УГРОЗА ПРИМЕНЕНИЯ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• riesgo de tortura
• el peligro de tortura
• la amenaza de tortura

Примеры использования Угроза применения пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невозвращение и угроза применения пыток.
No devolución y riesgo de tortura.

Запрет принудительного возвращения и угроза применения пыток.
No devolución y riesgo de tortura.

Вопросы существа: угроза применения пыток после высылки.
Cuestiones de fondo: Riesgo de tortura en caso de devolución al país de origen.

Принцип невыдворения и угроза применения пыток.
No devolución y riesgo de tortura.

Запрет на передачу преступников, если существует угроза применения пыток.
Prohibición de entregar a los presos cuando existe la amenaza de tortura.

Вопросы и установленные Депортация, угроза применения пыток- пункты 1 и 4.
Deportación; riesgo de torturas- párrafos 1 y 4 del artículo 9.

Вопрос существа: угроза применения пыток после высылки в страну происхождения.
Cuestiones de fondo: Riesgo de tortura en caso de expulsión al país de origen.

Недопустимость принудительного возвращения и угроза применения пыток( статья 3).
No devolución y riesgo de tortura(artículo 3).

Статья 3 обеспечивает защиту соответствующих лиц от высылки, если существует угроза применения пыток.
El artículo 3 protege a las personas de la expulsión cuando hay riesgo de tortura.

Угроза применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в случае высылки.
Riesgo de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en caso de expulsión.

Опасность возвращения лиц, если существует угроза применения пыток.
Devolución de personas a países en que corren el riesgo de ser torturadas.

Нет таких стран, где отсутствует угроза применения пыток и жестокого обращения или где нельзя было бы улучшить условия содержания в местах заключения.
No existe país en el que el riesgo de tortura o malos tratos no pueda disminuir ni las condiciones de detención mejorar.

Государство- участник напоминает, что в качестве основания для применения принципа невозвращения в статье 3 Конвенции упоминается угроза применения пыток, а не заключения под стражу.
El Estado parte recuerda que en el artículo 3 de la Convención se hace referencia al riesgo de tortura y no a la detención como fundamento del principio de la no devolución.

Вопросы существа: Угроза применения пыток и смерти, пересмотр решения о высылке, несправедливый судебный процесс и неэффективное средство правовой защиты.
Cuestiones de fondo: Riesgo de tortura y muerte- Examen de la orden de expulsión- Procedimiento injusto y recurso ineficaz.

Жестокое обращение во время содержания под стражей в Дании, непроведение расследования такого жестокого обращения, высылка заявителя в Ирак, угроза применения пыток или жестокого обращения после высылки в Ирак.
Malos tratos durante la detención en Dinamarca; no investigación de los malos tratos; devolución del autor al Iraq; riesgo de tortura o malos tratos tras la devolución al Iraq.

Обеспечить, чтобы не было произведено ни одной высылки или возвращения( они производятся только во Францию) в третью страну, где может возникнуть угроза применения пыток;
Asegurarse de que, si bien la devolución y la expulsión se llevan a cabo exclusivamente hacia Francia, no se procederá a la devolución o expulsión de ninguna persona hacia un tercer país donde haya riesgo de torturas;

Государство- участник заключает, что обстоятельства, описанные заявительницей, не являются достаточными для утверждения о том, что предполагаемая угроза применения пыток носит предсказуемый, реальный и личный характер.
El Estado parte concluye que las circunstancias a las que ha aludido la autora no bastan para demostrar que el supuesto riesgo de tortura que corre cumple los requisitos de ser previsible, real y personal.

Если угроза применения пыток отсутствует в стране транзита, но велика в стране происхождения, тогда заявителя могут выслать в страну, где он может быть подвергнут пыткам..
Si en el país de tránsito no existe el riesgo de tortura pero sí hay un riesgo importante al respecto en el país de origen, el solicitante puede, pues, ser devuelto a un país donde corra el riesgo de ser torturado.

Эти меры включают разработку нового закона о преступлениях, связанных с применением пыток, признание недействительными показаний, полученных под пытками, и запрет на передачу преступников, если существует угроза применения пыток.
Estas medidas consisten en la formulación de una nueva ley sobre el delito de tortura, que invalida las confesiones extraídas bajo tortura y prohíbe la entrega de delincuentes cuando existe la amenaza de tortura.

Эти положения в силу своего характера могут повлечь за собой нарушения положений статьи 11 Конвенции, поскольку угроза применения пыток является наиболее значительной в первые часы задержания, и особенно в период содержания под стражей без связи с внешним миром.
Estas disposiciones podrían acarrear el incumplimiento del artículo 11 de la Convención, dado que el peligro de tortura es superior durante las primeras horas del arresto y sobre todo en régimen de incomunicación.

Переходя к статье 3 Конвенции, он спрашивает, каким- образом применяется на практике принцип неосуществления принудительного возвращения, и напоминает о том, что Конвенция не допускает никаких отступлений от этого принципа, если существует угроза применения пыток.
En cuanto al artículo 3 de la Convención, el Relator suplente pregunta cómo se aplica en la práctica el principio de no devolución y recuerda que la Convención no permite la derogación de este principio si hay riesgo de tortura.

