РИСК ПРИМЕНЕНИЯ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• riesgo de tortura

Примеры использования Риск применения пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы интересно узнать, приходилось ли ему уже рассматривать риск применения пыток к иностранцам, которые являются объектом высылки.
Sería interesante saber si esta Oficina ya ha examinado el riesgo de tortura que corren los extranjeros sujetos a deportación.

Все эти обстоятельства, наряду с тем фактом, что задержанные лица содержатся без связи с внешним миром, повышают риск применения пыток.
Todas estas circunstancias, junto con el hecho de que se mantiene a los detenidos en régimen de incomunicación, aumentan el riesgo de torturas.

Срок содержания под стражей без связи с внешним миром, как сообщают, продлен, что увеличивает риск применения пыток и других видов жестокого обращения.
El período de detención en régimen de incomunicación se ha prolongado, lo que aumenta el riesgo de torturas y otros malos tratos.

Однако они могут быть запрошены в случаях, когда существует риск применения пыток более общего характера, и они могут помочь снижению такого риска..
Sin embargo, las garantías diplomáticas pueden utilizarse cuando el riesgo de tortura es más general y pueden contribuir a reducirlo.

Риск применения пыток или жестокого обращения усугубляется тем, что в течение этих 12 суток задержанный не имеет права связаться с адвокатом.
El riesgo de tortura o malos tratos es aún mayor si se tiene en cuenta que durante esos 12 días los detenidos no tienen derecho a consultar a un abogado.

В настоящее время суды не рассматривают ни одной жалобы в связи с решением о высылке в страну назначения, где существует риск применения пыток.
En la actualidad no está incoada ante los tribunales ninguna demanda de impugnación de una decisión de devolución por riesgo de tortura en el país de destino.

Они также повышают риск применения пыток и других видов жестокого обращения и препятствуют привлечению виновных к ответственности, когда такие нарушения происходят.
También hacen que aumente el riesgo de tortura y de malos tratos y dificultan la rendición de cuentas en caso de producirse contravenciones.

ППП озабочен также тем, что продолжительное содержание под стражей в полиции повышает риск применения пыток к задержанным с целью получения от них признательных показаний.
Al Subcomité le preocupa también que esa prolongada detención bajo custodia policial incremente el riesgo de que se torture a los detenidos para obtener confesiones.

Неясно, просила ли Армения другие страны разрешить ей наблюдать за условиями содержания экстрадированных ею лиц, которые утверждали, что им грозит риск применения пыток.
No resulta claro si Armenia pide a otros países que le permitan controlar la condición de las personas que ha extraditado cuando estas alegan que se encuentran ante un riesgo de tortura.

Просьба сообщить, каким образом оценивается вероятный риск применения пыток при рассмотрении дел. Принимались ли на этом основании решения об отказе в высылке, возвращении или экстрадиции?
Sírvanse describir cómo se evalúa el riesgo de tortura cuando se toman las decisiones sobre los diferentes casos.¿Se ha denegado la expulsión, la devolución o la extradición basándose en esa evaluación?

Планирует ли Китай ввести процедуру видеозаписи допросов, проводимых полицейскими в период задержания, т. е. когда риск применения пыток выше всего?
La Sra. Seveaass pregunta si China tiene previsto introducir un procedimiento de grabación en vídeo de los interrogatorios efectuados por la policía durante la prisión preventiva, en la que el riesgo de tortura es mayor?

Для предотвращения пыток и жестокого обращения важно иметь в виду, что существует риск применения пыток и жестокого обращения во время ареста, расследования и содержания лица под стражей в полиции.
Desde el punto de vista de la prevención, es importante reconocer que existe un riesgo de tortura o malos tratos durante el arresto, investigación y detención por la policía.

В стадии подготовки находятся несколько законопроектов, в том числе закон о запрещении высылки лиц в государство, где им грозит риск применения пыток.
Se están preparando varios proyectos de ley, uno de ellos con el objetivo de prohibir la expulsión de cualquier persona a un Estado en el que corra el riesgo de ser torturada.

