УВЕРЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• segura
• confiada
• convencida

Примеры использования Уверенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уверенная во всем.
Segura de todo.

Гламурная, уверенная девушка.
Glamorosa, chica confidente.

Она уверенная, притязательная.
Es segura, exige.

Ты сильная, и ты уверенная.
Eres fuerte, y tienes confianza.

Уверенная и независимая.
Así independiente y segura.

И его подпись очень уверенная.
Sí… Y su firma parece muy segura.

Я уверенная в себе женщина.
Soy una mujer segura de mí misma.

Лиза сказала что она уверенная, забавная.
Liz dice que es segura, graciosa.

Уверенная, что мы скоро найдем других.
Estoy segura de que pronto encontraremos al resto.

Вы храбрая, сильная, уверенная.
Eres valiente, eres fuerte, eres confiada.

Уверенная, стикер колледжа Вассар на заднем стекле.
Con confianza, una pegatina de Vassar en el parabrisas.

Миру нужна более скромная и уверенная Америка.
El mundo necesita unos Estados Unidos más modestos y confiados.

И вот она я, уверенная что ты видел его со всех сторон.
Y aquí estaba, muy seguro de que has visto cada lado de él a estas alturas.

Кристина продолжала искать, уверенная только в том, чего она не хочет.
Cristina continuó buscando… tan sólo segura de lo que no quería.

Его уверенная улыбка и добрые глаза служат источником вдохновения для нас всех.
Su sonrisa confiable y ojos bondadosos son una inspiración para todos nosotros.

Если ты выйдешь спокойная и уверенная, то они останутся в дураках.
Si sales ahí con auto respecto y confianza, ellos serán los que queden como tontos.

Ты сегодня такая уверенная в себе, что ничто не заставит тебя плакать, даже если бы следовало.
Bueno, hoy pareces muy segura, que nada podría hacerte llorar, incluso si debiera.

Я провела всю ночь на мосту, уверенная, что никогда больше тебя не увижу.
Quiero decir, pasé toda la noche en el puente segura de que nunca iba a volver a verte.

А та женщина, уверенная в себе, с именем Хокай-" соколиный глаз", она стреляла в твоих друзей направо и налево!
¡Y esa mujer, tan engreída, que se hacía llamar"Hawkeye", se cargó a todos tus amigos!

Старшеклассница Дженна была спокойная, уверенная и готовая ко встрече с чем угодно.
La Jenna de último año era guay, confiada, y lista para afrontar lo que venga.

Моя мама показала мне ошибки моего пути. Итак, теперь ты можешь вернуться в Париж, уверенная, что твоя компания на верном пути.
Así que puedes volver a París, segura de que tu empresa está en el buen camino.

Более уверенная политика и меньшее доверие третьей власти Гамильтона прибавило бы обществу гибкости.
Con una política más segura y con una menor dependencia hacia el tercer poder de Hamilton se podría aumentar la flexibilidad de una sociedad.

Во-первых, ты бегаешь вся взволнованная, уверенная, что кто-то следит за тобой.
Primero, andas corriendo por ahí toda paranoica, convencida de que alguien te persigue.

В этом году международное сообщество убедилось в том, что Фолклендские острова-- это благополучная, энергичная и уверенная в себе община.
Este año, la comunidad internacional ha visto que las Malvinas son una comunidad próspera, vibrante y segura de sí misma.

Нам нравится факт, что ты женщина сильная и уверенная с хорошей работой… но мы- мужчины.
Nos encanta que seas una mujer fuerte y segura con un trabajo estupendo pero somos hombres.

Нет, вы сидите такая самоуверенная, вы судите, вы высокомерны и так равнодушны, как фрейдистская снежная королева, уверенная в том, что я какой-то калека.
No, está ahí sentada, toda engreída, juzgando, es superior y lejana, convencida de que soy una especie de lisiado.

Ты самая уверенная женщина в мире, и если уж ты можешь вести себя, как обычный человек, то я не должен переживать из-за трусости перед девчонками.
Tú eres la mujer más segura del mundo, y si alguien como tú puede ser humana, entonces no tengo que sentirme mal por acobardarme con las chicas.

Такая женщина, как ты- умная, уверенная в себе одаренная таким умом- не в состоянии понять, чего она хочет когда оказывается перед своими чувствами!
Una mujer como tú, inteligente, segura de sí misma con claridad de ideas no sabe lo que quiere cuando se trata de sus sentimientos!

Тем временем, д-р Флетчер… уверенная, что ее изыскания верны… проводит время со своим пациентом… чтобы претворить свою теорию в практику.
Mientras tanto, la Dra. Fletcher convencida de que sus hallazgos eran ciertos ruega por más tiempo con su paciente para poner sus teorías a la práctica.

Я просто дерзкая и уверенная, потому что я думаю нестандартно и это я справилась с последним делом без всякой там лоботомии.
Estoy siendo atrevida y confiada, porque soy quien piensa fuera de la caja. Quien brillantemente resolvió el último caso sin recurrir a una lobotomía frontal completa.