ТРЕХ РЕГИОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• tres regiones

Примеры использования Трех регионов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд запланировал следующие три стартовых проекта для трех регионов Эквадора:.
La fundación ha planificado los tres proyectos iniciales siguientes en tres zonas del Ecuador:.

Проведение двух двухдневных семинаров в каждом из трех регионов( Центр, Восток, Запад)- всего 6 семинаров.
Talleres de 2 días en cada una de las 3 regiones(Central, Oriental, Occidental)= total 6 talleres.

В период после своего создания Специальный фонд предоставил поддержку осуществлению 22 проектов в шести странах трех регионов.
Desde su creación, el Fondo Especial ha prestado apoyo a 22 proyectos en 6 países de 3 regiones.

Восьмой член Форума представляет один из трех регионов, в которых зарегистрировано наибольшее число коренных народов.
Se entiende que el octavo miembro nombrado proviene de una de las tres regiones con mayor población indígena.

Внедрение этой системы на уровне трех регионов позволило добиться уровня выздоровлений в 92, 6% и снизить до 13% личное участие больных в покрытии расходов на медицинские услуги.
La aplicación de este sistema en tres regiones ha permitido alcanzar una tasa de curación del 92,6% y ha limitado a un 13% la contribución personal de los enfermos a los gastos de atención sanitaria.

С этой целью были подготовлены учебные материалы для 40 000 детей из трех регионов страны и организована учебная подготовка учителей по вопросам использования этих материалов.
En este sentido, se preparó el material didáctico para 40.000 niños en tres regiones del país, y se capacitaron maestros en el uso de dichos materiales.

Доля персонала из трех регионов( Северная Америка и Карибский бассейн, Латинская Америка, азиатско-тихоокеанский регион) на старших должностях увеличилась, соответственно, на 4, 9, 3, 8 и 2 процента.
En tres regiones(América del Norte y el Caribe, América Latina y Asia y el Pacífico) el personal de categoría superior aumentó el 4,9%, el 3,8% y el 2%, respectivamente.

В состав руководящего комитета входят представители девяти основных групп, а также два представителя от каждого из трех регионов малых островных развивающихся государств.
El comité directivo estaba integrado por representantes de los nueve grupos principales, así como por dos representantes de cada una de las tres regiones de pequeños Estados insulares en desarrollo.

Альянс малых островных государств определил трех представителей Международного года от трех регионов малых островных развивающихся государств в целях содействия проведению Года.
La Alianza de Pequeños Estados Insulares ha nombrado a tres embajadores para el Año Internacional, que representan a las tres regiones de pequeños Estados insulares en desarrollo, para que contribuyan a promocionar el Año.

Исследование, которое касалось трех регионов Буркина-Фасо: Центра, Востока и Юго-Запада, проводилось среди работников правовой системы и неюридических работников, таких, как общинные активисты и лидеры общественного мнения.
En el estudio, que abarcó tres regiones de Burkina Faso, Centro, Oeste y Sudoeste, participaron funcionarios del sistema judicial y personas ajenas a este, tales como interesados directos y líderes de opinión.

Амос- 2» был запущен 28 декабря 2003 года с космодрома Байконур, в Казахстане, и обслуживает клиентов трех регионов: Ближнего Востока( включая Израиль), Европы и восточного побережья США.
AMOS 2 fue lanzado el 28 de diciembre de 2003 desde Baikonur, Kazajistán y da servicio a clientes en tres diferentes regiones: el Medio Oriente(incluyendo Israel), Europa y la costa Este de Estados Unidos.

Проведение практикумов в каждом из трех регионов на экспериментальной концептуальной основе и по итогам проведенных исследований с участием соответствующих региональных комиссий и региональных научно-исследовательских сетей;
Organizar seminarios en cada una de las tres regiones sobre la base de los prototipos y estudios, con participación de las respectivas comisiones regionales y de redes regionales de investigación;

Г-н КЕРЕМ( Израиль) говорит, что Израиль находится на географическом" перекрестке" трех регионов и являлся" лабораторией" для интенсивных исследований в области опустынивания.
El Sr. KEREM(Israel) dice que Israel se encuentra en el punto de convergencia de tres regiones geográficas y que ha servido como un laboratorio de estudio intensivo de los problemas de la desertificación.