Оценивая риск применения пыток в рассматриваемом случае, Комитет принял к сведению утверждение заявителя о том, что он и его отец видели, как военные сбрасывали трупы в лагуну Бе.
Al evaluar el riesgo de tortura en el caso que se examina, el Comité ha tomado nota de la afirmación del autor de que él y su padre observaron a militares que arrojaban cadáveres a la laguna de Bé.

Заявитель ссылается на ряд постановлений немецких судов, в которых, по его словам, признается тот риск применения пыток, которому подвергаются лица, подозреваемые в причастности к РПК, в случае депортации в Турцию.
El autor cita una serie de sentencias dictadas por los tribunales alemanes que, según se afirma, reconocen el riesgo de tortura que corren los sospechosos de pertenecer al PKK una vez deportados a Turquía.

Этот вопрос имеет решающее значение с точки зрения предупреждения пыток, поскольку хорошо известно, что чем дольше срок предварительного заключения, тем больше риск применения пыток.
Esta cuestión es fundamental desde la perspectiva de la prevención de la tortura, porque es de sobra conocido que cuanto más largo es el período de reclusión, mayor es el riesgo de tortura.

С точки зрения предупреждения пыток и жестокого обращения, важно признать, что существует риск применения пыток или жестокого обращения в ходе ареста, при переводе содержащихся под стражей лиц из одного места в другое, при проведении расследования и во время содержания под стражей в полиции.
Desde el punto de vista de la prevención, es importante reconocer que existe un riesgo de tortura o malos tratos durante el arresto, traslado, investigación y detención por la policía.

Этот вопрос относится, в частности, к центрам содержания под стражей сил безопасности, которые во всем мире, а не конкретно в Иордании, считаются местами, в которых существует наибольший риск применения пыток.
La cuestión se aplica en particular a los centros de detención de las fuerzas de seguridad, que se consideran-mundialmente, y no específicamente en Jordania- como los lugares donde mayor riesgo de tortura existe.

Оценивая риск применения пыток в рассматриваемом деле, Комитет отмечает, что заявитель утверждает, что он был дважды арестован и помещен под стражу на двухдневные сроки азербайджанскими властями и что в эти периоды он подвергался пыткам..
Al evaluar el riesgo de tortura en el presente caso, el Comité toma nota de que el autor de la queja afirma que en dos ocasiones las autoridades de Azerbaiyán le detuvieron y mantuvieron dos días en detención y que durante ese período fue torturado.

Это позволило бы усилить защиту подозреваемых на этапе, предшествующем их регистрации в учетной документации отделений милиции и их возможному допросу, т. е. в момент, когда риск применения пыток является наиболее высоким.
Ello permitiría reforzar la protección de los sospechosos durante el período que precede a su inscripción en los registros de la policía y su posible procesamiento, es decir, cuando el riesgo de tortura es mayor.

Такие меры не только несовместимы с международными нормами в области прав человека, но и значительно повышают риск применения пыток и других видов неправомерного обращения и препятствуют привлечению виновных к ответственности, когда такие нарушения происходят.
Estas medidas no solo son incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos, sino que aumentan considerablemente el riesgo de tortura y otros malos tratos e impiden la rendición de cuentas en los lugares donde se cometen estas infracciones.

Кроме того, тот факт, что центры административного задержания находятся в ведении полиции и что лица, лишенные свободы по решению административного органа, не пользуются помощью адвоката, усугубляет риск применения пыток.
Además, el hecho de que los centros de detención administrativa estén bajo el mando de la policía y que las personas privadas de libertad en virtud de una decisión administrativa no se beneficien de la asistencia de un abogado aumenta el riesgo de tortura.

Должное внимание уделяется международным обязательствам Чешской Республики, включая принцип недопустимости принудительного возвращения в случаях, когда существует риск применения пыток, преследования или любых других нарушений международного права прав человека.
El país cumple estrictamente las obligaciones internacionales de derechos humanos que ha contraído, entre otras, el principio de no devolución en los casos en que existe un riesgo de tortura, persecución o cualquier otra infracción del derecho internacional de los derechos humanos.

