УПОМЯНУТО на Испанском - Испанский перевод

• se menciona
• se hace referencia
• se señala
• citados
• se refiere
• referirse
• se mencionó
• se mencionan

Примеры использования Упомянуто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поселение впервые упомянуто в 1557 году.
El asentamiento fue mencionado por primera vez en 1557.

Упомянуто везде, включая Пост и Таймс.
Hay menciones por todas partes, incluido el Post y el Times.

Покажите мне, где хоть раз упомянуто ваше имя.
Muestreme si en el periodico una vez siquiera su nombre es mencionado.

В деле упомянуто что-то насчет его пропажи 10 лет назад.
El expediente del caso menciona algo respecto a que falleció hace 10 años.

Таким образом, право на питание конкретно упомянуто в цели 7.
El objetivo 7.4 se refiere, pues, directamente al derecho a la alimentación.

Это письмо не упомянуто в рассматриваемом сегодня Ассамблеей докладе.
Esa carta no es mencionada en el informa que la Asamblea tiene hoy ante sí.

Да. Солнцестояние, полная луна, высшая точка. Упомянуто множество раз.
Sí, solsticio luna llena, punto más alto, lo menciona muchas veces.

В СП1 упомянуто о том, что вооруженные группы использовали женщин в качестве террористок- смертниц.
La JS1 indicó que algunos grupos armados habían utilizado a mujeres para cometer atentados suicidas.

Выступающий соглашается с тем, что в нем не упомянуто о цели дискриминации.
El orador admite que no llega a referirse al objetivo de la discriminación.

Декабря 2007 года имя Виньи было упомянуто в« Докладе Митчелла» в связи с возможным использованием стероидов.
El 13 de diciembre de 2007, Tejada fue mencionado en el Informe Mitchell en relación a los esteroides.

Как отмечалось выше, это Бюро также не упомянуто в разделе VIII документа.
Según se señaló precedentemente, tampoco se hace referencia a esa oficina en la sección VIII del documento.

Как упомянуто в пункте 27 моего последнего доклада, Комитет по вопросам управления был учрежден 13 февраля 2008 года.
Como señalé en el párrafo 27 de mi último informe, el Comité de Gestión se constituyó el 13 de febrero de 2008.

Согласно данным Палестинского центрального статистического бюро; упомянуто в докладе ЮНСКО за 1999 год.
Datos de la Oficina Central de Estadística de Palestina citados en el informe del CENUO de 1999.

В отношении того, что упомянуто в конце пункта 54 рассматриваемого доклада Генерального секретаря-- что.
Con respecto a lo que se menciona al final del párrafo 54 de la Memoria del Secretario General que estamos examinando sobre:.

В СП2 упомянуто об отсутствии эффективной системы регистрации граждан Таджикистана, покинувших страну в качестве трудящихся- мигрантов.
En la JS2 se mencionó la ausencia de un registro eficaz de los ciudadanos tayikos que abandonaban el país como trabajadores migratorios.

Если это так, то почему его имя ни разу не упомянуто во всех 26 томах отчета Уоррена? Даже просто ради того, чтобы обелить его?
Si es verdad,¿por qué no mencionan su nombre en los 26 tomos del informe de la Comisión Warren ni para declarar su inocencia?

Это соглашение было упомянуто исключительно для демонстрации того дискриминационного обращения, объектом которого оказался автор.
Tal convenio fue citado únicamente para demostrar el trato discriminatorio del que el autor es objeto.

Рассмотрение вопроса об эффективности международного соглашения по лесам, как это упомянуто в пункте 17 резолюции 2000/ 35 Совета.
Examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques al que se refiere el párrafo 17 de la resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social.

Как было упомянуто некоторыми из вас, хорошим примером программ местной интеграции стала инициатива Замбии.
Tal como han indicado algunos de ustedes, la iniciativa de Zambia se ha convertido en un buen modelo de los programas de integración local.

В разделе В( Конституционная и законодательная основа), пункт 4, упомянуто применение статьи 40 Конституции Гайаны в связи с дискриминацией.
En el párrafo 4 de la sección B sobre el marco constitucional y legislativo se hace referencia a la aplicación del artículo 40 de la Constitución de Guyana en relación con la discriminación.

В репортаже все это упомянуто, но лишь вскользь, вероятно, потому, что его создатели провели в Мавритании всего 8 дней.
Todo eso se mencionó, pero ciertamente no fue enfatizado en el documental probablemente porque los reporteros pasaron un total de 8 días en Mauritania.

Тунис призывает международное сообщество и все заинтересованные стороны, включая правительства, принять участие в создании этого фонда, как упомянуто в указанном пункте.
Túnez exhorta a la comunidad internacional y a todos los interesados, incluidos los gobiernos, a participar en el establecimiento del fondo, como se señala en el párrafo.

Как упомянуто в разъяснениях, касающихся рекомендации 10, тяжбы в результате денежных исков решаются в соответствии с Законом о займах 1981 года.
Como se ha señalado en relación con la recomendación 10, los litigios por reclamaciones monetarias se resuelven conforme a la Ley de préstamos de 1981.

Подлинное значение вклада и неустанных усилий упомянуто в представленном Европейским союзом проекте резолюции о помощи в деятельности, связанной с разминированием.
Estas contribuciones y estos esfuerzos infatigables se mencionan en el proyecto de resolución sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas presentado por la Unión Europea.

Здесь я хотел бы упомянуто о широкой поддержке Комиссии по разоружению, выраженной во время сессии Первого комитета практически всеми делегатами.
Quisiera hablar aquí del apoyo amplio que expresaron prácticamente todas las delegaciones a la Comisión de Desarme durante el período de sesiones de la Primera Comisión.

Было упомянуто о других экологических выгодах, например о развитии биоразнообразия, повышении качества воды и снижении масштабов эрозии гидрологических ресурсов.
Otros beneficios ambientales mencionados son el fomento de la diversidad biológica, la mejora de la calidad del agua y el aire y la reducción de la erosión de los recursos hidrológicos.

В обосновании упомянуто 11 случаев госпитализации, однако в окончательном докладе обследования, подготовленном Буркина-Фасо, нет на этот счет никакого упоминания.
En el argumento se mencionaban once casos de hospitalización, pero no los había podido encontrar en el informe final del estudio preparado por Burkina Faso.

Как упомянуто в справочном документе, усилия по достижению ЦРДТ сдерживаются все более нестабильной экономической средой, характеризующейся все большей конкуренцией.
Como se señala en el documento de antecedentes, los esfuerzos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio están limitados por una creciente competitividad y volatilidad del entorno económico.

Как уже было упомянуто выше, свобода выбора профессии обеспечивается отсутствием ограничений по признаку пола при получении профессиональной подготовки.
El derecho a elegir una profesión está asegurado, como se dijo anteriormente, por la falta de restricciones relacionadas con el género para la formación profesional.

В этой связи в ВКС упомянуто о необходимости подготовить несколько кратких интересных фраз, в которых резюмировалась бы суть Конвенции и методы ее деятельности.
A este respecto, la estrategia integral de comunicación menciona la necesidad de definir algunas frases breves y elocuentes que resuman la razón de ser de la Convención y la forma en que funciona.