ТЕХНИЧЕСКИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas técnicas
• las medidas técnicas
• medidas tecnológicas

Примеры использования Технические меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие технические меры.
(b) Medidas técnicas contribuyentes.

Технические меры, не включенные в другие категории.
MEDIDAS TÉCNICAS N.E. P.

Превентивные технические меры:.
Medidas preventivas de carácter técnico:.

С удовлетворением отмечая технические меры, которые уже принимаются в рамках Программы по ракете- носителю" Ариан"( разработка и создание).
Acogiendo con beneplácito las medidas técnicas ya adoptadas en el marco del programa de vehículos de lanzamiento Ariane(desarrollo y producción).

В надлежащих случаях следует использовать технические меры для облегчения доступа к программам.
En su caso, deberían establecerse medidas tecnológicas para facilitar el acceso a los programas.

Хотя технические меры необходимы для решения проблемы дорожной безопасности, акцент должен быть сделан на человеческом факторе.
Si bien las medidas técnicas son necesarias para abordar el tema de la seguridad vial, también debe prestarse atención al elemento humano.

Без такого прогресса вряд ли окажутся действенными технические меры в ядерной области или в области других связанных с безопасностью проблем.
Si no se avanza en ese contexto, no se prestará mayor atención a las medidas técnicas en el ámbito nuclear ni a otros problemas de seguridad…".

Какого рода технические меры или ограничения/ запрещения могли бы быть реализованы в отношении взрывателей, представляющих особенную гуманитарную угрозу?
¿Qué tipo de medidas técnicas o restricciones/prohibiciones podrían imponerse con respecto a las espoletas que presentan una amenaza humanitaria particular?

Средняя/ высокая- Издержки, по всей видимости, сведутся к затратам на подготовку кадров и небольшим расходам на контроль за утечками, а также на технические меры по их сокращению.
Media/Máxima- Los costos deberían limitarse a los cursos de capacitación y gastos de menor importancia en otras medidas técnicas de reducción de fugas.

Хотя технические меры могут играть важную роль в достижении этой цели, в конечном счете защитой от злоупотреблений должны служить положения закона.
Aunque las medidas tecnológicas podían desempeñar un papel importante para alcanzar esa meta, la protección última contra los abusos tenía que ofrecerla el derecho.

Также рекомендуется использовать такие технические меры, как закрытые системы смешивания и загрузки, и применять тракторы/ автомобильные средства с закрытой кабиной.
También se recomienda implementar medidas de ingeniería, como sistemas de llenado y carga en ambientes cerrados o tractores/vehículos con cabinas cerradas.

Политические вопросы касательно расследований должны разбираться на обзорной Конференции, ибо( Совещание экспертов)… должно рассматривать только технические меры.
Las cuestiones políticas relativas a las investigaciones deben tratarse en la Conferencia de Examen, ya que la Reunión de Expertos sólo debe examinar las medidas técnicas.

Для того чтобы использовать эту возможность с выгодой для себя, технические меры должны сопровождаться другими мерами, которые выходят за рамки создания инфраструктуры.
Para sacar partido de esta oportunidad, las medidas técnicas deben acompañarse de medidas que vayan más allá de la construcción de infraestructura.

Идентифицировать специфические технические меры, которые могли бы быть приняты государствами с целью минимизировать риск активации таких взрывательных устройств человеком.
Determinar las medidas técnicas específicas que podrían adoptar los Estados para reducir el riesgo de que una persona accione tales mecanismos de espoleta;

Совещание ТПС 1, состоявшееся в Токио в июне 2000 года, позволило определить конкретные технические меры, необходимые для составления региональной карты опустынивания.
La reunión sobre la RPT 1 celebrada en Tokio en junio de 2000 permitió seleccionar las medidas técnicas concretas necesarias para establecer un mapa regional de la desertificación.

Возможные технические меры связаны с НИМ/ НПД и требуют экономически разумных оперативных и/ или инвестиционных расходов.
Las medidas técnicas posibles guardan relación con las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales y requieren costos de funcionamiento o inversión económicamente razonables.

Если исключить другие неключевые меры, такие, как технические меры и автоматическое лицензирование, то применение ключевых НТБ сократилось с 68, 5% в 1994 году до всего лишь 15,% в 2004 году.
Si se excluyen otras medidas no significativas tales como las medidas técnicas y las licencias automáticas, la utilización de las BNA significativas cayó del 68,5% en 1994 a tan sólo el 15% en 2004.

Что касается обеспечения надлежащего состояния пограничных столбов, то в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности Комиссия по демаркации иракско- кувейтской границы приняла необходимые технические меры в целях демаркации границы.
Respecto del mantenimiento de los mojones fronterizos, en virtud de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, la Comisión de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait adoptó las medidas técnicas necesarias para demarcar la frontera.