Будет построено по два склада в каждом из трех регионов и 10 в Монровии( два для регионального отделения, расположенного в Монровии, и восемь для центрального склада/ хранения/ приемки в штаб-квартире Миссии).
Se construirán dos almacenes para cada una de las tres regiones de provincias y 10 para Monrovia(dos para la oficina regional ubicada en Monrovia y ocho para el servicio central de recepción y almacenamiento en el cuartel general de la Misión).

На долю докладов, включенных в настоящих анализ, приходится 20% ожидавшегося числа субрегиональных докладов, а сами они охватывают два из трех регионов, в которых были определены соответствующие субрегионы.
Los informes incluidos en el presente análisis preliminar representan el 20% de los informes subregionales previstos y abarcan dos de las tres regiones para las que se han definido subregiones.

Мы уже неоднократно высказывали свою позицию по вопросу увеличения числа постоянных членов за счет включения в их состав двух развитых и трех развивающихся стран, по одной от трех регионов южного полушария.
Hemos expresado en varias ocasiones nuestra posición sobre el aumento en la categoría de miembros permanentes apoyando a dos países desarrollados y a tres países en desarrollo en cada una de las tres regiones del hemisferio Sur.

Однако данные за 2013 год показали, что эта тенденция обратилась вспять: доля сотрудников из трех регионов развивающихся стран сократилась до 42, 8 процента, тогда как доля сотрудников из Западной Европы и других стран возросла до 49 процентов.
No obstante, las cifras de 2013 mostraron un cambio de signo de esa tendencia: la proporción de las tres regiones con países en desarrollo descendió al 42,8%, en tanto que la región de Europa Occidental y otros Estados aumentó al 49%.

В резолюции предусмотрено, что подготовку к региональным подготовительным совещаниям в связи с третьей международной конференцией следует провести в каждом из трех регионов, в которых расположены малые островные развивающиеся государства.
En la resolución se estipula que las reuniones preparatorias regionales de la tercera Conferencia Internacional debían celebrarse en cada una de las tres regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

РКГ прошли определенный испытательный период, который позволил удостовериться в том, что их присутствие в рамках принимающих учреждений ведет к укреплению их потенциала в деле удовлетворения потребностей затрагиваемых стран этих трех регионов.
Las DCR han pasado por un período de prueba que ha permitido verificar que su presencia en el seno de las instituciones anfitrionas fortalecen su capacidad de atender a las necesidades de los países afectados de las tres regiones.

Палата будет состоять из 33 членов, представляющих соответствующие избирательные округа, а также трех женщин и трех бывших комбатантов, которые будут избраны от каждого из трех регионов Бугенвиля-- Северного, Центрального и Южного.
La Cámara estará integrada por 33 miembros en representación de sus respectivas circunscripciones, junto con tres mujeres y tres excombatientes, a razón de una mujer y un excombatiente por cada una de las tres regiones de Bougainville, a saber: septentrional, central y meridional.

Эксперты из этих трех регионов проявили большую заинтересованность в решении вопросов, связанных с экологическими и санитарными требованиями и доступом на рынки, а также с торговыми возможностями для ЭПТ, причем основное внимание было уделено сельскохозяйственному сектору.
Los expertos de las tres regiones demostraron un gran interés por tratar las cuestiones relacionadas con los requisitos ambientales y sanitarios, y el acceso a los mercados y las oportunidades de comercialización de los productos ecológicamente preferibles, con especial hincapié en el sector agrícola.

Страновые отделения в арабских государствах и государствах Азиатско-Тихоокеанского региона уделяли относительно больше внимания содействию обеспечению равенства полов, чем отделения в странах других трех регионов, где проводит свою работу ПРООН.
Las oficinas del PNUD en los países de las regiones de los Estados Árabes y Asia y el Pacífico asignaron relativamente más importancia a la promoción de la igualdad entre los géneros que las otras tres regiones en que trabaja el PNUD.

