УГОЛОВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• penales
• criminales
• delictivas
• de delincuentes
• penal
• criminal
• delictivos
• delitos

Примеры использования Уголовными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовными наказаниями являются:.
Las penas criminales son:.

Но телепатов работающих с уголовными делами не хватает.
Pero hay escasez de telépatas entrenados para casos criminales.

В соответствии с Уголовным кодексом торговля детьми и контрабанда детей являются уголовными преступлениями.
La venta y la trata de niños constituye delito de conformidad con el Código Penal.

Случаи подлога рассматриваются не уголовными, а гражданскими судами.
La jurisdicción civil, no la penal, entiende de los casos de falsificación.

Нидерланды ведут активную борьбу с торговлей людьми и всеми связанными с ней уголовными действиями.
Los Países Bajos combaten enérgicamente la trata de personas y todas las actividades delictivas conexas.

Новая работа позволит мне работать с большими уголовными делами по своему усмотрению.
El trabajo que me ofrecieron me permitirá manejar grandes casos criminales a discreción.

Она не смогла определить, какими мотивами руководствовался нападавший- националистическими или уголовными.
No se pudo establecer si la agresión había sido motivada por razones de índole nacionalista o si había sido un ataque criminal.

Три помощника прокурора, из которых два занимаются уголовными делами в окружном уголовном суде и один- в местном уголовном суде;
Fiscales auxiliares: 2 atienden los delitos en el juzgado de distrito de lo penal y 1 al juzgado local penal;

Прокурор нанял больную на всю голову, помешанную на убийцах стенографистку для работы над самыми громкими уголовными делами.
El fiscal de distrito contrató a una reportera obsesionada con los asesinos para el caso criminal más resonante del Estado.

Мы считаем, что очень важно провести различие между актами, которые применимы к государствам, и уголовными актами, которые к ним не применимы.
Opinamos que la diferenciación entre actos atribuibles a los Estados y actos criminales que no lo son, es importante.

Бездействие, халатность или сговор с уголовными кругами следует в той или иной степени рассматривать как одну из форм нарушения прав человека.
La falta de medidas, la negligencia y la colusión con entidades delictivas debe considerarse, en varios sentidos, un cuadro de violaciones de los derechos humanos.

Необходимо провести четкое различие между актами, приписываемыми государствам, и уголовными актами, которые таковыми не являются.
Es preciso establecer una cuidadosa diferenciación entre los actos que se pueden atribuir a los Estados y los demás actos criminales.

Тем не менее устанавливаемые в качестве наказания штрафы отличаются по своему характеру от штрафов, устанавливаемых уголовными судами.
El carácter de las multas impuestas que constituyen una sanción difiere no obstante de las que imponen los tribunales de lo penal.

Проблема заключалась лишь в том, что 23 человека были освобождены уголовными элементами из андижанской тюрьмы, где они отбывали сроки за совершенные преступления.
El problema fue simplemente el de 23 personas liberadas por elementos criminales de la prisión de Andijan en la que estaban cumpliendo sentencias por los crímenes que cometieron.

Поэтому обращение с мигрантами без документов в Эквадоре не имеет ничего общего с обращением с уголовными преступниками.
Por tanto, en el Ecuador el trato dispensado a los migrantes en situación irregular no tiene nada que ver con el que se da a los autores de delitos de derecho común.

ЮНДКП следует рассмотреть возможность создания мониторингового центра для наблюдения за международными уголовными последствиями злоумышленного использования новых технологий.
El PNUFID debiera considerar la posibilidad de crear un centro para supervisar las ramificaciones delictivas internacionales del uso indebido de las nuevas tecnologías.

Согласно положениям Уголовного кодекса торговля людьми и незаконное пересечение границ Украины являются уголовными преступлениями.
La trata de seres humanos y los desplazamientos ilegales de personas a través de las fronteras de Ucrania eran delitos tipificados en el Código Penal.

Вместе с тем в качестве иллюстративного примера можно назвать решения, вынесенные апелляционными уголовными судами второй и третьей инстанций, соответственно 13/.
Sin perjuicio de ello, se consideran ilustrativas las sentencias pronunciadas por los Tribunales de Apelaciones en lo Penal de 2º y 3º Turno, respectivamente Anexo 12.

Группы на каждодневной основе возглавляет и контролирует ведущий следователь по делу-- юрист-- обладающий широким опытом руководства уголовными расследованиями.
Los equipos estarán dirigidos y controlados en sus actividades cotidianas por un Controlador del Caso, un abogado con amplia experiencia en la gestión de investigaciones criminales.

