УГОЛОВНЫМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• delitos penales
• delitos
• infracciones penales
• criminal
• delito
• delictivos

Примеры использования Уголовными преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрировать случаи эксплуатации детского труда, являющиеся уголовными преступлениями;
Registrar los casos de trabajo infantil que constituyan delito penal;

Принудительные браки и полигамия являются уголовными преступлениями в Таджикистане( статьи 168- 170 Уголовного кодекса).
Los matrimonios forzados y la poligamia son delitos en Tayikistán(artículos 168 a 170 del Código Penal).

Какой-либо информации о судебных делах, возбужденных в связи с уголовными преступлениями по расовым мотивам.
No se han denunciado casos de delitos cometidos por motivos raciales.

Большинство надругательств подобного рода произошло в связи с другими серьезными уголовными преступлениями.
La mayoría de esos abusos se produjo en conexión con otros delitos graves.

Без учета аспектов, связанных с уголовными преступлениями, положения Декларации могли бы быть применены в условиях сложившейся в Югославии ситуации.
Sin embargo, aparte de los aspectos delictivos, la Declaración podría haber sido inmensamente útil en Yugoslavia.

Торговля детьми и вовлечение детей в проституцию являются уголовными преступлениями.
La venta de niños y la incitación al ejercicio de la prostitución infantil constituyen delito.

Проведены переговоры с Координационным советом органов судебной системы по проблеме подготовки концепции и разработки государственной политики борьбы с уголовными преступлениями.
Negociación con la Instancia Coordinadora de Justicia para el diseño y elaboración de Política Criminal de Estado.

Использование поддельных проездных документов и незаконный въезд в страну являются уголовными преступлениями, которые наказываются лишением свободы с последующей высылкой из страны.
El uso de documentos de viaje fraudulentos y la entrada ilegal al país son delitos reprimidos con prisión y posterior deportación.

Он вышибала в клубе по имени Кронос в Цюрихе… с резюме, переполненным уголовными преступлениями.
Es gorila en un club llamado Kronos en Zurich, con un currículum lleno de delitos.

В соответствии с указанными законами террористические акты признаются серьезными уголовными преступлениями и наказываются заключением в тюрьму на срок от семи лет вплоть до смертной казни.
Según esas leyes, los actos de terrorismo se consideran delito grave y son punibles con penas de entre 7 años de prisión y la pena capital.

Применение обычаев распространилось даже на гражданскую компенсацию, связанную с уголовными преступлениями.
La aplicación de las costumbres se extiende incluso al resarcimiento civil relacionado con las infracciones penales.

Вооруженное нападение, преднамеренное убийство и захват заложников являются наиболее жестокими уголовными преступлениями в любом государстве мира и строго караются по закону.
El ataque armado, el asesinato y la toma de rehenes son los delitos más graves en cualquier Estado del mundo y son castigados severamente por la ley.

Согласно соответствующим положениям Уголовного кодекса Аомэня, следующие деяния считаются уголовными преступлениями:.
En los artículos pertinentes del Código Penal de Macao se tipifican como delito las siguientes situaciones:.

Статистические данные полиции показывают, что 8, 2 процента случаев вмешательства полиции, связанных с уголовными преступлениями против личности, относятся к бытовому насилию.
Las estadísticas policiales revelan que el 8,2% de las intervenciones policiales relativas a delitos contra personas están relacionadas con la violencia en el hogar.

Усиление борьбы с организованной преступностью, связанным с возвращениями насилием, коррупцией и другими серьезными уголовными преступлениями;
El fortalecimiento de la represión de la delincuencia organizada, la violencia relacionada con los retornos, la corrupción y otros delitos graves;

Поэтому моя делегация выражает серьезную обеспокоенность продолжающимся насилием на политической и религиозной почве, а также уголовными преступлениями, в результате чего иракцы лишаются этих прав.
Por ende, a mi delegación le preocupa la violencia política, sectaria y criminal que priva a los iraquíes de sus derechos.

Хотя дача показаний по видеосвязи не использовалась конкретно в связи с коррупционными делами, такая мера осуществлялась в связи с другими уголовными преступлениями.
Si bien el testimonio por vídeo no se ha utilizado específicamente en casos de corrupción, sí se ha utilizado en relación con otras infracciones penales.