Спустя немногим более пяти лет после своего создания РКГ выполняют в контексте процесса КБО ту функцию, которая, судя по всему, и позволила странам упомянутых трех регионов надлежащим образом подготовить свои РПД по борьбе с опустыниванием.
Poco más de cinco años después del establecimiento de las DCR, éstas desempeñan en el marco del proceso de la CLD una función que habrá permitido a los países interesados de las tres regiones preparar correctamente sus PAR de lucha contra la desertificación.

Впоследствии произошел всплеск объема торговли после 1950 года, хотя ни один из этих трех регионов в этот период не был существенно более открытым с указанной точки зрения, чем в XIX веке. Фактически доля экспорта в объеме производства Японии сейчас ниже, чем до второй мировой войны.
Después de 1950, el comercio aumentó, si bien en la actualidad ninguna de las tres regiones se muestra significativamente más abierta que a fines del siglo XIX. En realidad, la participación de las exportaciones en la producción japonesa es más baja ahora que antes de la segunda guerra mundial.

Безусловно, мы выражаем глубокую признательность авторам проекта резолюции и всем тем, кто поддержал его предыдущие варианты, в частности участникам Движения неприсоединения и членам Ассамблеи из трех регионов: Африки, Азии и Латинской Америки.
Naturalmente, estamos profundamente agradecidos a los patrocinadores del proyecto de resolución y a todos los que apoyaron sus versiones anteriores, especialmente los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y los miembros de las tres regiones de África, Asia y América Latina.

Поэтому вопросам укрепления соответствующих региональных институциональных рамок для поддержки более согласованного и эффективного обеспечения реализации приоритетов трех регионов, в которых расположены малые островные развивающиеся государства, будет уделяться повышенное внимание.
Por consiguiente, se prestará especial atención al fortalecimiento de los marcos institucionales regionales respectivos para mejorar la coordinación y la eficacia de la asistencia con miras a la aplicación de las prioridades de las tres regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ориентируясь на это, ПРООН по договоренности со всеми донорами, участвующими в Фонде пакетного финансирования для выборов, формулирует детальную программу технической помощи, которая позволит укрепить возможности Комиссии и расширить охваченность трех регионов ее деятельностью.
A estos efectos, el PNUD, en acuerdo con todos los donantes al fondo colectivo de apoyo a las elecciones, está formulando un programa detallado de asistencia técnica para fortalecer la capacidad de la Comisión y ampliar el alcance de sus actividades a las tres regiones.

В начале месяца малые островные развивающиеся государства трех регионов, упомянутых в резолюции, провели подготовительные совещания и в настоящее время готовы сформулировать свои выводы в виде общей платформы на межрегиональном совещании, запланированном на январь 2004 года.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo de las tres regiones mencionadas en la resolución han finalizado sus reuniones preparatorias a principios de mes, y actualmente esperan elaborar la síntesis de sus conclusiones en una plataforma común, en oportunidad de la reunión interregional prevista en enero de 2004.

Что должности председателей этих двух бюро будут заполнены представителями Латинской Америки и Карибского бассейна, что докладчики будут отобраны из числа представителей Восточно- Европейского региона и что три заместителя Председателя каждого Бюро будут отобраны из числа представителей остальных трех регионов.
Los puestos de presidentes de las dos mesas los ocuparían representantes de América Latina y el Caribe, los de relatores corresponderían a representantes de la región de Europa Oriental y las tres presidencias de cada mesa se asignarían a representantes de las tres regiones restantes.

Постановляет провести в 2013 году региональные подготовительные совещания в каждом из трех регионов, в которых расположены малые островные развивающиеся государства, а также межрегиональное подготовительное совещание для всех малых островных развивающихся государств для определения и разработки мероприятий по их участию в Конференции при обеспечении максимальной согласованности и взаимодополняемости с другой подготовительной работой;
Decide celebrar en 2013 una reunión preparatoria regional en cada una de las tres regiones de pequeños Estados insulares en desarrollo, así como una reunión preparatoria interregional de todos los pequeños Estados insulares en desarrollo, con objeto de identificar y elaborar aportaciones para la Conferencia, tratando de lograr la mayor coherencia y complementariedad con los demás trabajos preparatorios;