Как правило, применяется последняя процедура с учетом взаимосвязи между уголовными и гражданскими аспектами судебного решения и оперативности его вынесения и выполнения.
Este último es el procedimiento más habitual habida cuenta de la interconexión entre los aspectos criminal y civil del juicio y la prontitud con que puede anunciarse y aplicarse la condena.

Кроме того, посягательство, пытки, злоупотребление служебным положением и необоснованное лишение того или иного лица свободы являются уголовными правонарушениями по законодательству Бахрейна.
Por añadidura, las agresiones, las torturas, los abusos de poder y la privación injusta de la libertad son infracciones penadas por la ley de Bahrein.

Предложенные поправки включали" связанный с уголовной юрисдикцией"," ограниченный уголовными вопросами"," сосредоточенный на уголовной юрисдикции"," сосредоточенный на уголовных преступлениях" и" применяемый к уголовной юрисдикции".
Entre las enmiendas propuestas se incluyó" relacionado con la jurisdicción penal"," limitado a asuntos penales"," centrado en la jurisdicción penal"," centrado en delitos penales" y" aplicado a la jurisdicción penal".

Две должности категории общего обслуживания необходимы для административной поддержки мероприятий, связанных с уголовными аспектами проблем терроризма и коррупции.
Otros dos puestos del cuadro de servicios generales se necesitan para prestar apoyo administrativo a las actividades relativas a los aspectos delictivos del terrorismo y la corrupción.

На протяжении всего того времени, когда велись боевые действия, г-н Тэйлор и Алхаджи Крома отказывались вести с ними прямые переговоры, продолжая называть своих бойцов" правительственными силами", а силы УЛИМО- Д, ЛСМ и ВСЛ- уголовными элементами.
Durante las hostilidades el Sr. Taylor y Alhaji Kromah se han negado a negociar directamente con ellos y han seguido denominando a sus propios combatientes" fuerzas gubernamentales", y a las fuerzas ULIMO-J/CPL/FAL," elementos criminales".

Вооруженное нападение, преднамеренное убийство и захват заложников являются наиболее жестокими уголовными преступлениями в любом государстве мира и строго караются по закону.
La agresión armada, el asesinato premeditado y la toma de rehenes figuran entre los delitos más graves punibles por la ley en cualquier Estado del mundo y se castigan con penas severas.

В связи с этим Комиссия должна в максимально возможной степени использовать основу, заложенную международными уголовными трибуналами, включая их судебную практику; определение преступлений против человечества, установленное Международным уголовным судом; и международное обычное право.
A ese respecto, debería, en la medida de lo posible, basarse en los cimientos sentados por los tribunales penales internacionales, así como su jurisprudencia; la definición de crímenes de lesa humanidad establecida por la Corte Penal Internacional; y el derecho internacional consuetudinario.

Следствием распространения этих видов оружия-- или что еще опаснее, их приобретения террористами или уголовными элементами неизменно является гибель невинных людей.
Las consecuencias de la propagación de estas armas-- o lo que es peor aún, su adquisición por elementos terroristas o criminales-- invariablemente trae como resultado la pérdida de vidas inocentes.

И с ними очень трудно бороться, поскольку они носят трансграничный характер и непосредственно связаны с национальными уголовными организациями, что сопряжено со злоупотреблением передовой информационной технологией, такой, как Интернет.
Son aún más difíciles de combatir cuando tienen un carácter transfronterizo, cuando están relacionados con organizaciones delictivas nacionales o transnacionales y cuando incluyen el uso indebido de las tecnologías avanzadas de la información, como la Internet.

Правительство, демонстрируя свое стремление укрепить правопорядок, решило усилить отдел, занимающийся уголовными расследованиями, а именно Специальную группу уголовного розыска.
El Gobierno, dando muestras de su determinación a fortalecer el imperio del derecho, ha decidido potenciar el departamento encargado de las investigaciones criminales, es decir, la Brigada de Investigación Criminal.

Г-жа Аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация осуждает все происки террористов, которые являются уголовными деяниями, наносящими ущерб безопасности и суверенитету государств, но воздерживается от голосования по трем причинам.
La Sra. Al Haj Ali(República Árabe Siria) dice que su delegación condena todas las actividades terroristas, que son actos criminales que atentan contra la seguridad y la soberanía de los Estados, pero que se ha abstenido en la votación por tres razones.