ТОВАРЫ ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• artículos de primera necesidad
• productos de primera necesidad

Примеры использования Товары первой необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выходили из квартиры рано утром, чтобы купить товары первой необходимости.
Salían de la vivienda temprano por la mañana para ir a comprar los artículos de primera necesidad.

Следует также напомнить о том, что товары первой необходимости дотируются государством через специальный фонд.
Hay que recordar que el Estado subvenciona los productos de primera necesidad mediante un fondo especial.

Следует также обеспечить наиболее пострадавшие страны финансовыми средствами, с тем чтобы они могли импортировать товары первой необходимости.
Se deben otorgar asimismo a los países más afectados los recursos financieros que les permitan importar productos de primera necesidad.

Заключение контрактов на товары первой необходимости в течение 90 дней с начала действия мандата.
Se adjudican los contratos para el suministro de artículos de primera necesidad en un plazo de 90 días a partir de la fecha de aprobación del mandato.

В настоящее время она периодически организует распродажи, которые позволяют населению закупать товары первой необходимости по весьма выгодным ценам.
Actualmente organiza licitaciones periódicas que permiten poner productos de primera necesidad a disposición de la población a precios muy competitivos.

В ассортимент магазина включены товары первой необходимости, канцелярские принадлежности, трикотажные и табачные изделия, продукты питания( консервы, чай зеленый и черный, кондитерские и мучные изделия).
En ella se pueden adquirir productos de primera necesidad, útiles de oficina, prendas de punto, tabaco, productos alimenticios(latas de conservas, té verde y negro, confituras y pasteles).

Такая помощь должна обратить вспять наблюдающуюся в африканских странах тенденцию импортировать товары первой необходимости, вместо того, чтобы производить их самим.
Esa asistencia debe invertir la tendencia de los países de Africa a importar artículos de primera necesidad en lugar de producirlos.

Миссии рассказали о том, что блокада и военные операции усугубили нищету, от которой особенно сильно страдали женщины, вынужденные искать продукты питания и другие товары первой необходимости для своих семей.
Escuchó que el bloqueo y las operaciones militares habían agravado la pobreza, lo cual afectó particularmente a las mujeres, que debían encontrar alimentos y otros artículos de primera necesidad para sus familias.

Компания базируется в Кампале и через свои местные филиалы поставляет на конголезский рынок товары первой необходимости: мыло, растительное масло, соль, сахар, рис, пшеничную муку и т. д.
Ubicada en Kampala, esta empresa, mediante sus agentes locales, suministra al mercado congoleño productos de primera necesidad, por ejemplo, jabones, aceite, sal, azúcar, arroz o harina de trigo.

КР1М представляет собой рассчитанный на малоимущих граждан городской мини- маркет, где продаются различные товары первой необходимости по низким ценам.
KR1M es una tienda que funciona como un mercado pequeño; ofrece diversos artículos de primera necesidad a precios bajos y está destinada a los ciudadanos de ingresos bajos de las zonas urbanas.

Продукты питания стали более доступными благодаря сохранению уровня цен на товары первой необходимости за счет компенсационного фонда, который до 1989 года действовал исключительно в этом направлении.
El acceso a los alimentos se ha mejorado mediante el apoyo a los precios de los artículos de primera necesidad gracias a un fondo de compensación que se destinó exclusivamente a ello hasta 1989.

Однако сфера действия закона о ценах ограничена- только поведение, касающееся товаров, определенных как" товары первой необходимости" или" товары повседневного спроса".
No obstante, la Ley de Control de los Precios tiene un alcance limitado, pues solo es aplicable a los bienes definidos en su artículo 3 como" artículos de primera necesidad" o" productos básicos".

Покупательная способность гаитян с каждым днем уменьшается на фоне галопирующей инфляции, цены на товары первой необходимости постоянно растут, а темпы модернизации государства и экономических реформ замедляются.
El poder adquisitivo de los haitianos disminuye día a día, hay una inflación galopante, los precios de artículos de primera necesidad aumentan incesantemente y la modernización del Estado y las reformas económicas se hacen más lentas.

В действительности в городах и сельской местности проживает множество бедных людей; эти люди, по-видимому, не получают никакой пользы от нового процветания, а страдают от роста цен на товары первой необходимости, такие, как рис и медикаменты.
En efecto, había pobres en las ciudades y, en especial, en el campo; dichas personas no parecían gozar de ninguna nueva prosperidad, sino más bien parecían sufrir las presiones inflacionistas sobre los productos de primera necesidad, como el arroz y los medicamentos.

Студенты бойкотируют занятия, а трудящиеся требуют улучшения условий жизни и установления разумных цен на товары первой необходимости. Какие меры намеревается принять правительство с целью удовлетворения требований населения?
Los estudiantes han boicoteado sus cursos y los obreros han exigido mejores condiciones de vida y precios razonables para los artículos de primera necesidad.¿Cómo piensa el Gobierno responder a esa insatisfacción?

Вновь подтверждает, что товары первой необходимости, такие как продовольствие и медикаменты, не должны использоваться в качестве средства политического принуждения и что ни при каких обстоятельствах народ нельзя лишать принадлежащих ему средств существования и развития;
Reafirma que los artículos de primera necesidad, como los alimentos y las medicinas, no deben utilizarse como instrumento de coacción política y que en ninguna circunstancia debe privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia y desarrollo;

Вместе с тем, как и в прошлом году, ему сообщили, что лишь незначительная часть населения улучшила условия жизни, тогда как большинство, образующее бедные слои населения, страдает от роста цен на товары первой необходимости, такие, как рис и медикаменты.
Sin embargo, al igual que el año pasado, se le informó que sólo una pequeña parte de la población disfrutaba de un nivel de vida más elevado y que los pobres, que representan la mayoría, sufrían debido a los elevados precios de los productos de primera necesidad, como el arroz y los medicamentos.