Легитимность задержания должна оцениваться с точки зрения его законности и соразмерности, и применительно к лицам, относящимся к коренным народам, необходимо учитывать иные различные принципы, с тем чтобы задержание не было произвольной мерой, порождающей риск применения пыток.
La legitimidad de la detención requiere de un juicio no solo de legalidad sino también de proporcionalidad que, cuando se trate de personas indígenas, debe involucrar otros principios diferenciadores para que no sea una medida arbitraria con riesgo de tortura.

Конвенция против пыток в некоторых случаях идет дальше других договоров, поскольку она применяется почти во всех случаях, когда существует риск применения пыток, независимо от того, что конкретное лицо может быть осуждено за уголовные преступления и не иметь законного основания ходатайствовать о представлении убежища.
La Convención contra la Tortura a veces va más lejos que otros instrumentos, por cuanto es aplicable en casi todos los casos en que exista el riesgo de tortura, independientemente de que el afectado sea delincuente convicto sin derecho legítimo al asilo.

Оценивая риск применения пыток в рассматриваемом случае, Комитет принял к сведению утверждение заявителя о том, что он являлся председателем молодежного движения Панафриканского союза за социальную демократию( ПАССД) и что он был вынужден покинуть страну из-за своих политических убеждений.
Al evaluar el riesgo de tortura en el presente caso, el Comité ha tomado nota de la afirmación del autor de que fue Presidente de las Juventudes de la Unión Panafricana para la Democracia Social(UPADS) y de que fue por sus opiniones políticas que tuvo que abandonar el país.

Докладчик передает делегации состоящий из 817 фамилий список, который был ей передан одной из тибетских групп, и просит ее сообщить, находятся ли эти лица под стражей или же они были освобождены и погибли, напоминая о том, что в случаях, когда задержанные официально не регистрируются как таковые, риск применения пыток и исчезновения возрастает.
La Relatora entrega a la delegación una lista de 817 nombres que le transmitió un grupo tibetano y le pide que indique si dichas personas han sido detenidas o puestas en libertad, o si han fallecido, recordando que, cuando los detenidos no se registran oficialmente como tales, aumenta el riesgo de tortura y de desaparición.

Оценивая риск применения пыток в ходе рассмотрения жалобы, Комитет отмечает довод заявителя, согласно которому он якобы с 1998 года подвергался жестокому обращению со стороны студентов, жителей квартала, в котором он проживал в Киншасе, и должностных лиц государства по причине его руандийского происхождения и принадлежности к этнической группе тутси.
Al evaluar el riesgo de tortura en el asunto que se examina, el Comité toma nota del argumento del autor en el sentido de que había sido sometido a malos tratos por estudiantes, por los habitantes del barrio en que residía en Kinshasa y por agentes del Estado, debido a su origen rwandés-tutsi, desde 1998.

Что касается нынешнего общего положения в области прав человека в Перу, государство- участник подчеркивает, что в связи с деятельностью" Сендеро луминосо", Революционного движения" Тупак Амару"( МРТА) и других террористических организаций, с которыми перуанское правительство ведет борьбу, нельзя исключить риск применения пыток или жестокого обращения.
En lo que respecta a la situación actual de los derechos humanos en el Perú, el Estado Parte reitera que para los miembros de organizaciones como Sendero Luminoso, el Movimiento Revolucionario Tupac Amaru(MRTA) u otras organizaciones terroristas buscados por las autoridades peruanas no puede descartarse el riesgo de tortura o malos tratos.

Цель таких докладов и рекомендаций заключается не только в обеспечении выполнения международных обязательств и стандартов, но и в выдвижении практических рекомендаций и предложений о том, как уменьшить вероятность или риск применения пыток либо жестокого обращения, и будет прямо вытекать и исходить из установленных фактов и обстоятельств, выявленных в ходе упомянутых посещений.
El objetivo de esos informes y recomendaciones no es sólo lograr el cumplimiento de las obligaciones y normas internacionales, sino también ofrecer asesoramiento y sugerencias prácticas sobre la forma de reducir la probabilidad o el riesgo de tortura o malos tratos, firmemente ancladas en las circunstancias y los hechos observados durante las visitas.