Эти новые положения могут по своему характеру повлечь за собой нарушение положений статьи 11 Конвенции, поскольку угроза применения пыток является наиболее значительной именно в первые часы задержания и в период содержания под стражей без связи с внешним миром.
Las nuevas disposiciones podrían acarrear el incumplimiento del artículo 11 de la Convención, dado que el peligro de tortura es mayor durante las primeras horas de la detención y sobre todo en régimen de incomunicación.

Комитет настоятельно рекомендует привести этот законопроект в соответствие с Конвенцией и, как минимум, добавить положение, которое обеспечивало бы выяснение факта наличия веских оснований полагать, что существует угроза применения пыток.
El Comité recomienda enérgicamente que el proyecto de ley sea modificado de forma que se ajuste al artículo 3 de la Convención y que, como mínimo, se añada una disposición para garantizar un examen de si se dan o no motivos para presumir la existencia de riesgo de tortura.

При соответствующем разборе ходатайств тщательно оценивается угроза применения пыток, о которой утверждает ходатайствующее лицо, или установленная авторитетным органом вероятность того, что лицо на практике подвергалось пыткам или может быть им подвергнуто ввиду ситуации в стране.
Se valora, de modo fundamental, en el respectivo análisis de las solicitudes, el riesgo de tortura que la persona alega tener o que el órgano decisorio ha considerado que pudiere haberlo sufrido, en la práctica, o que potencialmente pudiere sufrir, frente a su situación en el país.

По его мнению, проведение законных процедур, направленных на определение приемлемости пребывания человека в какой-либо стране, и простая возможность его высылки в страну, где, предположительно, существует угроза применения пыток, не могут быть квалифицированы как" пытка" по смыслу статьи 1 Конвенции.
El Estado parte afirma que el desarrollo del procedimiento legal encaminado a determinar la admisibilidad de una persona en un país y la única posibilidad de ser devuelto a un país en el que se alega que hay un riesgo de tortura no pueden constituir" tortura" en el sentido del artículo 1 de la Convención.

У КПП вызывало озабоченность мнение государства, согласно которому обязательство в отношении недопустимости принудительного возвращения не распространяется на лиц, находящихся за пределами его территории, а также то, что государство возвращает подозреваемых в государства, где для них существует реальная угроза применения пыток.
Al CAT le preocupaba que el Estado considerara que la obligación de no devolución no se aplicaba a las personas recluidas fuera de su territorio. También le preocupaba que el Estado hubiera entregado a sospechosos a Estados en que existía un verdadero peligro de que fueran torturados.

Ссылаясь на практику Комитета, государство- участник также уточняет, что угроза применения пыток должна быть личной, существующей, прогнозируемой и реальной, что означает, в частности, что наличие в стране постоянной практики грубых, массовых или вопиющих нарушений прав человека не является достаточным доказательством.
Refiriéndose a la jurisprudencia del Comité, el Estado Parte precisa también que el peligro de tortura debe ser personal, presente, previsible y real, lo que significa entre otras cosas que no basta con que en el país de origen exista un cuadro persistente de violaciones de los derechos humanos que sean manifiestas, masivas o patentes.

В страновых докладах также указан ряд факторов риска, которые обусловливают либо a общую опасность подвергнуться аресту на 48- 72 часа для выяснения личности, либо b серьезную опасность быть задержанным на более длительный период, когда угроза применения пыток значительно возрастает.
En los informes sobre los países se identifican también varios factores de riesgo que contribuyen: a al riesgo general de ser arrestado y detenido durante un plazo de 48 a 72 horas tras un control de identidad, o b al riesgo grave de ser detenido durante un período más largo, en cuyo caso el peligro de tortura aumenta considerablemente.

Просьба указать, какие судебные и/ или другие гарантийные механизмы созданы для пересмотра решений о высылке или возвращении и какие эффективные меры приняты для обеспечения того, чтобы никто и ни при каких обстоятельствах не высылался или не возвращался в государство, если существуют серьезные основания полагать, что там существует угроза применения пыток.
Expliquen qué tipo de mecanismos judiciales y/o mecanismos de salvaguardia existen para examinar las decisiones de expulsión o devolución y qué medidas efectivas se han adoptado para garantizar que, en ningún caso, nadie sea expulsado o devuelto a un Estado cuando haya razones fundadas para creer que esa persona estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Обеспечить, чтобы его законодательство и процедуры полностью соответствовали принципу невысылки в соответствии с международными стандартами в отношении беженцев и прав человека, и прекратить практику принудительного возвращения детей- беженцев и детей- просителей убежища и их семей в страны происхождения, где для них существует угроза применения пыток или преследования;
Vele por que sus leyes y procedimientos respeten plenamente el principio de no devolución de acuerdo con las normas internacionales sobre refugiados y derechos humanos y abandone la práctica de devolver por la fuerza a los niños refugiados y solicitantes de asilo y a sus familias a sus países de origen, cuando corran peligro de ser sometidos a tortura o persecución;