Однако, если не считать возможные технические меры по сокращению выбросов ртути, более затратоэффективными могут быть другие меры, например замещение.
No obstante, salvo las medidas técnicas que pueden aplicarse para reducir las emisiones de Hg, otras medidas, como las sustituciones, serían más rentables.

Европейское сообщество сообщило, что в интересах сокращения прилова и послепромысловых потерь им приняты новые правила о восстановлении запасов трески в Ирландском море, а также дополнительные технические меры по защите этих запасов.
La Comunidad Europea indicó que para reducir las capturas incidentales y las pérdidas posteriores a la pesca había adoptado nuevos reglamentos para fomentar la repoblación del bacalao en el Mar de Irlanda, así como medidas técnicas adicionales para proteger esas poblaciones de peces.

Однако оно включает не только чисто технические меры, но в первую очередь процесс принятия политических решений, инклюзивность этого процесса и участие в нем всех заинтересованных сторон.
Sin embargo, requiere algo más que simplemente adoptar medidas técnicas y se relaciona esencialmente con el proceso político de adopción de decisiones, el carácter inclusivo de este proceso y la participación de todas las partes interesadas.

Наша страна оперативно приводит свое законодательство в соответствие с директивами ЕС и стремится ратифицировать международные конвенции в области труда, которые включают в себя организационные и технические меры, связанные с безопасностью и здоровьем работников.
Grecia armoniza con prontitud su legislación nacional con las directivas de la Unión Europea y se esfuerza por ratificar los convenios internacionales de trabajo que incluyan medidas técnicas y de organización relativas a la seguridad y salud de los trabajadores.

На этом совещании, в частности, были рассмотрены технические меры по сокращению прилова черепах, такие, как устройства по предотвращению попадания черепах, успешно применяемые в некоторых видах промысла.
En ella se examinaron, entre otras cosas, las medidas técnicas para reducir la captura incidental de tortugas, como los dispositivos de exclusión de tortugas, que han tenido algún éxito en ciertas pesquerías.

Система охватывает шесть категорий НТБ, в том числе меры контроля над ценами, финансовые меры, меры автоматического лицензирования, меры количественного контроля, меры монопольной политики и технические меры.
Comprende seis categorías de BNA, incluidas las medidas de control del precio, las medidas financieras, las medidas de concesión automática de licencias, las medidas de control de la cantidad, las medidas monopolísticas y las medidas técnicas.

В развитых странах можно сделать больший упор на технические меры, а в развивающихся странах процесс сокращения выбросов и снижения степени экспозиции можно начать с нетехнических решений.
En los países desarrollados se puede poner más énfasis en las medidas tecnológicas, mientras que en los países en desarrollo los procesos de reducción de las emisiones y exposiciones podrían comenzar con medidas no tecnológicas..

Технические меры считаются необходимыми в отношении почти каждого элемента коммерческой системы, включая элементы, находящиеся в руках отдельных пользователей, сообщений между элементами системы и элементы системы, предназначенные для обработки и хранения данных.
Las medidas técnicas se consideraban necesarias en casi todos los aspectos del sistema comercial, incluidos aquellos en que intervenían usuarios particulares, las comunicaciones entre elementos del sistema y los necesarios para el tratamiento y almacenamiento de datos.

Комиссия изыскивает и предлагает различные способы или технические меры, которые могут предотвратить или уменьшить неудобства, связанные с текущей коммерческой деятельностью, ведущимся строительством или работами по благоустройству.
Estudia y propone la aplicación de cualquier método o medida técnica que permita evitar o atenuar los trastornos causados por las explotaciones comerciales o por motivo de obras, construcciones y trabajos de acondicionamiento.

Аргентина реализует превентивные технические меры по управлению боеприпасами главным образом для того, чтобы гарантировать безопасность персонала как во время работ на объектах по складированию боеприпасов, так и в ходе их оперативного применения.
La Argentina aplica medidas técnicas preventivas en la gestión de la munición, principalmente para garantizar la seguridad del personal, tanto durante el manipuleo en los lugares de almacenamiento de la munición como durante su empleo operativo.

В этом отношении Аргентина вносит свою лепту в технические меры по повышению надежности и безопасности за счет методологии, которая описывается ниже и носит у нас название" Оценка и исследование остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим сроком годности".
En tal sentido, Argentina contribuye con las medidas técnicas para aumentar la confiabilidad y seguridad con la metodología que se describirá a continuación y que denominaremos Evaluación y Estudios de la Vida Útil Remanente de Munición Vencida.

Признание того факта, что СФМ и другие технические меры могут препятствовать торговле сельскохозяйственными и продовольственными товарами, позволило сосредоточить внимание на возможностях развивающихся стран в области СФМ.
El reconocimiento de que las medidas sanitarias y fitosanitarias y otras medidas técnicas pueden ser un obstáculo al comercio de productos agrícolas y alimentarios ha centrado la atención sobre la capacidad de los países en desarrollo para cumplir estas medidas..