии, Зимбабве, Кении, Маврикия, Малави, Объединенной Республики Танзании и Уганды.
La UNCTAD organizó dos reuniones, una para el Grupo Africano y otra para los países en desarrollo, además de misiones técnicas y seminarios para ayudar a preparar el proceso de peticiónoferta de los siguientes países de África: Kenya, Malawi, Mauricio, República Unida de Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe.

Такие сотрудники, даже если они направлены в технические миссии, часто рассматриваются фактически в качестве" представителей" Организации Объединенных Наций или соответствующего специализированного учреждения, и поэтому они должны вести себя самым безупречным и безукоризненным образом.
Tales funcionarios, aun cuando formen parte de misiones técnicas, a menudo suelen ser considerados en realidad como" representantes" de las Naciones Unidas o del organismo especializado interesado, lo que requiere de ellos que observen la actitud más escrupulosa y una conducta intachable.

Комиссия по ядерному регулированию( КЯР) и министерство энергетики США продолжали оказывать участникам ДНЯО помощь в мирном освоении ядерной энергии, направляя технические миссии по подготовке кадров в другие страны и принимая иностранные делегации на объектах министерства энергетики и Комиссии по ядерному регулированию.
La Comisión Reguladora de Asuntos Nucleares y el Departamento de Energía de los Estados Unidos han prestado asimismo asistencia a los Estados partes en el Tratado para el desarrollo nuclear con fines pacíficos mediante el envío de misiones técnicas de capacitación al extranjero y la acogida de visitantes extranjeros en las instalaciones del Departamento y de la Comisión.

По распоряжению Группы технические миссии в составе членов секретариата и консультантовэкспертов посетили Кувейт( дважды) и Иорданию( один раз) для проведения углубленных собеседований с заявителями претензий, правительственными чиновниками и экспертами из частного сектора, такими, как бухгалтеры и юристы.
Por instrucciones del Grupo, misiones técnicas compuestas de miembros de la Secretaría y expertos consultores visitaron Kuwait(dos veces) y Jordania(una vez) para llevar a cabo detenidas entrevistas con reclamantes, funcionarios públicos, y expertos del sector privado, tales como contables y abogados.

В 2010- 2012 годах в соответствии с поставленной в программе целью в общей сложности восемь стран, а именно Бенин, Гамбия, Демократическая Республика Конго, Кабо-Верде, Мадагаскар, Мозамбик, Сенегал и Центральноафриканская Республика, извлекли непосредственную пользу из мероприятий, связанных с внедрением и осуществлением расширенной Интегрированной рамочной программы, таких как технические миссии на местах и практикумы внутри страны.
De conformidad con el objetivo del programa, un total de ocho países, a saber, Benin, Cabo Verde, Gambia, Madagascar, Mozambique, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y el Senegal, se beneficiaron directamente de las actividades relacionadas con la puesta en marcha y aplicación del Marco Integrado Mejorado mediante misiones técnicas sobre el terreno y cursos prácticos en los países en 2010-2012.

По распоряжению Группы технические миссии в составе сотрудников секретариата и экспертов- консультантов посетили Иорданию, Сирийскую Арабскую Республику и Кувейт для проведения обстоятельных собеседований с заявителями претензий, правительственными должностными лицами и экспертами из частного сектора, такими, как бухгалтеры и оценщики недвижимости.
A instancias del Grupo, se organizaron misiones técnicas integradas por miembros de la Secretaría y consultores que viajaron a Jordania, la República Árabe Siria y Kuwait para realizar extensas entrevistas a los reclamantes, a funcionarios estatales y a expertos del sector privado como contables o tasadores de bienes inmuebles.

Группа по стрелковому оружию и демобилизации в сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения, ЮНИДИР и организацией<< Смол армз сервей>gt; в рамках совместного проекта под названием<< Создание потенциала отчетности об осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию>gt; продолжала оказывать государствам- членам помощь в подготовке ими национальных докладов, осуществляя технические миссии, организуя региональные семинары и оказывая информационные услуги.
En colaboración con el Departamento de Asuntos de Desarme, el UNIDIR y el Estudio sobre las armas pequeñas, y en el marco del proyecto conjunto de desarrollo de la capacidad para presentar información al Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas, la Dependencia de Armas Pequeñas y Desmovilización ha seguido ayudando a los Estados Miembros a preparar informes nacionales enviando misiones técnicas, organizando seminarios regionales y ofreciendo un servicio de asistencia.

Были осуществлены краткосрочные технические миссии в 16 стран региона по следующим вопросам: организация систем расчетов, применимых к статистическим данным; обследования домашних хозяйств и определение показателей нищеты; внешняя торговля; обновление инструментариев выборки и планов выборки; совершенствование национальных счетов и основных статистических данных.
Se realizaron misiones técnicas de corta duración en 16 países de la región en las esferas siguientes: organización de sistemas informáticos aplicados a datos estadísticos; encuestas por hogares y medición de la pobreza; comercio internacional; actualización de marcos de muestreo y de diseños de muestras, y mejoramiento de las cuentas nacionales y de las estadísticas básicas.

Что касается рекомендации о том, чтобы целевая группа провела технические миссии для продолжения диалога с уже рассмотренными ею партнерствами, а также для продолжения работы над уточнением критериев, то Япония заявила, что она резервирует свою позицию относительно возможности проведения таких миссий в контексте переговоров по поводу резолюции о праве на развитие на четвертой сессии Совета по правам человека.
En cuanto a la recomendación de que el equipo especial realizara misiones técnicas para proseguir el diálogo con las alianzas examinadas hasta el momento, y de que continuara trabajando en el perfeccionamiento de los criterios, el Japón señaló que se reservaba su postura respecto de la posibilidad de realizar tales misiones en el contexto de las negociaciones sobre una resolución acerca del derecho al desarrollo en el cuarto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Отчеты о технических миссиях.
Informes de misiones técnicas.

Румыния с признательностью отметила сотрудничество Шри-Ланки с техническими миссиями Организации Объединенных Наций по правам человека в ходе их посещения в сентябре 2012 года.
Rumania se refirió con reconocimiento a la cooperación de Sri Lanka con las misiones técnicas de las Naciones Unidas sobre derechos humanos que habían visitado el país en septiembre de 2012.