УЗНАЛО на Испанском - Испанский перевод

• supo
• se enteró
• descubrió
• ha conocido
• ha aprendido

Примеры использования Узнало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФБР узнало про твоего" крота".
El FBI sabe de tu espía.

И в тот же день узнало ФБР.
Y durante ese día, el FBI se enteró.

ЦРУ узнало, что я наделал.
La CIA descubrió lo que estaba haciendo.

Откуда это существо узнало о приборе?
¿Cómo sabía esa cosa acerca de la caja?

Чак, нельзя, чтоб ЦРУ узнало, что я в курсе истории с Агентом Х.
Chuck, no podía permitir que la CIA supiera que yo sabía del Agente X.

Вот как Освобождение узнало о сделке.
Así es como Liber8 se enteró de la venta.

К счастью, у меня есть хороший друг в ФБР, так что я узнал, когда узнало ФБР.
Por suerte, tengo un buen amigo en el FBI, así que me di cuenta cuando el FBI se enteró.

Большинство из нас о красоте узнало от матерей.
Muchas hemos aprendido de belleza por nuestras madres.

Возможно, существо, чем бы оно ни было, узнало, что Билли обладает какой-то информацией.
Quizás la bestia, o lo que sea descubrió que Billy sabía algo.

Похоже, пришло время, чтобы семейство Замар узнало о новом друге Ари.
Creo que es hora que la familia Zamar sepa del nuevo amigo de Ari.

В ноябре 2010 правительство узнало, что земли повстанцев богаты ценными ресурсами.
En noviembre de 2010, el gobierno descubrió que la tierra de los rebeldes contenía recursos valiosos.

Фрэнк, выясни, как обвинение узнало о первом суде Макса.
Frank, descubre cómo la fiscalía sabía sobre el primer juicio de Max.

ФБР узнало, что чертежи попали какой-то женщине, она приехала в Лондон, чтобы продать их.
El FBI ha averiguado que los planos los tiene una mujer y que ha venido a Londres para venderlos.

Что бы сделало с вами ваше правительство, если бы узнало, что вы создали второй чип?
¿Qué le haría su gobierno si supieran que hizo un segundo chip?

Даже правительство узнало о землетрясении от самих граждан, а не от агентства новостей« Синьхуа».
Hasta el gobierno supo del terremoto por sus propios ciudadanos, antes que por la Agencia de Noticias Xinhua.

Когда я впервые попал в тюрьму, много людей узнало мое имя, понимаешь?
Cuando estuve por primera vez en la cárcel, mucha gente reconoció mi nombre, sabes?

Управление с удивлением узнало, что азиатский и тихоокеанский центры попрежнему не имеют вебсайта.
La Oficina se sorprendió al descubrir que el Centro de Asia y el Pacífico todavía no disponía de un sitio Web.

Ты хоть представляешь что б произошло, если бы ЦКЗ узнало кто ты есть на самом деле?
¿Tienes idea de qué ocurriría si Control de Enfermedades descubriera lo qué eres?

Даже правительство узнало о землетрясении от самих граждан, а не от агентства новостей" Синьхуа".( Xinhua News Agency).
Hasta el gobierno supo del terremoto por sus propios ciudadanos, antes que por la Agencia de Noticias Xinhua.

Представь, что эта точка- все, что человечество узнало к настоящему моменту.
Sólo… imagina que este punto es todo lo que la raza humana ha aprendido hasta este momento.

Правительство Руанды только что узнало о решении Международного уголовного трибунала по Руанде выпустить на свободу г-на Жана Боско Барайягвизу.
El Gobierno de Rwanda acaba de enterarse de la decisión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda de poner en libertad al Sr. Jean Bosco Barayagwiza.

Его я спросить не могу, так что спрашиваю вас. Когда конкретно ЦРУ узнало, что Броуди переметнулся?
No puedo interrogarlo, así que le pregunto a usted.¿En qué momento la Agencia supo que Brody era un maleante?

NSA, президенты Буш и Обама и их секретные суды интерпретируют многочисленные законы так, что большинство американцев пришло бы в ужас, если бы узнало об этом.
La NSA, los presidentes Bush y Obama y sus tribunales secretos están interpretando múltiples leyes de formas que la mayoría de Americanos encontraría chocante.

Так что если внутри все в безопасности, я приложу все усилия, чтобы твое начальство об этом узнало, и это хорошо на тебе отразится.
Así que si las cosas de dentro están seguras, me aseguraré de que tus jefes lo sepan, lo que quedará bien para ti.

Мое правительство с большой озабоченностью узнало, что в течение 1993 года были приняты дополнительные меры по укреплению экстерриториального характера эмбарго.
Mi Gobierno se enteró, con gran preocupación, de que en 1993 se adoptaron nuevas medidas para reforzar y ampliar el embargo en su carácter extraterritorial.

Она признала в тебе человека и попыталась наладить с тобой контакт. Но когда об этом узнало начальство, ее сняли с проекта.
Ella reconoció la humanidad que había en ti e intentó comunicarse contigo, pero cuando sus superiores lo descubrieron, la sacaron del proyecto.

Реально Буш сказал следующее:'' Британское правительство узнало о том, что Саддам Хусейн недавно пытался приобрести в Африке значительные количества урана''.
Las palabras concretas de Bush fueron estas:''El gobierno británico se ha enterado de que Saddam Hussein recientemente intentó obtener importantes cantidades de uranio en África''.

Или представьте себе, что бы было, если бы большинство американцев узнало, что им лгали во время 4- х из 6- и последних войн.
O imagínense cómo serían las cosas si la mayoría de los estadounidenses supieran que se nos ha mentido para que participemos en 4 de nuestras 6 guerras.

Правительство Маршалловых Островов недавно узнало о том, что ущерб, нанесенный Маршалловым Островам испытаниями, намного больше того, о котором первоначально сообщала ответственная сторона.
El Gobierno de las Islas Marshall ha sabido recientemente que los daños causados por los ensayos en las Islas Marshall son muy superiores a los declarados originalmente por la parte responsable.

Вы сможете рассказать своим внукам, что были свидетелем момента, когда человечество наконец узнало, что этот ускоритель слишком мал, чтобы сказать нам что нибудь важное.
Podréis contar a vuestros nietos que estuvisteis aquí cuando humanidad supo por fin que este acelerador es demasiado pequeño para decirnos algo significativo.