Согласно положениям статьи 170 Уголовного кодекса, незаконный арест, содержание под стражей и тюремное заключение являются уголовными преступлениями, которые наказываются тюремным заключением на срок до трех лет.
Conforme al artículo 170 del Código Penal, la detención, prisión y encarcelamiento ilegales son delitos que se sancionan con prisión de hasta tres años.

Пункт 20: принятые на федеральном уровне меры для поощрения декриминализации обвинения в клевете в тех штатах, где подобные деяния все еще считаются уголовными преступлениями.
Párrafo 20: las medidas adoptadas en el plano federal para alentar la despenalización de la difamación en los estados donde siga siendo delito.

Хотя, как уже говорилось выше, акты пыток считаются уголовными преступлениями, существуют такие виды наказания, которые, хотя они и связаны с лишением свободы, рассматриваются как законные.
Aunque, como ya se ha indicado, los actos de tortura se tipifican como delitos penales, hay algunas prácticas que, pese a entrañar una limitación de la libertad, se consideran penas legales.

Согласно положениям Уголовного кодекса торговля людьми и незаконное пересечение границ Украины являются уголовными преступлениями.
La trata de seres humanos y los desplazamientos ilegales de personas a través de las fronteras de Ucrania eran delitos tipificados en el Código Penal.

Импорт и экспорт запрещенных и ограничиваемых товаров являются уголовными преступлениями, и их исполнители наказываются согласно соответствующим законам, регулирующим импорт и экспорт таких товаров.
La importación y exportación de mercancías prohibidas o restringidas es un delito y los autores pueden ser castigados de acuerdo con las leyes que rigen la importación y exportación de esas mercancías.

В статье 4 этого Закона говорится, что геноцид, преступления против человечности и военные преступления, совершаемые в Канаде, являются уголовными преступлениями.
El artículo 4 de la Ley dispone que el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra cometidos en el Canadá son delitos penales.

Эта защита обеспечивается путем определения того, какие деяния являются уголовными преступлениями, установлением наказания и других санкций за такие преступления и назначения таких санкций исполнителям уголовного преступления в ходе судебного процесса, как это предписано законом.
Esa protección se presta definiendo los actos que constituyen delitos penales, estableciendo la sanción por la comisión de esos delitos e imponiendo las penas correspondientes a los autores de esos delitos mediante un procedimiento establecido en la ley.

В соответствии с Законом( Временным) о контроле над экспортом и импортом некоторые нарушения таможенных, импортных и экспортных правил считаются уголовными преступлениями.
La Ley(transitoria) de control de importaciones y exportaciones considera una infracción penal la violación de los reglamentos de aduanas y de importación y exportación.

Ввиду того факта, что меры наказания за террористические преступления являются значительно более строгими в сравнении с другими уголовными преступлениями и всегда влекут за собой наказание в виде тюремного заключения сроком более пяти лет, компетентным судом, рассматривающим такие преступления, является Суд присяжных.
Dado que las penas impuestas por delitos terroristas son considerablemente más severas que las impuestas por otros delitos y siempre exceden los cinco años de prisión, el tribunal de lo penal es el tribunal competente para conocer de esos delitos.

Согласно нынешней системе финансовые учреждения должны сообщать о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с некоторыми серьезными уголовными преступлениями.
Con arreglo al sistema actual, las instituciones financieras están obligadas a comunicar las transacciones sospechosas que puedan estar relacionadas con algunos delitos graves.

Специфика работы с несовершеннолетними требует соответствующей специализации сотрудников полиции, которые занимаются проблемами подростковой преступности и уголовными преступлениями, совершаемыми подростками.
El carácter específico del trabajo con menores ha exigido la especialización de los agentes que se ocupan en lo relativo a la delincuencia juvenil y en los delitos cometidos por menores.

Статья 78 наделяет суды правом принимать решение о конфискации незаконно нажитого имущества в рамках дел, связанных с любыми мелкими и тяжкими уголовными преступлениями.
El artículo 70 faculta al tribunal a para expedir una orden de decomiso de bienes obtenidos por medios delictivos en todos los casos de delitos graves y leves.

Задержание в административном порядке не должно использоваться в качестве меры наказания за нарушения иммиграционных законов и правил, поскольку эти нарушения не считаются уголовными преступлениями.
La detención administrativa no debe aplicarse como medida punitiva en caso de infracción de las leyes y reglamentos de inmigración, ya que dicha infracción no debe considerarse delito.