УПРАВЛЕНИЯ ИНВЕНТАРНЫМИ ЗАПАСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión del inventario
• de gestión de las existencias

Примеры использования Управления инвентарными запасами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка управления инвентарными запасами.
Auditoría de la gestión de los inventarios.

Его делегация выражает серьезную обеспокоенность по поводу управления инвентарными запасами операций по поддержанию мира.
El orador expresa su profunda preocupación por la gestión del inventario en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Пуск новой системы управления инвентарными запасами запланирован на октябрь 2009 года.
El nuevo sistema de gestión del inventario se ha programado para que entre en funcionamiento durante octubre de 2009.

Группа управления имуществом отвечает за вопросы совершенствования системы управления инвентарными запасами.
La Dependencia de Gestión de Bienes es responsable del diseño de mejoras en el sistema de gestión de las existencias.

ЮНФПА планирует распространить модуль управления инвентарными запасами в страновых отделениях в 2012 году.
El UNFPA tiene previsto implantar el módulo de gestión de inventario en las oficinas de los países en 2012.

В соответствии с предыдущими рекомендациями Комиссии в данном двухгодичном периоде ЮНЕП внедрила систему управления инвентарными запасами.
Siguiendo las recomendaciones anteriores de la Junta, el PNUMA había introducido un sistema de control de las existencias durante el bienio.

В то же время ожидается, что будут также изменены правила управления инвентарными запасами в соответствии с требованиями МСУГС.
Se prevé asimismo que las normas relativas a la gestión de inventarios también se enmienden de conformidad con los requisitos de las IPSAS.

Комиссия пришла к выводу, что ЮНОДК располагает неполными данными и в реестрах расходуемого имущества( инвентарных запасов), и обнаружила аналогичные недостатки в применяемой им практике управления инвентарными запасами.
La Junta determinó que la UNODC también consignaba datos incompletos en los registros(inventarios) de bienes fungibles y presentaba deficiencias semejantes en su gestión del inventario.

Новый формат выявил необходимость разработки эффективных механизмов управления инвентарными запасами и контроля над имуществом.
El nuevo formato ha puesto claramente de relieve la necesidad de elaborar medios eficaces de administrar las existencias y vigilar los activos.

По состоянию на 30 июня 2008 года разработка автоматизированной системы управления инвентарными запасами, включая разработку спецификаций аппаратных средств, еще не была завершена.
La elaboración del sistema automatizado de gestión del inventario continuaba al 30 de junio de 2008, incluido el desarrollo de las especificaciones del hardware.

Расхождения и несоответствия между данными инвентаризационных описей и автоматизированной системы управления инвентарными запасами(<< Галилео>gt;) устраняются в тот же день/ неделю.
Las anomalías y las discrepancias entre los inventarios físicos y el sistema de gestión de inventario(Galileo) se corrigen el mismo día o la misma semana en que se detectan.

Комитет надеется, что в связи с внедрением новой системы управления имуществом( Galileo) МООНСЛ и другие миссии усовершенствуют методы управления инвентарными запасами.
La Comisión Consultiva confía en que al contarse ahora con un nuevo sistema de gestión de bienes(Galileo), se podrán mejorar las prácticas seguidas por la UNAMSIL y otras misiones en materia de control de inventarios.

Озабоченность попрежнему вызывает неадекватное планирование и подготовка сотрудников по вопросам закупок и управления инвентарными запасами, область, на долю которой приходятся крупные затраты Организации.
La falta de planificación y capacitación adecuada del personal encargado de las adquisiciones y la gestión del inventario, una esfera que supone una gran inversión para la Organización, continúan siendo motivo de preocupación.

Кроме того, система управления инвентарными запасами<< Галилео>gt; является надежной и поддающейся проверке системой учета операций и уже зарекомендовала себя в качестве эффективного средства сокращения рисков.
Además, el sistema Galileo de gestión del inventario es un sistema de registro de transacciones sólido que puede ser objeto de auditoría y que ha demostrado ser un mecanismo eficaz para la mitigación de los riesgos.