Вместе с тем в июне-- после стремительного роста цен в предыдущие месяцы-- цены на товары первой необходимости, как представляется, стабилизировались, однако это не отразилось на покупательной способности населения, которая продолжала снижаться.
Durante el mes de junio, sin embargo, después de una subida vertiginosa de los precios durante los meses anteriores, los precios de los productos de primera necesidad se estabilizaron al parecer, lo que no se ha reflejado en el poder de compra de la población, que no ha cesado de disminuir.

После достижения момента завершения процесса страны более не в состоянии удерживать уровень задолженности на терпимом уровне, становясь заложниками обменных курсов, колебания цен на товары первой необходимости и изменчивости финансовых рынков.
Una vez alcanzado el punto de culminación, los países no están en condiciones de mantener un nivel de endeudamiento tolerable y quedan dependientes de las condiciones de los intercambios, las fluctuaciones de los precios de los artículos de primera necesidad y la volatilidad de los mercados financieros.

В 2001- 2006 годах этническим домохозяйствам, находящимся в крайне неблагоприятном положении, были выделены семена, скот и товары первой необходимости, такие как продовольствие, одеяла, противомоскитные сетки, книги, лекарства и т. д., для удовлетворения их насущных потребностей.
Gracias a la política de apoyo a las familias de las minorías étnicas con dificultades especiales, durante el período 2001-2006 se proporcionaron semillas y ganado para el fomento de la producción así como artículos de primera necesidad como alimentos, mantas, mosquiteros, libros y medicamentos para atender las necesidades inmediatas de esas personas.

После этого кризиса были приняты меры, направленные на повышение покупательной способности и заработной платы некоторых категорий гражданских служащих и военнослужащих, а также на временную отмену таможенных пошлин на некоторые товары первой необходимости, а лица, совершившие акты вандализма, были привлечены к судебной ответственности.
Tras la crisis, se adoptaron algunas medidas con miras a aumentar el poder adquisitivo, como la revalorización de los sueldos de ciertas categorías de personal civil y militar y la eliminación de los derechos aduaneros sobre determinados productos de primera necesidad, mientras que a los autores de los actos de vandalismo eran llevados ante la justicia.

В процессе пересмотра размера государственного пособия на детей учитывается рост цен на школьные принадлежности, продукты питания, одежду и другие товары первой необходимости для детей, а необходимость предупреждения преждевременного ухода детей из школы- явление, масштабы которого в последние годы увеличились из-за сокращения финансовых ресурсов семей с детьми.
El reajuste del nivel de la prestación estatal por hijo tiene en cuenta el aumento de los precios de los útiles escolares, los alimentos, la ropa, así como otros artículos de primera necesidad para los niños, y se propone evitar la deserción escolar, un fenómeno que ha ido en aumento en los últimos años de resultas de la disminución de los recursos financieros de las familias con hijos.

Товары первой необходимости" включают рис, кукурузу, хлеб, свежую, сушеную и консервированную рыбу и другие морепродукты, свежую свинину, говядину и мясо птицы, свежие яйца, свежее и переработанное молоко, свежие овощи, корнеплоды, кофе, сахар, растительное масло, соль, хозяйственное мыло, моющие средства, дрова, уголь, свечи, а также лекарства, относимые к категории основных Министерством здравоохранения".
Apos; Artículos de primera necesidad': arroz; maíz; pan; pescado fresco, seco y en conserva y otros productos del mar, carne fresca de cerdo, de res y de ave de corral; huevos frescos; leche fresca y procesada; verduras frescas; raíces y tubérculos; café; azúcar; aceite de cocina; sal; jabón para lavar la ropa; detergentes; leña; carbón de leña; velas; y medicamentos considerados esenciales por el Ministerio de Salud;".

Низкие цены и субсидирование товаров первой необходимости.
Precios bajos y subvención de los artículos de primera necesidad.

Осуждает спекуляции с товарами первой необходимости, в особенности с энергоносителями:.
Condena toda especulación con productos de primera necesidad, en particular con productos energéticos:.

Был бы создан также комитет для контроля за распределением продовольствия и других товаров первой необходимости.
Se establecería también un Comité encargado de supervisar la distribución de alimentos y otros artículos de primera necesidad.

Особенно это касалось топлива, товаров первой необходимости и товаров здравоохранения.
Ello afectó especialmente a los carburantes, los productos de primera necesidad y los bienes de la función de salud.

Кроме того, были приняты меры по снабжению жителей этих общин товарами первой необходимости, а вдовам четырех крестьян, погибших в стычке, было выплачено возмещение.
Además, se instrumentó un operativo para abastecer de artículos de primera necesidad a los habitantes de las comunidades y se indemnizó a las viudas de los cuatro hombres que resultaron muertos durante el enfrentamiento.

Несмотря на стремление государства облегчить доступ граждан к товарам первой необходимости, перебои с распределением продуктов и ограничения, связанные с международной торговлей, затрудняют осуществление права на достаточный жизненный уровень.
A pesar de la voluntad del Estado de facilitar el acceso de los ciudadanos a los productos de primera necesidad, el derecho a un nivel de vida suficiente se ve coartado por el disfuncionamiento de los circuitos de distribución de los productos y las limitaciones del comercio internacional.

Цель создания Комитета состоит в решении проблем, связанных с поставками топлива, продовольствия, медикаментов и товаров первой необходимости, и устранении трудностей, которые испытывают учреждения при проведении этой деятельности.
Su cometido es resolver problemas en materia de combustible, suministros alimentarios, medicamentos y artículos de primera necesidad, además de responder a las dificultades que enfrentan los organismos en el desempeño de sus actividades.