Консультативный комитет получил заверение в том, что МООНСЛ предприняла шаги по совершенствованию методов управления инвентарными запасами и что Канцелярия главного административного сотрудника будет продолжать осуществлять прямой контроль за всем процессом.
Se aseguró a la Comisión Consultiva que la UNAMSIL había tomado medidas para fortalecer las prácticas de control de existencias y que la Oficina del oficial administrativo jefe seguirá ejerciendo la supervisión directa durante el proceso.

Проект политики управления инвентарными запасами пересматривается в настоящее время в свете проходящей сверки имеющихся материальных средств с реестром активов, который ведут Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Секция общего вспомогательного обслуживания УНП ООН.
Un proyecto de política de gestión de inventarios se está revisando a la luz de la actual conciliación del inventario físico con el registro de activos mantenido por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Sección de Apoyo General de la UNODC.

В течение 2012 года ОСН представил свои замечания по проектам нескольких политических и процедурных документов, например в части управления инвентарными запасами, закупок, информационных технологий и пересмотра системы дисциплинарных санкций.
Durante 2012, la DSS formuló observaciones acerca de algunos proyectos de políticas y procedimientos, por ejemplo en lo que respecta a la gestión de inventario, las adquisiciones, la tecnología de la información y la revisión del marco disciplinario.

Из-за отсутствия надлежащей системы управления инвентарными запасами невозможно установить, что имеется в распоряжении Организации Объединенных Наций на настоящий момент, прежде чем запрашивать дополнительные средства на приобретение нового имущества или заменять имеющееся имущество.
La falta de un adecuado sistema de gestión de las existencias hace imposible precisar de qué disponen en un momento determinado las Naciones Unidas antes de que se soliciten fondos adicionales para la adquisición de nuevos activos o la sustitución del material existente.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что в общем и целом в рамках своей подготовки к внедрению МСУГС администрации следует рассмотреть вопрос о том, как она могла бы укрепить механизмы внутреннего контроля в рамках существующей системы управления инвентарными запасами при четком определении процессов и обязанностей владельцев имущества.
La administración aceptó la recomendación de la Junta de que, de manera más general, la administración, dentro de sus preparativos para la aplicación de las IPSAS, estudie la manera de reforzar los controles internos dentro del sistema existente de gestión del inventario, con procesos y responsabilidades claramente definidos para los propietarios de los activos.

Поскольку теперь используются новые процедуры инвентаризации и управления инвентарными запасами, Миссия добилась повышения точности данных, и по состоянию на 30 июня 2012 года проверкой было охвачено 98, 3 процента имущества, а к 31 декабря 2012 года Миссия твердо намерена выйти на 100- процентный показатель.
Tras la adopción de nuevos procedimientos para la realización de balances y gestión de existencias, la Misión ha aumentado la precisión de los datos y logrado un balance del 98,30% al 30 de junio de 2012 y tiene la firme decisión de llegar al 100% al 31 de diciembre de 2012.

Такие улучшения включают: внедрение модуля контрактов( для учета доходов), усовершенствование модуля управления активами, разработку и осуществление программ льгот и пособий для служащих и внедрение модуля управления инвентарными запасами для использования Сектором обслуживания закупок.
Esas mejoras incluyen la introducción del módulo de contratos(para el reconocimiento de ingresos), la mejora del módulo de gestión de activos, el desarrollo y la aplicación de los programas de prestaciones para los empleados y la introducción del módulo de gestión del inventario para uso de la Subdivisión de Servicios de Adquisición.

Кроме того, была разработана и внедрена система управления инвентарными запасами<< Галилео>gt;, позволяющая отслеживать срок службы оборудования, начиная с того дня, когда оно было получено, проверено и зарегистрировано в системе в качестве оборудования, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и до момента его списания и изъятия из учетных данных.
Además, el sistema Galileo de gestión de inventario se ha creado y aplicado para realizar el seguimiento del equipo a lo largo de toda su vida útil desde el momento en que se recibe, inspecciona y registra en el sistema como equipo de propiedad de las Naciones Unidas hasta que pasa a pérdidas y ganancias y se elimina del registro.

В дополнение к этому, в ходе ревизии процесса управления инвентарными товарно-материальными запасами, начавшегося в 2012 году, ОСН провел обзор в качестве консультанта подробной политики управления инвентарными запасами, выпущенной к концу 2012 года, и не выявил никаких существенных проблем, которые могли бы повлиять на подготовку финансовой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
Además, durante la auditoría del proceso de gestión de inventario iniciado en 2012, la DSS examinó, en el desempeño de su función consultiva, la política de gestión de inventario detallada que se publicó hacia finales de 2012, sin identificar ninguna cuestión importante que pudiera repercutir en la preparación de los estados financieros durante el año terminado el 31 de diciembre de 2012.

Централизованно управляемая, автоматизированная система управления инвентарными запасами на базе Интернета, облегчающая управление снабженческими цепочками и развертывание стратегических запасов материальных средств посредством обеспечения точных данных инвентарного учета по полевым операциям ДОПМ.
Sistema de gestión de inventario automatizado, gestionado a nivel central y basado en la web que facilita la gestión de la cadena de suministros y el despliegue estratégico de existencias mediante registros de inventario precisos para las operaciones sobre el terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В соответствии с законом об управлении военными запасами правительство Республики Корея располагает эффективной системой управления и контроля, в том числе действующей на основе отслеживания количества материалов, управления инвентарными запасами и осуществления мер физической защиты материалов на стадии производства, использования, хранения или транспортировки.
De conformidad con la Ley sobre la gestión de los suministros militares, el Gobierno de la República de Corea mantiene un sistema eficaz de gestión y control, que comprende la vigilancia de las cantidades de material, la gestión de los artículos almacenados y la aplicación de medidas de protección física de los materiales durante su producción, empleo, almacenamiento o transporte.

Его цель заключается в систематизации и очистке данных о расходуемом имуществе в системе управления инвентарными запасами<< Галилео>gt;, что существенно повысит способность миссий вести достоверный учет и наделит Департамент дополнительными возможностями для выполнения требования указывать в финансовых ведомостях данные по расходуемому имуществу.
Su objetivo es sistematizar y limpiar los datos sobre bienes fungibles que figuran en el sistema Galileo de gestión del inventario, lo que reforzará considerablemente la capacidad de las misiones para mantener registros precisos y mejorará las posibilidades del Departamento de cumplir el requisito de incluir los bienes fungibles en los estados financieros.

В целях обеспечения полного перехода Департамента на эту технологию и правильного выбора ее конфигурации для целей использования в глобальном масштабе необходимо определить порядок выбора средств технического обеспечения, провести их оценку и проверку на совместимость, а также разработать с Системой управления инвентарными запасами Департамента общие разделы для скачивания и загрузки соответствующих данных в целях недопущения повторного ввода данных и обеспечения их целостного характера;
Para lograr que el Departamento aproveche plenamente esas tecnologías y se escoja la configuración correcta para uso mundial, hay que realizar procedimientos de selección de equipo, evaluaciones y ensayos de compatibilidad y designar puntos de integración con el sistema de gestión de inventarios del Departamento para estar seguros de que se cargan y descargan los datos pertinentes a fin de evitar duplicaciones en el ingreso de datos y garantizar su integridad;

Разработка и внедрение автоматизированной системы управления инвентарными запасами, включая штриховое кодирование, для получения и отправки имущества по линии стратегических запасов материальных средств для развертывания, резервных запасов Организации Объединенных Наций и транзитных грузов Департамента операций по поддержанию мира, а также получение собственных инвентарных запасов Базы материально-технического снабжения.
Preparación y puesta en marcha de un sistema automatizado de gestión de el inventario, lo que incluye los códigos de barras, con miras a la recepción y a el envío de existencias para el despliegue estratégico, existencias de reserva de las Naciones Unidas y artículos de trasbordo de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como la recepción de el inventario de la Base Logística de las Naciones Unidas.